เดนെเดก്เดฎാเดธ്เดฑ്เดฑเดฑും
เดถിเดท്เดฏเดจും
Head masterum Sishyanum
Head master and student
( A great poem picturising
a great bed ridden teacher who is being fed by his daughter and they are visited by his old
student .With tears they converse and at the end teacher asks the student
to fee him one ball, because he has fed him
several balls of knowledge)
By
Vailopalli Sridhara
menon
Tried my best to translate
P.R.R.Ramachander
Hear the great poem https://www.youtube.com/watch?v=MrREtpYn-kU
I am hearing bell outside , keep the plate
And go and find out
who it is?
I can eat the food
later , Oh Alamelu
Who is that , Is it
kallookkaran
Great , once you were so thin,
Now you have become fat ,
On the day , you finished college
And went to London, Urgently
You came and saw me , I was happy
You have completed
education ,
And have become an emgineer , isn’t it?
And I have retired
and have become bed ridden now!
Do not stand like
olden times, Please sit,
I am tired because due to arthritis ,
Like what you see me now
This is my daughter
Alamelu,
Who mixes rice and
feeds me like my mother.
As if my infancy has returned again,
She is there , had
it been male
He would have gone to Bombay or Madras
IN old times also for Brahmins ,
The country outside has been their motherland
Daughter , slowly feed me,
In between I well him
the news
He is my pet student
He is my pet student
He Said , Sir do not get tired
By taling again and again,
I did not see you earlier and did not know
How much change has
come to you
Even now I remember
that scene
In High school you
walking like an
elephant
In between cattle like us
What need of cane , you had thick plants outside
Even students who were heroic like tiger
Used to get scared
and run
Though we became near
to you,
We were able to see you only through key hole
With you sun like words of clarity,
With your knowledge
which was very deep
WE could see melting
love in your eyes
What is the use of talking of past
As much as possible you taught and retired
I earned you and though
time tied my hands and legs
I lived in you
Oh Daughter Alamelu
, let this kallukaran feed mr
Even though he is Christian , it does not matter
Teacher and student
from olden times belonged to a home
Teacher and student
from olden times belonged to a home
Did I not feed you balls of wisdom earlier
AS compensation , make balls of rice and fed me
Being fed by the great
son,
Let my mind become cool
AS compensation , make balls of rice and fed me
Being fed by the great
son,
Let my mind become cool
เดตാเดคിเดฒ്เด്เดเดฒാเดฐോ
เดിเดฃ്เดฃം เดคാเดดെเดตเด്เด്
เด
เดคാเดฐെเดจ്เดจു เดോเดฆിเด്เดു เดตാ เดจീ
เดോเดฑ് เดชിเดจ്เดจെเดฏാം เด
เดฒเดฎേเดฒു…
เดตാเดคിเดฒ്เด്เดเดฒാเดฐോ
เดിเดฃ്เดฃം เดคാเดดെเดตเด്เด്
เด
เดคാเดฐെเดจ്เดจു เดോเดฆിเด്เดു เดตാ เดจീ,
เดോเดฑ് เดชിเดจ്เดจെเดฏാം เด
เดฒเดฎേเดฒു…
เดเดฐിเดคു
เดธാเด്เดทാเดฒ് เดเดฒ്เดฒൂเด്เดാเดฐเดจോ
เดൊเดณ്เดณാം เดจീเดเดฃ്เดോเดฐുเดตാเดจ് เดตเดฏ്เดฏാเดค്เดคเดชോเดฒ്
เดตെเดณുเดค്เดคു เดคเดിเด്เดเดฒ്เดฒോ
เดോเดณേเดും เดเดดിเด്เดു เดจീ เดฒเดฃ്เดเดจിเดฒ്
เดชเด ിเด്เดാเดจ് เดชോเดจ്เดจാเดณ്
เดเดฑെเดค്เดคിเดുเด്เดเดค്เดคിเดฒ് เดตเดจ്เดจു เดเดฃ്เดเดคാเดฃെเดจ്เดจെ
เดธเดจ്เดคോเดทം!!
เดชเด ിเด്เดുเดจീ
เดเด്เดിเดจീเดฏเดฑാเดฏ് เด
เดฒ്เดฒേ
เดเดจ്เดคോเดตാം เดชെเดจ്เดทเดจ് เดชเดฑ്เดฑിเดാเดจേเดตം เดിเดเดช്เดชിเดฒാเดฏ്
เดชเดฃ്เดെเดช്เดชോเดฒ്
เดจിเดฒ്เด്เดെเดฃ്เดാ เดจീ เดเดฐിเด്เดൂ เดตเดฏ്เดฏാ
เดตാเดคംเดൊเดฃ്เดേเดฑ്เดฑം เดคเดณเดฐ്เดจ്เดจു เดാเดจ്
เดเดช്เดชോเดณ് เดจീ เดാเดฃുംเดตിเดงം…
เดเดจ്เดฎเดเดณ്
เด
เดฒเดฎെเดฒുเดตാเดฃ് เดോเดฐ്เดുเดดเด്เดെเดจ്เดจെ
เด
เดฎ്เดฎเดชോเดฒൂเด്เดുเดจ്เดจเดค് เดถൈเดถเดตം เดฐเดฃ്เดാเดฎเดคും
เดเดฃ്เดിเดตเดณ് เดเดฃ്เดฎเด്เดเดณോ เดฌോംเดฌെเดฏിเดฒ് เดฎเดฆ്เดฐാเดธിเดฒും
เดชเดฃ്เดും เด เดชเด്เดเดจ്เดฎാเดฐ്เด്เด്
เดชเดฐเดฆേเดถเดฎേ เดฆേเดถം…
เดฎെเดฒ്เดฒെ
เดจീเดฏൂเด്เดൂ เดฎെเดฒ്เดฒെ เดฎเดเดณെ
เดเดเด്เด് เดാเดจ് เดൊเดฒ്เดฒเด്เดെ เดตിเดถേเดทเด്เดเดณ്
เดเดตเดจ് เดเดจ് เดช്เดฐിเดฏเดถിเดท്เดฏเดจ്
เดเดตเดจ് เดเดจ് เดช്เดฐിเดฏเดถിเดท്เดฏเดจ്…
เดฎാเดธ്เดฑ്เดฑเดฐ് เดเด്เดเดจെ เดเดฐ്เดค്เดคും เดชเดฑเด്เดും เด്เดทീเดฃിเด്เดേเดฃ്เด
เดฎാเดฑ്เดฑം เดเดค്เดฐเดฎേเดฒ് เดตเดจ്เดจു เดเดฃ്เดเดฐിเด്เดീเดฒാ เดാเดจും
เดเดจ്เดจുเดฎാเดฐംเดം เดാเดจോเดฐ്เด്เดുเดจ്เดจു!
เดนൈเดธ്เด്เดൂเดณിเดฒ്
เดชเดฃ്เด് เดുเดจ്เดจുเดเดฒ്เด്เดിเดเด്เด്
เดเดจเดชോเดฒ് เด
เด്เด് เดจเดเด്เดเดตേ
เดൂเดฐเดฒെเดจ്เดคിเดจു เดเดฏ്เดฏിเดฒ് เดൂเดณിเดฏിเดฒ്เดฒเดฏോ
เดชുเดฒിเดตീเดฐเดฐാം เดตിเดฆ്เดฏാเดฐ്เดค്เดฅിเดเดณ് เดชോเดฒും
เด เดเดจം เดാเดฃ്เดെ!!
เดชเดฒเดจാเดณ്
เด
เดുเดค്เดคാเดฒും เด
เด്เดเดฏെ
เดเดฐു เดคാเด്เดോเดฒ് เดชเดดുเดคിเดฒൂเดെเดจ്เดจเดชോเดฒെ เดฎാเดค്เดฐเดฎേ เดเดฃ്เดൂ เดเด്เดเดณ്
เดธ്เดตเดฐ്เดฏเดฎാം เดคെเดณിเดตാเด്เดിเดฒ് เด്เดാเดจเดค്เดคിเดจ് เด
เดാเดงเดค
เดൌเดฐเดตเดช്เดชുเดฐിเดเดค്เดคിเดจ് เดീเดดിเดฒ് เด เดธ്เดจേเดนാเดฐ്เดฆ്เดฐเดค…
เดชോเดฏเดാเดฒเดค്เดคിเดจ്
เดฎേเดจി เดชเดฑเด്เดിเด്เดെเดจ്เดคുเดฃ്เด്
เดเดจിเด്เดാเดฏเดชോเดฒ് เดชเด ിเดช്เดชിเด്เดു เดตിเดฐเดฎിเด്เดു…
เดจിเด്เดเดณെ เดธเดฎ്เดชാเดฆിเด്เดു,
เดാเดฒം เดเดจ്เดเดฏ്เดฏും เดാเดฒും เดเด്เดเดฒเด്เดിเด്เดാเดฒെเดจ്เดค്!!
เดจിเด്เดเดณിเดฒ് เดാเดจ് เดീเดตിเดช്เดชൂ…
เดฎเดเดณെ
เด
เดฒเดฎേเดฒു เดชോเดฐും เด เดเดฒ്เดฒൂเด്เดാเดฐเดจ്
เดോเดฑൂเด്เดเด്เดെ เดนാ เด്เดฐിเดธ്เดค്เดฏเดจെเดจ്เดจൊเดดിเดฏ്เดตเดฒാ!!
เดുเดฐുเดถിเดท്เดฏเดจ്เดฎാเดฐ് เดชเดฃ്เดേ เดเดฐു เดตീเด്เดുเดാเดฐ്
เดുเดฐുเดถിเดท്เดฏเดจ്เดฎാเดฐ് เดชเดฃ്เดേ เดเดฐു เดตീเด്เดുเดാเดฐ്
เด
เดฑിเดตുเดฐുเดณเดฏുเดฐുเด്เดി เดാเดจ് เดจിเดจ്เดจേเดฏൂเด്เดീเดฒെ เดฎുเดจ്เดจം
เดชเดเดฐเดฎെเดจിเด്เด് เดോเดฐ്เดുเดดเด്เดു เดคเดฐൂ
เดേเดฎเดจ് เดฎเดเดจാเดฒ് เดเด്เดเดช്เดชെเด്เด്
เดเดจ് เดฎാเดจเดธം เดുเดณിเดฐเด്เดെ!!
เดชเดเดฐเดฎെเดจിเด്เด്
เดോเดฐ്เดുเดดเด്เดു เดคเดฐൂ
เดേเดฎเดจ് เดฎเดเดจാเดฒ് เดเด്เดเดช്เดชെเด്เด്
เดเดจ് เดฎാเดจเดธം เดുเดณിเดฐเด്เดെ…!!