கேளடா ...மானிடவா ...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை Kelada Manidavaa , yemmil keezhor, melor illai

கேளடா ...மானிடவா ...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

 

By

Mahakavi  Bharathiyar

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(Hear the great song  https://www.youtube.com/watch?v=dSVPq95J--I&ab_channel=%E0%AE%A8%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%87..  )

Mahakavi Bharathiyar staunchly believed that there is no distinction between melOr and KeezhOr (high class people and low-class people). That idea is well  brought out in this great poem of Mahakavi  Bharathiyar.Here he says that there is no low and high among people and we should do all we can to grow  wisdom of women? What revoloutionary thoughts, long long ago.

 

கேளடா ...மானிடவா ...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

கேளடா ...மானிடவா ...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

 

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

 

Hear  ,Oh human beings, amons us  there is no lower  or higher ones

Hear  ,Oh human beings, amons us  there is no lower  or higher ones

 

ஏழைகள் யாருமில்லை ...செல்வம் ..ஏறியோர் என்றும் இல்லை ...

வாழ்வுகள் தாழ்வுமில்லை...என்றும் ..மாண்புடன் வாழ்வோமடா ...

கேளடா ...மானிடவா ...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

கேளடா ...மானிடவா ...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

 

Yezhaikal  yarumillai, chelvam   yeriyor   yendrum illai

Vaazhvukal Thazhvumillaai…Manbudan vaazhvomada

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

 

There  are  no poor people, there  are no people with great  wealth

No great life , nothing  low, we will  live   with respect

Hear  ,Oh human beings, amons us  there is no lower  or higher ones

Hear  ,Oh human beings, amons us  there is no lower  or higher ones

 

வெள்ளை நிறத்தொரு பூனை..எங்கள் வீட்டில் வளருது கண்டீர் ...

பிள்ளைகள் பெற்றதப் பூனை - அவை பேருக் கொருநிற மாகும்

சாம்பல் நிறமொரு குட்டி - கருஞ் சாந்து நிறமொரு குட்டி

பாம்பு நிறமொரு குட்டி - வெள்ளைப் பாலின் நிறமொரு குட்டி

எந்த நிறமிருந் தாலும் - அவை யாவும் ஒரேதர மன்றோ?

இந்த நிறம்சிறி தென்றும் - இஃது ஏற்றமென் றுஞ்சொல்ல லாமோ?

 

Vellai  nirathoru  poonai , yengal  veettil  valaruthu  kandeer

Pillaikal  petrathapponai, avai  perukku  oru niramaakum

Sambal nirmoru kutti-karum chanthu  niramoru  kutti

Pambu  niramoru  kutti, vellai paalin niramoru  kutti

Yentha niramirunthaalum, avai  yaavum  ore tharamandro?

Indha  niram  chirithendrum, ikthu yetram  yendrom  chollalaamo?

 

Please know that one  white  cat  grew in our house,

That cat  gave  birth to kids-they were  each  of different colour

One kitten was colour  of ash, another that  of colour  of black paste

One kitten was colour of the snake, another of the  colour  of white milk

Whatever colour they may be, where they not  of the same type?

Can we this colour is low and  this colour  is  great?

 

சாதி பிரிவுகள் சொல்லி - அதில் தாழ்வென்றும் மேலென்றும் கொள்வார்

நீதி பிரிவுகள் செய்வார் - அங்கு நித்தமும் சண்டைகள் செய்வார்.

சாதி கொடுமைகள் வேண்டாம், - அன்பு தன்னிற் செழித்திடும் வையம்;

சாதி கொடுமைகள் வேண்டாம், - அன்பு தன்னிற் செழித்திடும் வையம்;

ஆதர வுற்றிங்கு வாழ்வோம்; - தொழில் ஆயிரம் மாண்புறச் செய்வோம்.

 

Jathi  pirivukal cholli, athil thaazhvendrum , melendrum  kolvar

Neethi pirivukal  cheiva, angu  nithamum  chandaikal  cheivaar

Jathi  kodumaikal vendaam, anbu  thannil  chezhithidum  Vayyam

Jathi kodumaikal vendaam, anbu  thannil chezhithidum vayyam

Aadaravuvutringu  vaazhvom-thozhil  aayiram maanpura  cheivom

 

Telling  differences of caste , they will say  low  and high in that

They will make differences in law-And there  they  will keep fighting there

Let there not be cruelty  of castes, let this world grow up in love

Let there not be cruelty  of castes, let this world grow up in love

We will live here  giving respect, we will  do thousand jobs  in a great way

 

கேளடா ...மானிடவா...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

கேளடா ...மானிடவா...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

 

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

 

Hear  ,Oh human beings, amons us  there is no lower  or higher ones

Hear  ,Oh human beings, amons us  there is no lower  or higher ones

 

பெண்ணுக்கு ஞானத்தை வைத்தான் - புவி பேணி வளர்த்திடு மீசன்;

பெண்ணுக்கு ஞானத்தை வைத்தான் - புவி பேணி வளர்த்திடு மீசன்;

மண்ணுக்குள்ளே சில மூடர் -நல்ல மாத ரறிவை கெடுத்தார்

மண்ணுக்குள்ளே சில மூடர் -நல்ல மாத ரறிவை கெடுத்தார்

 

Pennukku  jnanathai  vaithaan, bhuvi  peni valarthidum  eesan

Pennukku  jnanathai  vaithaan, bhuvi  peni valarthidum  eesan

Mannukkulle  chila  moodar-nalla maathar  arivai  keduthaar

Mannukkulle  chila  moodar-nalla maathar  arivai  keduthaar

 

The God who  looks after  the  growth of this world, made  the women  with wisdom

The God who  looks after  the  growth of this world, made  the women  with wisdom

But  some   fools  in this earth,spoiled the knowledge of these good women

But  some   fools  in this earth,spoiled the knowledge of these good women

 

கண்க ளிரண்டினி லொன்றைக் - குத்திக் காட்சி கெடுத்திட லாமோ?

கண்க ளிரண்டினி லொன்றைக் - குத்திக் காட்சி கெடுத்திட லாமோ?

பெண்க ளறிவை வளர்த்தால் - வையம் பேதைமை யற்றிடும் காணீர்.

 

Kankal  irandil  ondrai –kuthi  kakshi  keduthilidaamo?

Kankal  irandil  ondrai –kuthi  kakshi  keduthilidaamo?

Penkal  arivai  valathaal-vayyam  pethaimai yatridum  Kaaneer

 

Piercing  one of our eyes, should we spoil  our sight?

Piercing  one of our eyes, should we spoil  our sight?

If we help to grow  wisom of women , the world  will loose  its foolishness , please see

 

கேளடா ...மானிடாவா...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

கேளடா ...மானிடாவா...எம்மில் கீழோர்..மேலோர் இல்லை

 

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

Kelada  Manidavaa , yemmil keezhor, melor  illai

 

Hear  ,Oh human beings, amons us  there is no lower  or higher ones

Hear  ,Oh human beings, amons us  there is no lower  or higher ones

 

 

My Meera,

My  Meera,

 

By

Her Appa

 

Fifty  years back  one  day, I got a daughter,

And  though we  named  her  Abhirami  ,

We decided  to call  her our  dear “meera”

She  was  the last  grand  child  to my in laws

 

She   grew  up  in to  a little  treasure of affection,

And  I considered  her  as  my  sweet  little mother,

AS she  had  the  independence   to correct  me,

Shout at  me and  knew  all that  I want  and  was one  who gave  them  to me

 

She  used to easily  recognize  when I  was sad,

And  used to   wipe  away  my tears

And  tease , shout  , smile  and laugh

Till I  lost my  sorrow and start  smiling

 

It   was  with great reluctance  that  she left us,

But  her huband  , who is an epitome of virtues

Felt  that  more  than  all who  he could earn

What  was  more important  is to look after his  parents

 

She  came  back  with   satisfaction  , that  she could ,

Look   after   both of  us  and   enjoyed pumping  affection,

In to us and  when I saw  that  to look  after  us,

She  needed   to travel a  lot, I came to place where she lived

 

She  gave  us  two  epitomes  of sweetness ,

For  us    to play , tell stories  and cook for them

If both  of us oldies  are  normal to day ,

It  is  because of meera and her Maithree  and Goldie

 

She  saw  us  still  getting  older  and felt,

That  she  should  live  still closer  to us

So that  she could  pour  tonnes  of affection                                

And look   after  us  as well as possible

 

So  both  of  us are not moving  to an old age home,

But   to the  “sneha  sadana  “  that meera  wants us to live

So  that  her  dear  and  very  dear  parents,

Would  be under  her  great  care

 

When the  ocean of  nectar of affection  Meera

Is  hitting  half  a centaury  of her  life,

All  that this  old  old  father  can say  to her is.

“Oh my meera, My affections to you is till my last  breath.   

 

 

Man does not deserve freedom

Man does not deserve  freedom

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Matha Sikshathi  Kaumare,

Bharya  Sikshathi youvane

Puthri sikshathi  vardhakye

Na Purusha  swathanthryam  Arhathi

 

Mother punishes  during boyhood,

Wife  punishes  during youth

Daughter  punishes   during old age,

Man does not deserve  freedom

Pretty bags from waste blouse pieces

Pretty bags from waste  blouse pieces

Most of the ladies get blouse pieces  when they visit other homes, which they rarely use .They  also get attached  blouse pieces with most of  the saris they buy which again most of them may not use.

My wife made use of them by  stitching bags  which she proposes to give to the visitors to our Kolu(this year we have a joint kolu  with our daughter  Mrs Meera Venkatesan, as we have shifted  to the down stairs of  her house)

I hope you agree with me that  it is great method of Blose pieces  that is not used.

 

Time passed , but how , We never knew

Time passed , but how , We never knew

By

P.R,Ramachander

 

(Based entirely on a Hindi poem “samai chala, Kaise Chala, Patha nahi chala” Do not know the author Thanks to him)

 

In this mad rush of life,

WE never knew ,

When We became old

 

The children who used to climb up our shouldersm

We never knew,

When they reached up to our shoulders

 

Our life started in a humble rented house ,

We never knew ,

When We moved in to our own home

 

We used to furiously pedal the cycle ,

We never knew ,

When We started driving our own car

 

We Were a burden to our parents once ,

We never knew,

When our parents became our burden

 

We used to sleep on our seat at noon once ,

We never knew ,

When We started not able to get sleep at night even

 

We used to have dense black hair once,

We never knew ,

When it started becoming white and very thin

 

We used to struggle hard for woking ,

We never knew ,

When We retired and did not have anything to do

 

We used to earn and save money for sake of our children,

We never knew ,

When they have gone away and started earning for us.

 

We used to be so happy to be with a huge familyin a small house

We never knew,

When We became only two in a big house

An appeal by fish in sea

An appeal by fish in sea

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

The fish which was brought by river to sea

gave an appeal

     “This  Sea water  is very saltish”

The sea read  the appeal

 And forwarded   to the sky

 

The sky send it to cloud

The cloud  send it to rain

The rain send it to stream

The stream  send it to river

The river send  it to  the sea

 

Not knowing what  to do,

The sea  filed  it as  pending appeal

 

By that  the time

That fish

Learnt to live  in sea

 

This is how we all  have  learnt to live

 

Wherever  we are put  !!!!!

What is vIctory for elderly citizens

What  is vIctory  for elderly  citizens

 

Translated  from Tamil

By

P.R.Ramachander

 

At  the age of 65

If you can live without diseases                                        It is  VICTORY

 

At   the age of 70,

If you can live without  being  buden to othera             It is VICTORY

 

At   the age  of 75

If  you can be happy moving   with many friends          it is  VICTORY

 

At   ages above 80

If you can go out without  help of of others,                  It is VICTORY

And return home without  missing the way