Chelakkara ganapathi

Chelakkara ganapathi

Compiled by

P.R.Ramachander

 

   The temple in my native plave chelakkara is a  Narasimha murthy temple facing east.On the  right nand corner wall , there  are statues  of Ganesa   and lord Ayyappa. There walls are  enclosed in a small  temple (they  are not consecrated  there)   ,

   The ganaparthy  temple in side  the chelakkara  temple was  extremely  important for all  the 108  homes chelakkara  agraharam .Now about   10  brahmin families  live there.

   Every  individual member  of the village  would pray  this Ganapathy  for success of   their venture , examination, marriage  proposals etc , normally  they used to pray “we will break 108 coconuts  in front of of our Ganapathy  and these  coconuts  were  be distributed one per house  . AS soon as  the coconut  breaking starts , one representative  of each house  will  rush to the temple  .It is not exaggeration to say  that almost  every week , every home  in chelakkara used to  get a coconut free

 

   Realizing  the greatness  of  that  Ganapathy, long baxck  the people of the village  started  ganapathi homam.Almost  on all  important days  there  would l be a  ganapathi homam in the temple , in thehoma kundam inside the  temple

 

    Slowly  one by one   the Brahmin  families  started  leaving chelakkara .Most of them initially  went to Mumbai  and they  are organized  a chelakkara association there .starngely more   than 200  families  which migrated from chelakkara settled  down near palghat town. They formed an association called  Chelakkara friends association  and  being not far  off from chelakkara   this association started  the upkeep of their temple  , and performing   the ganapathi homam  for their Ganapathi. Initially  it was 108 coconuts, later  it became  1008 coconuts and recently 10008 coconuts.  They  built a huge homa kundam in the temple

The friends  from Palakad  travel to Chelakkara the previous night along   with coconuts. They start taking bath  and breaking the coconuts so that , it would be ready aroung 4.30 am. Sufficient kozhakattais   are  made by the women folk . The vadhyar  will help them finish the homam  early and they   will  be all back  in palghat   next day .Very many people  contribute for this homam and always  it is a grand affair

 

    If you see the very small ganesa in temple of Narasimha  murthy, you will  not believe  it was being done for him

  But to any one  hailing from Chelakkara that  Ganapathi  is their Ganapathi and without praying to him,  they will not start any  important job in  their home

Some opinions about me b by others

Some  opinions about me b by others

 

Compiled by

P.R.Ramachander

(makes me happy)

 

Dr.Sankaran who  was  not known to me  wrote  in his  whatsapp   group

 I have been disseminating the above information about Dr P.R.Ramachander's translation contributions during the past several years in a few WhatsApp websites. Particularly, Carnatic musicians who sing in several languages will find these extremely helpful to learn the lyrics and meaning of the songs. Also Pandits and students and others who recite slokas and stotras in various languages. Although the detailed meanings are also available from KarnatiK, ragas.org and other Carnatic websites, PRR has covered several other fields and has done a thorough painstaking job. We should all recommend his name to GOI to consider him for a PADMA SHRI award for his phenomenal contributions. He is an agricultural scientist from ICAR with a Ph.D hailing from Chelakkara, Kerala and is now based at B'lore. He is unique in giving his work free to one and all - no copywright for his work. For many of our young musicians and scholars in other fields working abroad, who do not know their mother tongue, his work forms a ready reference to know the lyrics/ meanings. He is a multi-linguist and I have been regularly consulting his websites available through GOOGLE.

I wish him all the very best for his noble work.

Can Natanapriyanadam with their wide popularity take up this onerous job of recommending his name to the concerned authorities for a suitable award, please?

Sankaran

 

One of my friends  wrote like this to me

 

 This is the message, my wife received from one her friends yesterday. He is not known to you but heard about you. For heavens sake don't think of death

 

OMG! After learning that the Gentleman in question is a former colleague of your husband, I am motivated to submit a few lines as Tribute to this wonder-gift of Lord Sri Narayana to humanity--- the Pride of   the Hindu community.                He seems to me no ordinary mortal being like all other human beings.  I am simply flabbergasted by his dedication and devotion to further the cause of spiritualism and Hindu culture and promotiin of fine arts like musical compositions of Dikshithars and Bhagavathars besides excelling at multi-tasking portfolios like authoring, compiling, translating  hundreds of religious works like sthotras etc.  By virtue of being a multi-linguistic  virtuoso, he might have endeavoured to have acquired the unique prowess that distinguishes him from the rest run-of-the-mill humans. What gene he is made up of is worth investigating if necessary through an in-depth DNA analysis that characterizes the making of such unique and unimaginable innate traits in a person. I wonder if future scientists would be able to create by cloning a similar person with such extraordinary  traits

 

Book of achievers said https://bookofachievers.com/articles/let-me-gift-the-ancient-scriptures-to-all-by-translating-into-english-says-this-81-year-old

81 YO translating ancient scriptures into English so all can benefit and understand. Noble deed.

This 81-year-old retired man is on a mission to translate Upanishads, scriptures and Carnatic Kritis into English in order to gift them to young generations.

 

Dr.Christa sheler

  

     Who translates hindu literature  to german  wrote

 

It's me a pleasure

In December 2012 the desire of a website dedicated to my beloved India arose. Not a website with Taj Mahal and Yoga postures, but a unique website showing the real India, the home of wisdom. I came accross a website with hymns and asked the owner, P. R. Ramachander, for permission to translate and publish some of them on my website http://shivadarshana.de/  that was online since Shiva Ratri 2013. The ‚yes‘ was the beginning of an exciting journey. I had found a wonderland, a goldmine. All I had to do was to collect the gems Sri Rudram, Shivananda Lahari, Bhaja Govindam, Manisha Panchakam, Prashnottara Ratnamalika, Anatma Sri Vigarhana, Prakaranam, Totakashtakam, Pancha Devata Stotram, Ganesha Mahimna Stotra, Shiva Mahimna Stotra, Shiva Tandava Stotra, Hanuman Chalisa, Nandanar Charitram, Shivavakyam, Vema Satakam.

In 2014 Krishna requested a website of His own, on Janmashtami http://www.krishnadarshana.de/ was online with the gems Bhagavad Gita, Gopi Gita, Bhaja Govindam, Vishnu Chalisa, Vishnu Sahasranam, Mangalya Sthava, Tirupalliyeluchi, Amalanadhipiran, Tiruppavai, Kanninum Siruthambu, Nauka Charitram, Narada Bhakti Sutras, Narayaniyam, Shri Krishna Karnamrita, Jnappana, Samkshepa Ramayana, Adhyatma Ramayana, Kabir Dohas, Yamuna Ashtakam, Tulsi  Stotram, Prayer to mother cow, Questions to Krishna, Shikshashtakam, Purundara Dasa Bhajans, Bhaja Govindam, Vasudeva Sthuti, Devaki Sthuti,  Govindam Adi Purusham, Devaki Garbha Sthuthi, Govindam Adi Purusham, Indra Sthuthi, Indra Krutha Krishna Stotram, Kunti Sthuti, Bhishma Sthuti, Guruvayur Puresa Bhujanga, Guruvayur Puresa Suprabatham, Guruvayur Puresa Sthavam, Guru Maruth Puradhisam, Anjana Sridhara.

When I found an amazing website on mythology a third website was necessary in 2015 http://www.hindumythen.de/ where King Vikramaditya and the story of Mahamaham found their place.

I was guided to many Indian bloggers, no one said ‚no‘ to my request to translate their works. In 2017 it tourned out that a fourth website, a dictionary, is needed. During lockdown I translated it into English http://indian-mythology-dictionary.com/ . It is with nearly 2000 entries an overview of Indian heritage where all Indians who made this story possible are linked with their works.

The father of all this is P. R. Ramachander. All my thanks to him!
Christa (female)

Routine life 80 years back and now

Routine life 80 years back and now

 

By

P.R.Ramachander

 

Then

I was born in a small agraharam in kerala about 80 years back. All the people were very particular about cleanliness and if they are not ill they used to take bath in the early morning . Then wearing the wet cloths they used to go to the temple , worship God and return home .Boys at very young age used to wear half pant and shirt when going out and graduated to wearing two yards Mundu (mostly mal or kora cloth) and shirt. They used to comb their hair and the only make up they used to wear was a dash of talcum powder. Girls used to wear gown initially , graduated to petticoat and blouse , Petticoat , half sari and blouse later.Still later they used to start wearing Sari ,They used talcum powder , Mehandhi on their palms and feet , kajal on the eyes and used to wear glass bangles and Bindi . even if they grow old. .They used maintain long hair which was neatly braided and maintained it nicely .Married ladies used to chew Thamboola some times and their lips and mouth was red because of that . There used to be no beauty parlours any whereand if a lady gets her hair cut people used to get shocked. All ladies used to apply turmeric on their face after bath and also Kumkum on their forehead.

 

Slightly big boys used to try smoking if they get in to bad company and they used to gamble by playing cards . Some of them used to stand in the gate of the temple and tease girls coming to the temple.Slightly older gents used to start chewing tobacco , start using snuff and in towns used to smoke. Their major entertainment was playing cards . An extremely small percentage of boys going to college used to drink and taste non vegetarian dishes also. Men were the masters of the homes . Wife beating was not very rare .

 

The life span of the people were very short then with most of them dying before they reached 60 and most of them used die before they reached eighty. IN my first 15 years of life I had seen only one person celebrating Sathabhishekam, Many ladies died during child birth and men used to marry immediately , Some of them were forced to marry several times.Most of the old people were hunched back , with a huge belly and used to walk with help of walking stick. Death was almost certain when with even ordinary diseases like Hernia, prostate , pneumonia , Typhoid , small pox etc.

 

Most of the old parents after retirement used to move to their villages. The children used to toil in far off places and send money to the expense of their parents. There were no old age homes anywhere.

 

Now

Half sari is not seen anywhere .Most of the girls go to Beauty parlours to get their hair cut and eye bow trimmed and many other techniques to enhance their beauty several times. Braiding hair has gone out of fashion for girls In Bangalore I have seen very many young girls smoking in the street .I understand that in Parties they also drink beer. They hire beauticians to tie Sari for the girls during marriage,

 

Mot of the boys smoke drink as well as gamble Chewing tobacco and snuff are the things of past.Most of them prefer to go to hotels that serve non vegetarian dishes.The preferred food is not food prepared at home but Italian, Chinese and Punjabi food .Several middle aged people have the habit of partying and drinking as well as dancing.Inter caste marriages are dime a dozen.

 

In the last ten years i have seen atleast 10-15 people celebrate their hundredth birthday. Almost every month there are several SAthabishekams .Without any doubt people live much longer . You do not find people wit walking stick or hunched back on the road.AS time progresses most of the diseases are getting cured,

Payyalur or Payilur , the village which was heaven for me

Payyalur or  Payilur , the village  which was  heaven for me

By

P.R.Ramachander

    Payyalur  is a small agraharam near kollengode  town on the  way to kachankurichi temple,My  mother’s  elder  sister was livening  there  with her family.

   I possibly  visited  here  some  70 years  back.Buses  were  not plying to that village then.We have  to   travel in palakkad kollengode bus and walk for about 2 miles to reach this agraharam. When I visited them first , their family  was living in a thatched roof house  with mud walls.After  we enter  through  first door there  used be a broad passage  with  granite  stone  on top .My periyamai explained that it was  called  “Thee mara  kallu”  and  if the house  catches fire all  peope  used to go and stand under it. Their family at that  time  was very poor , Being accustomed  top one  brother  and one  sister  in my house, I was  taken aback to see  five sisters   and a young boy brother. The elder two brother’s  had gone out  in search of  work in Mumbai. 

     All sisters  used  to tease me, play  with me   and make  fun of me  and laugh uproariously. The boy   who was  youngest among them took me  to bath in the kanhamkurichi   temple tank(another  one mile). He  only told me  that  the temple pond had  large number of  steps. He also told me that  one  of his job  was collecting  chapaka poo  for his sisters.  Periyammai was simply marvelous cook. Inspite  of having  all most  nothing in the house  , she used  to cook  nectar like food  there  .I simply  was transferred  to heaven in my  periyammai’s home. There   used to be a small  Krishna temple  adjacent to their home

    There  after  I kept  on visiting their home   whenever there was opportunity .Though my sisters  kept on growing  , they  some how never lost  all the fun, teasing and joy.

    Just  like  all homes  except one  all of them shifted  to Mumbai. Got married  and became busy.    My visit to Mumbai  was not that  frequent. Slowly we  moved away

    They   did destroy that  thatched  home   and built a  house called “ayodhya”  but some how   it was not a heaven to me any more.

     If I am asked  to tell the heaven that  I  visited, without any  hesitation , I will  tell Payilore ofcouse with my five little sisters , brothers  and my Periyammai

Raman Kadhai Kelunkal

ராமன் கதை கேளுங்கள்

Raman   Kadhai  Kelunkal

Please hear   story  of Rama

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(from  film called  Sippikkul muthu  https://www.youtube.com/watch?v=U3V0b4aMOy8&ab_channel=sappamukk

ராமன் கதை கேளுங்கள்..
ஸ்ரீ ரகு ராமன் கதை கேளுங்கள்...
ராமன் கதை கேளுங்கள்..

 

Raman kadhai kelungal

Sri raghuraman Kadhai  kelungal

Raman kadhai kelungal

 

Hear   the story  of Rama

Hear   the story  of sri Raghu  Rama

Hear the story  of Rama

 

அலங்காரச் சீதை அழகரசாளும் கோதை
விழி கண்டு குடி கொண்டு அவள்
விழி கண்டு குடி கொண்டு மணமாலை தந்த
ராமன் கதை கேளுங்கள்

 

Alankara  sithai    azhagu arasaalum kothai

Vizhi kandu   kudi kondu   aval

Vizhi kandu   kudi kondu  mana malai  thantha

Raman kathai kelungal

 

The decorated  Sita, the lady  in whom  beauty  rules

Seeing her  and  living there,

Seeing her and living there,  

Hear the story of  Rama

Giving her  the wedding garland

 

சீதையின் சுயம்வரம்

Sitayin Suyamvaram

Wedding   of Sita

நிச்சயிக்கப்பட்ட நாளிலே
ஜனகனின் மண்டபத்தில்
மாலை ஏந்தி வந்த ஜானகியை

 

Nischayikka  patta naalile

Janakanin  mandapathil

Malai   yenthi  vantha  janakiyai

 

On the day   that  has been fixed,

In the hall  of Janaka

Sita who came   carrying the garland

வெண்ணிலா மண்ணிலா வந்ததென்று
மன்னவரெல்லாம் பார்க்க
ஸ்ரீ ராம சந்திரமூர்த்தி கண்ணெடுத்து
பார்க்க மாட்டாரோ
என்று கவலை கொண்டார்களாம்
சீதா தேவியின் செல்லத் தோழிகள்

 

Vennilaa  Mannilaa  vanthathendru

Mannavarellam Paarkka

Sri Ramachandra  moorthi  Kanneduthu

parka maattaro

Yendru  kavalai  kondaarkalaam

Sita  deviyin   chella  thozhikal

 

How come  the moon has  come to earth

With all  kings   seeing with this thought

Would not  Lord Ramachandra  lift his eye,

And see   her

Like this the dear friends  of lady  Sita

Were  greatly   worried

ராமன் கதை கேளுங்கள்..
ராமன் கதை கேளுங்கள்..
ஸ்ரீ ரகு ராமன் கதை கேளுங்கள்.....
ராமன் கதை கேளுங்கள்..

 

Hear   the story  of Rama

Hear   the story  of sri Raghu  Rama

Hear the story  of Rama

அலங்காரச் சீதை அழகரசாளும் கோதை
விழி கண்டு குடி கொண்டு அவள்
விழி கண்டு குடி கொண்டு மணமாலை தந்த
ராமன் கதை கேளுங்கள்

 

Alankara  sithai    azhagu arasaalum kothai

Vizhi kandu   kudi kondu   aval

Vizhi kandu   kudi kondu  mana malai  thantha

Raman kathai kelungal

 

The decorated  Sita, the lady  in whom  beauty  rules

Seeing her  and  living there,

Seeing her and living there, 

Hear the story of  Rama

Giving her  the wedding garland

புலிகளின் பலம் கொண்ட
புருஷர்கள் வந்திருந்தார் சா நி தமபமகரிச
யானையின் பலம் கொண்ட
வேந்தர்கள்
அங்கிருந்தார்....சகரிகமநிதமநிநி

 

Pulikalalin  balam konda

Purusharkal  vanthirunthaar  Saa ni tha ma pama ga  ri sa

Yanaikal   balam konda

Vendharkal 

Angirunthaar..  sa ga ri ga ma ni tha  na ni ni

 

Men   with the strength  of tiger  had come

Saa ni tha ma pama ga  ri sa

Kings   with   strength of

Elephants   were  there

sa ga ri ga ma ni tha  na ni ni

 

புலிகளின் பலம் கொண்ட
புருஷர்கள் வந்திருந்தார்
தா தகிட தகஜுனுத
யானையின் பலம் கொண்ட
வேந்தர்கள் அங்கிருந்தார்
தகஜுனு தகதிமி தக
தோளிருமலையை தூக்கிய
வீரர் வந்தார் நிதமபம கரிக..
இடிகளை கையில் பிடிப்பவர்
பலர் இருந்தார்..
ஆகா நடந்தாள் சீதை நடந்தாள்....
விழி மலர்ந்தாள் சபை அளந்தாள்.....
வரவு கண்டு அவள் அழகு கண்டு சிவதனுசின்
நாணும் வீணை போல அதிர்ந்தது

 

Pulikalin  balam konda

Purusharkal vanthirunthar

Thaa  thakida Thaka   ju nu  tha

Yanayin  balam konda

Ventharkal   angirunthar

THaka   ju nu tha ka  dhi mi tha ka

THol iru malayai thokkiya

Veerar  vanthaar  nit ha  ma pa  ma ga ri ka

Idikalai   kayyil  pidippavar

Palar irunthaar

AAhaa  nadanthaal   sithai nadanthal

Vizhi  malarnthal, sabhai   alanthaal

Varavu  kandu  aval  azhaku kandu Shiva  danusi

Naanum  veenai  pola   athirntharthu

 

 

Men who  had   strength  of a tiger,

Had  come there

Thaa  thakida Thaka   ju nu  tha

Kings   who had   strength ,

Of elephant   were  there

THaka   ju nu tha ka  dhi mi tha ka

Heroes   whose  two shoulders

Lifted  two mountains had come

nit ha  ma pa  ma ga ri ka

There  were  many there,

Who could catch the  thunder by their hands

Ha ha  walked , Sita  Walked,

Her eyes  flowered, she  measured  the audience

Seeing her arrival, seeing  her beauty, the sting,

Of the bow of Shiva, strummed  like   the veena

ராமன் கதை கேளுங்கள் கதை கேளுங்கள்
Raman kadhai  Kelungal, kadhai  kelungal

Hear story  of Rama, the story  of Rama

வில்லொடிக்க அங்கு வந்த வேந்தர்
தம் பல் அது உடைபட விழுந்தார்
தொடைதட்டி எழுந்தவர்கள்
முட்டி தெறித்துவிட
சட்டென்று பூமியில் விழுந்தார்

 

Villodikka   angu  vantha  venthar

Tham pal athu  udaipada   vizhunthar

Thodai  thatti   yezhunthavarkal

Mutti therithu vida

Chattendru  bhoomiyil  vizhunthar

 

The kings who had come  there  to break the  bow

Fell  with their teeth  breaking

Those who slapped    their thigh   and stood up

Suddenly   fell  on the earth

Breaking   their knees

வில்லொடிக்க அங்கு வந்த வேந்தர்
தம் பல் அது உடைபட விழுந்தார்
பல் அது உடைபட விழுந்தார்
தொடைதட்டி எழுந்தவர்கள்
முட்டி தெறித்துவிட
சட்டென்று பூமியில் விழுந்தார்

 

Villodikka   angu  vantha  venthar

Tham pal athu  udaipada   vizhunthar

Thodai  thatti   yezhunthavarkal

Mutti therithu vida

Chattendru  bhoomiyil  vizhunthar

 

The kings who had come  there  to break the  bow

Fell  with their teeth  breaking

Those who slapped    their thigh   and stood up

Suddenly   fell  on the earth

Breaking   their knees

அவர்..சட்டென்று பூமியில் விழுந்தார்
காலும் நோக இருகையும் நோக.....
தம் தோளது நோகவே அழுதார்
சிலர் இடுப்பை பிடித்தபடி சுளுக்கு
எடுத்த படி ஆசனம் தேடி அமர்ந்தார்....
ஆஹா வீரம் இல்லையா....
வில்லொடிக்க ஆண்கள் யாருமில்லையா..

 

Avar   chattendru  bhoomiyil  vizhunthar

Kaalum noka ,  iru kayyum noka

Tham tholathu   nokave   azhuthaar

Chilar iduppai   pidithapadi , sulukku

Yeduthapadi aasananam thedi  amarnthaar

Aahaa   veeram illayaa

Villodikka   aankal   yaarum illayaa

 

They suddenly   fell on the floor

With  legs paining  , with both  hands paiing

They cried because   their shoulders pained

Some catching hold of their hips, removed

Their sprain   and searched  for seats  to sit

Ho Ho  , are  there no valorous people

Are  there no ,men to break   the bow

.

ஆஹா வீரம்
இல்லையா....
வில்லொடிக்க ஆண்கள் யாரும்
இல்லையா...

 

Aahaa  veeram

Illayaa

Vilodikka   aankal yaarum

Illayaa

 

What a  valour

Are  they not there

Men to   break   the  bow

Are  they  not there

ஆஹா
வீரம் இல்லையா....
வில்லொடிக்க ஆண்கள் யாரும்
இல்லையா...

 

Aahaa  veeram

Illayaa

Vilodikka   aankal yaarum

Illayaa

 

What a  valour

Are  they not there

Men to   break   the  bow

Are  they  not there


ஆஹா வீரம் இல்லையா....
வில்லொடிக்க ஆண்கள் யாருமில்லையா...
க்ருத தையதகுதா திமி தா

 

Aahaa  Veeram ilaayaa

Villodikka  aankal yarumillayaa

Krutha  thayyathakuthaa  dhimi thaa

 

Is valour   absent

Are there  not men to break  the bow

Krutha  thayyathakuthaa  dhimi thaa

ராமாய ராமபத்ராய
ராமசந்த்ராய நமஹ

 

Ramaya rama bhadraaya

Ramachandraya nama

 

Salutations  to Rama , Rama Bhadra

And Ra,a Chandra

தசரதராமன் தான் தாவி வந்தான்
வில்லையே ஒரு கண்ணால் பார்த்து நின்றான்

 

Dasaratha  ramam  thaan thaavi  vanthaan

Villaye  oru kannal  paarthu  nindraan

 

Rama , the   son of Dasaratha  came jumping himself

He stood there  seeing the bow with one eye

தசரதராமன் தான் தாவி வந்தான்
ஆமா..
வில்லையே ஒரு கண்ணால் பார்த்து நின்றான்

 

Dasaratha  Raman thaan thaavi  vanthaan

Aamaa

Villaye  oru  kanna;  paarthu  nindraa

 

Rama , the   son of Dasaratha  came jumping himself

yes

He stood there  seeing the bow with one eye

சீதையை மறு கண்ணால் பார்த்து நின்றான்
சீதையை மறு கண்ணால் பார்த்து நின்றான்
மறுநொடியில் வில்லெடுத்து
அம்பு தொடுத்தான்

 

Seethayai  maru kannal paarthu  nindraan

Sethayai  maru kannal  Paarthu nindraan

Maru nodiyil villeduthu

Ambu  thoduthan

 

He stood seeing seetha  with other eye

He stood   seeing  seethe with other eye

Next moment  , he took the bow,

And placed an arrow   in it

மறுநொடியில் வில்லெடுத்து
அம்பு தொடுத்தான்

 

Maru nodiyil villeduthu

Ambu  thoduthan

 

Next moment  , he took the bow,

And placed an arrow   in it

பட பட பட பட பட பட பட பட ஒலியுடன்
முறிந்தது சிவதனுசு
அந்த ஒலியுடன் சிரித்தது அவள் மனசு
ஜெய ஜெய ராமா சீதையின் ராமா

 

Pata  pata  pata  pata  pata  pata  paa pata  oliyudan

Murinthathu    Shiva  Dhanusu

Antha oliyudan  chirithathu aval  manassu

Jaya jaya  Rama, Sithayin   Rama

 

With sound of  Pata  pata  pata  pata  pata  pata  paa pata ,

The Siva’s bow   broke

Wu ith that sound  the mind of seethe  laughed

Hail hail   Rama, Sitha’s  Rama

ஜெய ஜெய ராமா..சீதையின் ராமா
தசரத ராமா ஜனகன் உன் மாமா...
தசரத ராமா ஜனகன் உன் மாமா
ஜெய ஜெய ராமா சீதையின் ராமா
தசர ராமா ஜனகன் உன் மாமா...

 

Jaya  Jaya Rama, Seethayin   Rama

Dasaratha Rama , Janakan un Mama

Dasaratha Rama  , janakan   un Maa

Jaya jaya   Rams , Seethayin Rama

Dasaratha   Rama  , Jankan un Mama

 

Hail hail Rama, Sita’s Rama

Dasratha’s Rama, Janaka  is your   father in law

Dasratha’s Rama, Janaka  is your   father in law

Hail hail rama  , Sita’s Rama

Dasratha’s Rama, Janaka  is your   father in law

சீதா கல்யாண வைபோகமே
ஸ்ரீ ராம கல்யாண வைபோகமே

 

Sita  kalyana  vaibhogame

Sri Rama kalyana vaibhogame

 

The celebration  of Marriage of Sita

The celebration of  marriage  of  Sri Rama

சீதா கல்யாண வைபோகமே
ஸ்ரீ ராம கல்யாண வைபோகமே

 

Sita  kalyana  vaibhogame

Sri Rama kalyana vaibhogame

 

The celebration  of Marriage of Sita

The celebration of  marriage  of  Sri Rama


காணக்காண அழகாகுமே
இன்னும் ஆயிரம் கண் வேண்டுமே

 

Kana  kana  azhakakume

Innum   aayiram  Kan   vendume

 

More pretty  the more we see it

We would  still need  thousand eyes more

காணக்காண அழகாகுமே
இன்னும் ஆயிரம் கண் வேண்டுமே

 

Kana  kana  azhakakume

Innum   aayiram  Kan   vendume

 

More pretty  the more we see it

We would  still need  thousand eyes more


சீதா கல்யாண வைபோகமே
ஸ்ரீ ராம கல்யாண வைபோகமே

 

Sita  kalyana  vaibhogame

Sri Rama kalyana vaibhogame

 

The celebration  of Marriage of Sita

The celebration of  marriage  of  Sri Rama

ஸ்ரீராமனே அதோ பாரப்பா

 

Sri   Ramane  Adho paarappa

 

Hey   Rama  please  see there

அலங்கார சீதை அழகரசாளும் கோதை அவள்
விழி கண்டு குடி கொண்டு மணமாலை தந்த
ராமன் கதை கேளுங்கள்
ஸ்ரீ ரகு ராமன் கதை கேளுங்கள்....
ராமன் கதை கேளுங்கள்...

 

 Alankara  sithai    azhagu arasaalum kothai

Vizhi kandu   kudi kondu   Mana  Malai  Thantha

Raman  Kadhai kelungal

Sri Raghu   Raman  Kadhai  Kelungal

Raman kathai kelungal

 

The decorated  Sita, the lady  in whom  beauty  rules

Seeing her  and  living there,hear   the story of Rama

Who gave her   the wedding garland

Hear the story  of Raghu Rama

Hear   the story  of Rama