पैंशन महबूबा Darling Pension

पैंशन महबूबा

Darling Pension

 

Great poem  translated  by

P.R.Ramachander

Who was with her for 25 years

 

जब बालों में चांदी जैसी चमक हो,

घुटनों में मधुर संगीत गूंजे,

और बिना चश्मे के दुनिया 4K में न दिखे—

तब नौकरीपेशा की महबूबा कहती है—

 

When there  shine  of moon in the hair

When pretty music   starts  coming  from knee

And without specs world is not visible  4 K

Then the darling  of retirement   says

 

“अब आप सेवानिवृत्त हो रहे हैं,

लेकिन मैं आपकी ऐसी नायिका हूँ…

जो आपको कभी नहीं छोड़ूंगी…”

 

“ you are  now going to retire,

But I   am such heroine  to you

That  I will  never  leave you”

 

उस नायिका का नाम है—

पैंशन!

 

That  heroine’s  name is

Pension

 

वाह, वाह…

ये है ऐसी वफादार प्रेमिका,

जो हर महीने आती है और कहती है—

“डार्लिंग, मैं आ गई हूँ,

अब मैं पूरे महीने तुम्हारे साथ रहूँगी!”

 

Super, super,

This is that  great loyal darling

Which comes  every month and tells

“Darling  , I have come,

Now I will  be with you for entire month

 

 

ये नहीं करती, कभी डेट मिस नहीं करती,

कभी ब्रेकअप नहीं करती,

कभी मूड खराब नहीं करती।

ये है ऐसी सरल, सुंदर और संस्कारी नायिका,

इसे देखकर दिल कहता है—

“मैं तुमसे प्यार करता रहूँगा… जीवन भर!”

 

It does not do tantrums , never  misses  the date

Never  brakes  off  with you,

Never  spoils your mood

This is the simple , pretty  , government  heroine

Seeing her  the heart tells

“I will keep  on loving you… All my life”

 

जवानी में नौकरी

पहली नज़र के प्यार जैसी होती है,

लेकिन पैंशन

जीवन भर के हनीमून जैसी होती है

मीठा, शांत, स्थिर और सहारा देने वाली।

 

In youth job,

When love  at first sight happens

But pension,

Is like  a lifelong  honeymoon

Swwet, peaceful, permaneny and that  which provides support

 

 

और जब शाम को

हम चाय और नाश्ते के साथ बैठते हैं,

तब पैंशन महबूबा

आपका हाथ थामकर कहती हैं

“डरो मत, हीरो…

मैं यहीं हूँ, पूरी फिल्म में तुम्हारे साथ।”

 

When in the evening

WE sit  for   tea  and a bite,

Then lady pension

Holds   your hands  and tells

“Do  not be scared hero,

I will be here, for the entire film along with you”

 

अंत में, यह समझ में आता है

कि-

सैलरी एक अस्थायी प्रेमिका है,

लेकिन पेंशन

जीवन की असली नायिका है,

जो आखिरी दृश्य तक तुम्हारा साथ देगी…

और फिल्म को सुखद अंत देगी।

 

At the  end we will  come to know

That

Salary is a temporary  lover

But  Pension

Is the  real  heroine of life

Which will  be with you  till the end

And give  sweet  end of the film”

 

 बस हर साल नवम्बर में आपको साबित करना होता है कि इस महबूबा के लिए आपका दिल अभी भी धड़क रहा है

But  every year  in theyear of November you have to prove that your heart beats  for this lover