Father-Daughter

 

Father-Daughter

(Based on excellent write by  - Dilip KumarThe Iyer - Iyengar Network

I can  not match his emotions)

 

Rewritten in English

By

P.R.Ramachander

 

However  much mother scolds  ,

This  minds takes it lightly

But  if father  says one  word

Our mind would become heavy

Our eyes  would  become  filled with tears

This is  the specialty  of all fathers

 

Our mind    which does not get upset

When mother boasted about,

What  all things she did to  bring us up,

Would get upset  and completely melt,

If   father looks at  us with sorrow,

Because  there is so much meaning in it

 

Mother  would struggle  to cook tasty  food for us

She  would   sacrifice all to take  care of us,

But if father  slightly  fondles our hair for a second,

It is some thing different

And all our pain  would   fly away

 

He  normally  talks less

Some times  he will shout at us

He will ask money  to praise us

But  in our absence  , he will say,

“My daughter  is matchless,

My   son is matchless”

And when some  one tells about it to us,

All our  anger   to him will  fly away

 

Father , who by us  pretty cloths

And   enjoy our beauty

Never takes  any costly   dress  for himself

But with love when  we buy any thing for him,

Tons  of joy  would make his   face glow,

A father  will take  care  of  those gifts,

Which his children gave as if it  is  a biggest  diamond

 

The God who  gave a heart  to every one

For fathers   gave  instead  dreams

Which all the  time dreamt  ,

Of the   future  of all his children

 

The tears  of joy  of the father’s eye

Is completely reserved  for his children

 

Time will fly , years  will run,

The fathers who caught  our baby fingers

Who lifted us up on their  shoulders,

Hiding before us  , all his wounds

Would become  puffed with pride

Seeing  our progress and  one thing is true

 

The love  of the father is matchless  and   never changes

 

 

 

 

 

Idli-Priya pratha Bakshana

 

Idli - Priya pratha Bakshana

(Idli- lovely  Breakfast

 

By

Kavi kula thilaka  Bala Subrahmanya  Sharma of Madhurai

English  Translation

By

P.R.Ramachander

 

(Got sloka  in whatsapp  . But a british historial who ate it said it is boring  . https://timesofindia.indiatimes.com/city/bengaluru/british-historian-says-idli-is-boring-sparks-twitter-debate/articleshow/78561304.cms 

 

Pratha rasana anuthamam

Chathey sambhara  sahitha  sushobhithaam

Methuvadaa  sahitha susevitha  vibhavam

Kshudha  thushya  Pradhaam

Brahmananda karaam  swasthya pradhaam

Kudumba  pushti vardhinim  thwaam

Manye   Bahu jana  priyathamam

 

You are the Matchess  food  to be eaten in the mornings

Which will shine  along with  Chutney and Sambhar

Which if served  with  Methuvada, would be  real great

Which   will  satiate  hunger

Which grants  great joy, which grants health

Which increases well being of family

And which is liked  most by people

Paadilla, Paadilla(A malayalam song )

 

Paadilla, Paadilla(A malayalam song )

 

T

ranslated by

P.R.Ramachander

 

(  this great song was typed by Sri  P.V.Viswanathan (Ramani) of Mumbai  in tamil , hearing the song,  I am his  proud Raja Chithappa and my thanks to him )

 

You can hear  this great song 

 

பாடில்ல பாடில்ல பக்ஷண சமயத்து ஸம்ஸாரிக்குவான்   பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல சப்தம் உண்டாக்கி வெள்ளம் குடிக்குவான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல சப்தம் உண்டாக்கி பக்ஷணம் கழிக்குவான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல ஸந்த்யாவேளையில் முடி சீகானும் பாடில்ல

 

Paadilla, Paadilla Bakshana   samayathu  samsaarikkuvaan paadila

Paadilla  Paadilla  sabdham undaaki vellam   kudikkuvan paadilla

Paadilla,Paadilla  sabdham undaakki   BHakshnam   Kazhikkuvaan Paadilla

Paadilla Paadilla   sandhyaa velayil  mudi cheekaanum paadilla

 

No , no  you should not talk   while eating, No

No , no  you should not make sound while drinking water, No

No no, you should not make sound   , No

No , no you should not comb your hair, in the dusk, no

 

பாடில்ல பாடில்ல அம்பலத்தில் முடி அழிச்சிட்டு நில்க்கான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல பாதம் கழுகாதே ராத்ரி கிடக்குவான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல முகம் கழுகாதே ராவிலே யாரேயும் நோக்கான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல பல்லுகள் ஙெறும்மி  சப்தம் உண்டாக்குவான் பாடில்ல

 

Paadilla, Paadilla Ambalathil  mudi azhichittu nilkaan  Paadilla

Paadilla, paadila padham kazhukaathe   rathri kidakkuvaan paadilla

Padilla, Paadilla   mukham kazhukaathe Ravile   aareyum nokkaan  paadilla

Paadilla , Paadilla pallugal   ngerummi sabdham  undakkuvaan Paadilla

 

No, no, you should not stand in temple  with untied  hair, no

No, No, without washing your feet, you should  not sleep at night  , no

No , no, Without  washing your face , you should not see any one, No

No, no  , you should  not gnash   your teeth   and make sound , no

 

பாடில்ல பாடில்ல மற்றொரு வ்யக்தியெ நிந்நிக்கும்  ஸம்ஸாரம்  பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல அஞ்ஞென துக்கமுண்டாக்கும் சத்யங்ஙள் பறயுவான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல உதயாஸ்தமன ஸூர்யனே  ஜலத்தில் காணான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல க்ரஹண ஸமயத்தே   ஸூர்யனே ஜலத்தில் நோக்கான்  பாடில்ல

 

Paadilaa, paddilla   mathoru vyakthiye  nindhikkum  samsaram paadilla

Paadilla, paadilla anyane  dukham undaakum   sathyangal  paryuvaan  paadilla

Padilla, paadilla udhaasthamana  suryane jalathil kaanaan  paadilla

Paadilla, paadilla   grahana  samayathe   suryane jalathil  nokkaan paadilla

 

No no, you should talk anything    that insults  another person, no

No, no, you should not tell  truths that  make  others sad

No, no, you should see reflection of sun at sun rise  and setting in water

No , no  You should not see reflection of solar eclipse  in water

 

பாடில்ல பாடில்ல பக்ஷணசேஷமும் அர்த்த ராத்ரிக்கும் குளிக்குவான்  பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல நேரம் போக்கினபோழும்  சூது களிக்குவான்  பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல மற்றுள்ளவருடே   செருப்பும், வஸ்த்ரவும்  உபயோகிக்கான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல ஒரு வீட்டில் ரண்டடுக்கள பாசகம் செய்யான் பாடில்ல

 

Paadilla  Paadilla   Bhakshana  seshavum  Ardha rathikkum  kulikkan paadilla

Paadilla, Paadilla    neram pokkinu pozhum   choothu kalikkn padilla

Padilla, paadilla, mathullavarude  cheruppum  vasthravum  upayogikkan paadilla

Paadilla paadilla, oru veetil   randu   adukkula   pachakam cheyyan paadilla

 

No, no  , you should not take bath after food or at  mid night, no

No no, even for   spending time , you should not play Gambling, no

No, no  You should not use   dress or slipper  of others, no

No , no, Food should not be cooked  in two kitchens in same home, no

 

பாடில்ல பாடில்ல வயறு நிறய பக்ஷணம் கழிக்கான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல தேஷ்யம்   மூலம் தலையில் அடிக்குவான் பாடில்ல

பாடில்ல பாடில்ல வ்ருக்ஷச்சுவட்டில் ராத்ரி கிடக்குவான் பாடில்ல

 

Paadilla , paadilla    vayiru niraye  bhakshanam  kazhikkan paadilla

Paadilla paadilla   deshyam moolam thalayil  adikkuvaan  paadilla

Paadilla, padilla, vruksha chuvattil   rathri  kidakkuvan paadilla

My Kamalam Mami

 My Kamalam Mami

By

Raja Thatha

 

Long back, when I was  young,

I had to  visit Mumbai  , city of dreams

And  I as usual , went  to Krishna mama’s home

Which   was  very  near  Chembur  Station

 

Mama went   to office  and  me  and Mami went to market

And Mami suddenly   went  near  a hawker ,

Who was  selling   small  mirrors, comb and other things,

Picked   up a mirror and saw  herself

 

Then   she asked  for   kumkum  from the hawker,

Saw  the mirror   and put   a thilak on her forehead,

And gave  both  of them back, saying  not good quality

And  when we  walked  a little  further  smiled and told

 

‘Hey Raja, I neither  needed  the mirror  nor kumkum,

But  I forgot  to  wear  pottu   while   coming  out”

When I started  laughing , mami  told,

“I did not   want to walk back , all the way home”

 

That  day  I enjoyed  it a lot and now  only  I realize ,

That when I was  young  so  was my  very dear  Mami.

As she   was  just  two  years  older than me.