ऊँचाई-Height

ऊँचाई-Height

By

अटल बिहारी वाजपेयी

Atal  Bihari  Vajpai

Translated by

P.R.Ramachander

(With admiration and tears I did this translation within two hours    so that it can be dedicated to the great Atal)

ऊँचे पहाड़ पर,

पेड़ नहीं लगते,

पौधे नहीं उगते,

न घास ही जमती है। 

On huge  mountains,

Trees do not grow,

Crops   cannot be cultivated,

Neither   grass  accumulates there

जमती है सिर्फ बर्फ,

जो, कफ़न की तरह सफ़ेद और,

मौत की तरह ठंडी होती है।

खेलती, खिलखिलाती नदी,

जिसका रूप धारण कर,

अपने भाग्य पर बूंद-बूंद रोती है। 

There  only  ice gets collected,

Which would  be white like burial cloth,

And which  would be     cold like  death,

The  rivers which plays  and makes us play,

Which   takes   shape there  ,

Cries drop by drop  on its luck

ऐसी ऊँचाई,

जिसका परस

पानी को पत्थर कर दे,

ऐसी ऊँचाई

जिसका दरस हीन भाव भर दे,

अभिनंदन की अधिकारी है,

आरोहियों के लिये आमंत्रण है,

उस पर झंडे गाड़े जा सकते हैं, 

That height  ,

Whose   touch,

Makes   water  in to ice,

That height,

Whose  sight  fills  us with bad qualities,

Is   the  reason for giving thanks,

Is a call   to all climbers,

And on its top flag can be erected

किन्तु कोई गौरैया,

वहाँ नीड़ नहीं बना सकती,

ना कोई थका-मांदा बटोही,

उसकी छाँव में पलभर पलक ही झपका सकता है। 

But no sparrow  ,

Can build a   nest   there

Nor a tired  and  spent out  passer by

Can  blink his  eyelids  even for a moment in its shade

सच्चाई यह है कि

केवल ऊँचाई ही काफ़ी नहीं होती, 

सबसे अलग-थलग,

परिवेश से पृथक,

अपनों से कटा-बँटा,

शून्य में अकेला खड़ा होना,

पहाड़ की महानता नहीं,

मजबूरी है।

ऊँचाई और गहराई में

आकाश-पाताल की दूरी है। 

The truth is that,

Only height   is not sufficient,

For each and every ,

Isolated   environment,

Chopped and divided from our own,

And standing   alone in that emptiness,

Is  a sheer  great constraint,

IN the  height and in depth,

There is a distance between sky and Patal

जो जितना ऊँचा,

उतना एकाकी होता है,

हर भार को स्वयं ढोता है,

चेहरे पर मुस्कानें चिपका,

मन ही मन रोता है। 

The more taller one is,

He becomes  more and more alone

And he  carries   everything   at all  times alone,

And  shows a smiling face ,

And within his mind he cries

ज़रूरी यह है कि

ऊँचाई के साथ विस्तार भी हो,

जिससे मनुष्य,

ठूँठ सा खड़ा न रहे,

औरों से घुले-मिले,

किसी को साथ ले,

किसी के संग चले। 

The necessity is that

Along with height   there should be breadth also,

Using   which,

Man can stand like a stump,

Meet and talk with others

And decide  with whom he will walk,

And with whom he will keep company

भीड़ में खो जाना,

यादों में डूब जाना,

स्वयं को भूल जाना,

अस्तित्व को अर्थ,

जीवन को सुगंध देता है। 

Getting lost in the  crowd,

Getting sunk in   the thoughts,

Forgetting  one self,

If  one  can   live like that.

It would  give sweet fragrance to his  life

धरती को बौनों की नहीं,

ऊँचे कद के इंसानों की जरूरत है।

इतने ऊँचे कि आसमान छू लें,

नये नक्षत्रों में प्रतिभा की बीज बो लें,

Tall stature  is needed by humans,

Not to dwarf    the  other people of earth,

But  to  try to become so tall that they can touch the sky,

And  sow   the  greatness  in the  new stars

किन्तु इतने ऊँचे भी नहीं,

कि पाँव तले दूब ही न जमे,

कोई काँटा न चुभे,

कोई कली न खिले। 

But not that tall  ,

That their feet does not touch the earth,

So that  no thorn is pierced,

And so that no bud  becomes a flower

न वसंत हो, न पतझड़,

हो सिर्फ ऊँचाई का अंधड़,

मात्र अकेलेपन का सन्नाटा। 

There is no spring  , there  is no autumn,

But there is only  tornado of  height,

And silence of aloofness

मेरे प्रभु!

मुझे इतनी ऊँचाई कभी मत देना,

ग़ैरों को गले न लगा सकूँ,

इतनी रुखाई कभी मत देना। 

Oh God ,

Never give me that  height,

So that i would be able to hug   all outsiders ,

But please do not give me   that much bluntness

He  Lived true to his words