Friday, April 29, 2016

There is no relation between age and wisdom (Tamil)

There is no relation between age  and wisdom

By
Thenkachi swaminathan

Translated by
P.R.Ramachander



Father   used to  often regularly chide his son ,
You should obey what all  I say.
The twenty year old son   one day  ,
Asked back his father, Why should  I obey you,
Don’t I have  my own wisdom?”

For that the   father told . I am older to you ,
My experience   is    very large,
And that  is why I am telling you,
You have to obey whatever  I say.”

Then the son told, If all the fathers,
Have  more   experience   than their sons,
The Father  of Marconi should have invented  the radio,
The dfather of Thomas Alva Edison should have  invented the electricity,
Why did they not do it , Oh daddy”  he asked.




The other side of my loss. (Tamil)

The other side  of my loss.

Translated   by
P.R.Ramachander



(A remarkable  poem making us realize that  loss could be really a  gain. I got it from the posting of  Narayanaswamy Krishnaswami in face book. My thanks to him. The tamil text is at the end )

I asked God  “Oh God return me all  that I have lost”
God asked me  , What all  things have you lost”
I said , “I have lose many things, they  are beyond count,
Is it possible for me to list all of them and then tell you?
In the  progress  of time  , I lost my youth,
By change in my form, I  lost   my beautry,
As I grew older I lost  health of my  body,
Which shall I   tell you,
When you the   God  isquestioning me?
Please give me back   all that I lost.”

God laughed   in a very pretty manner,
“Because  of learning, you lost your ignorance ,
Due to hard work put by you,  you lost your poverty,
Due to getting of relations , you lost your solitude,
Due to good culture  , you lost   your enemies.
There are many like  this that I can list out,
Shall I give you back   all that you have  lost?” the God asked.
I was perplexed,
I realized  what was   the  other   side  of the loss ,
And that in the run of life, loss also is a gain  .
I understood what I have lost and my mind became clear


ЁЯМ║ роЗро┤рои்родродு роОро▓்ро▓ாроо் родிро░ுроо்рокрод் родா роЗро▒ைро╡ா!


роЗро┤рои்родродு роОро▓்ро▓ாроо் родிро░ுроо்рокрод் родா роОройроХ் роХேроЯ்роЯேрой்
роЗро┤рои்родродு роОро╡ை роОрой роЗро▒ைро╡рой் роХேроЯ்роЯாрой்!
рокро▓ро╡ுроо் роЗро┤рои்родிро░ுроХ்роХிро▒ேрой் роХрогроХ்роХிро▓்ро▓ை роОрой்ро▒ேрой்
рокроЯ்роЯிропро▓் роТрой்ро▒ிроЯ்роЯுроЪ் роЪொро▓்ро▓ро╡ா роЗропро▓ுроо்?
роХாро▓ рооாро▒்ро▒род்родிро▓் роЗро│рооைропை роЗро┤рои்родேрой்
роХோро▓роо் рооாро▒ி роЕро┤роХைропுроо் роЗро┤рои்родேрой்
ро╡ропродாроХ роЖроХ роЙроЯро▓் роиро▓роо் роЗро┤рои்родேрой்
роОродை роОрой்ро▒ு роЪொро▓்ро╡ேрой் роиாрой்
роЗро▒ைро╡рой் роХேроЯ்роХைропிро▓்?
роОродைропெро▓்ро▓ாроо் роЗро┤рои்родேройோ
роЕродைропெро▓்ро▓ாроо் рооீрог்роЯுроо் родா роОрой்ро▒ேрой்.
роЕро┤роХாроХроЪ் роЪிро░ிрод்родாрой் роЗро▒ைро╡рой்
роХро▓்ро╡ி роХро▒்ро▒родாро▓் роЕро▒ிропாрооைропை роЗро┤рои்родாроп்"
"роЙро┤ைрок்рокிрой் рокропройாроп் ро╡ро▒ுрооைропை роЗро┤рои்родாроп்"
"роЙро▒ро╡ுроХро│் роХிроЯைрод்родродாро▓் родройிрооைропை роЗро┤рои்родாроп்"
"роиро▓்ро▓ рокрог்рокுроХро│ாро▓் роОродிро░ிроХро│ை роЗро┤рои்родாроп்"
роЪொро▓்ро▓ роЗрой்ройுроо் рокро▓ роЙрог்роЯு роЗродுрокோро▓
родро░роЯ்роЯுрооா роЕройைрод்родைропுроо் родிро░ுроо்рок роОрой்ро▒ாрой்.
родிроХைрод்родேрой்!
роЗро┤рок்рокிрой் рооро▒ுрокроХ்роХроо் роОродுро╡ெрой்ро▒ு роЙрогро░்рои்родேрой்
ро╡ாро┤்роХ்роХைропிрой் роУроЯ்роЯрод்родிро▓் роЗро┤рок்рокுроо் рокேро▒ு родாрой்
роЗро┤рои்родродை роЕро▒ிрои்родேрой் роЗродропроо் родெро│ிрои்родேрой்




Wednesday, April 27, 2016

Do you know how Coimbatore got his name? Kaviarasu Kannadasan tries to answer.

Do you know how  Coimbatore got his name? Kaviarasu Kannadasan tries to answer.

Kovai 

By
Kaviarasu  Kannadasan

Translated by
P.R.Ramachander


(The king among poets   is  trying to do some research  on the origin of the name  Kovai  of the city of Coimbatore. He also  praises   the city for  its culture  , its pleasing and very cultural  lingo   and heart warming food. Having  spent three  unforgettable  period of  my life   in that   great city, I was really  charmed by the poem, which was posted by  my face book friend  Vasudevan Srinivas.
   I know that I am not capable  of bringing out the beauty  of the poem written in chaste   and sweet Tamil. I made a trial  because Kovai   has fed me also. The poem  in tamil script is given at the   end.)


The  beauty of  lips of a lady  is described  as Kovai(A reddish fruit),
The  complete chain of lisps   of  a baby  is called  Kovai(String of beads)
In the honey like Tamil  there is a book called “Divine Kovai”(collection of poems)
There are books  written by great poets called kovai  (string of words)

Why did they call this   city as  Kovai(Coimbatore)?
Why  did they make this   pretty city of Coimbatore?

I would tell my opinion, If  well known Tamil Scholars,
Say that it is wrong  , let it be wrong.

To the king of  Vanchi country,    where  pretty maids played
 There  were  two sons  .

The great archer Senguttuvan who cut off his enemies      and went to  north,
And  the  other one was  the Lord Ilango who composed poems on the anklets  in Tamil,

One innocent  philosopher   seeing  their    signs .
Foretold  that  the younger   son would become the king.

Hearing that  , the  Lord Ilango taking a decision  ,
That  only the elder  son should rule   the country  ,
Established a   hut in the  borders  of his kingdom,
And stayed    there alone   with Chathan(an assistant).

That  new city which was  established   by  that Ilakovan(young prince)   ,
Got the name  new city    and   became Koyam puthur(new city of the king )

This is the historical proof   of the natural change   of  its name.
The Tamil grandma   told it  to spread  its lands   on the  blue mountain valley,
And made   the southerly breeze   to go round and round in side  it  ,
And made  the mind of its children   as pure as milk
And made   the  culture  and love as  its friends.

Good people    are living in that  Kovai  ,
And   all the culture that  surrounds us is in Kovai,
And  all the taste   and culture that  we know is in Kovai ,

What kind sir  , What is that kind sir  , It is so  kind sir  ,
I have  it kind sir  , Yes kind sir  , Please   come to see it kind sir

This is deer kind sir , Do you want it kind sir, Please  buy it  from me kind sir,
I also have  Moutain Banana kind sir  , Please  take  it kind sir.

This is honey, kind sir, Take it in your hand kind sir  , Please  drink in kind sir ,
This is Tirupur ghee  , kind sir  , It is very pure  kind sir.

What kind sir ?, Please get up kind sir  , Please take  your   seat kind sir  ,
Hey Boy, Take that  sweet Kheer  and serve it.

Hahaha , If a feast comes  in Kovai  ,
You should have six days hunger and  you should have a big stomach

It is wrong sir, You should not come to Kovai  ,
They would  kill you by feeding you,

Only those great seven philanthropists  are   equal to them

Their  heart is very tall   and it is the treasure of water springs  ,
It is a practice of our clan , to sing about those who gave
Just for   getting their charirty very many people came   here  ,,
To sing about the charitable king  who gave   away the sweet fruit*  ,
The Poet Avvai sang as much as it was possible for her  ,
With separately keeping the fruits   along with honey  .
              *King Athikaman gave a  divine gooseberry  fruit to Avvai

During those days Poet Kamban praised   those who gave  ,
Because   the songs of the poet   are the praises   on the one who gave them  ,
Why should there  be a shortfall?
I  also did it.


роХோропрооுрод்родூро░்" рокெропро░் роХாро░рогроо் родெро░ிропுрооா роЙроЩ்роХро│ுроХ்роХு..
...............................................................................................


роироо் роХро╡ிропро░роЪро░் роХрог்рогродாроЪройро╡ро░்роХро│்
роХூро▒ுроХிрой்ро▒ ро╡ிро│роХ்роХрод்родை рокாро░ீро░்.

роХрой்ройிропро░ிрой் роЗродро┤ро┤роХை роХோро╡ைропெрой்рокாро░்!
роХройிрооро┤ро▓ை рооுро┤ுро╡роЯிро╡ை роХோро╡ைропெрой்рокாро░்!
родேрой்родрооிро┤ிро▓் родிро░ுроХ்роХோро╡ை роиூро▓ொрой் ро▒ுрог்роЯு.
родிро▒рооாрой роХро╡ிродொроХுрод்род роХோро╡ை ропுрог்роЯு.
роЗрои்роироХро░ைроХோро╡ைроОрой роПройро┤ைрод்родாро░்?
роОро┤ிро▓்роХோропроо் рокுрод்родூро░் роОрой்ро▒ேрой் рокроЯைрод்родாро░்?
роОрой்роХро░ுрод்родை ропாрой்роЪொро▓்ро╡ேрой்! родрооிро┤ро▒ிрои்родோро░்
роЗродுродро╡ро▒ெрой் ро▒ுро░ைрод்родாро▓ுроо் родро╡ро▒ே ропாроХ!
ро╡роЮ்роЪிропро░்роХро│் ро╡ிро│ைропாроЯுроо் ро╡роЮ்роЪி роиாроЯ்роЯிрой்
роорой்ройро░ுроХ்роХு роороХ்роХро│ெрой роЗро░ுро╡ро░் ро╡рои்родாро░்.
роЪெроЮ்роЪро░род்родு ро╡ிро▓்ро▓ро╡ройாроп் ро╡роЯрокாро▒் роЪெрой்ро▒
роЪெроЩ்роХுроЯ்роЯுро╡рой் роТро░ுро╡рой்.
родрооிро┤ெроЯுрод்родு
роЕроЮ்роЪிро▓роо்рокை ропாрод்родрогிрод்род роЗро│роЩ்роХோ роЕрог்рогро▓்
роЕроЯுрод்родொро░ுро╡рой்.
роЗро╡்ро╡ிро░ுро╡ро░் роХுро▒ிрок்рокுроо் рокாро░்род்родு
рокிроЮ்роЪுроороХрой் роЕро░роЪாро╡ாрой் роОрой்ро▒ுро░ைрод்родாрой்
рокேродைропொро░ு ро╡ேродாрои்родி.
роЕродройைроХ்роХேроЯ்роЯு
рооுрой்ройро╡ройே роиாроЯாро│ ро╡ேрог்роЯுрооெрой்ро▒ு
рооுроЯிрооாро▒்ро▒ி роЙроЯைрооாро▒்ро▒ி роЗро│роЩ்роХோ роЕрог்рогро▓்
родрой்ройாроЯ்роЯிрой் роОро▓்ро▓ைропிро▓ோро░் роХுроЯிро▓рооைрод்родாрой்.
родройிропாроХ роЪாрод்родройுроЯрой் родроЩ்роХிро╡ிроЯ்роЯாрой்.
роЕрои்роиாро│ிро▓் роЗро│роЩ்роХோро╡рой் роЕрооைрод்род рокுрод்родூро░்
роЕроЩ்роХோро╡рой் рокுрод்родூро░ாроп்рок் рокேро░ெроЯுрод்родு
роЗрои்роиாро│ிро▓் роХோропроо் рокுрод்родூ ро░ாропிро▒்ро▒ு..!
роЗропро▓்рокாрой роЙро░ுрооாро▒்ро▒роо் роЪро░ிродроЪ் роЪாрой்ро▒ு!
роиீро▓рооро▓ைроЪ் роЪாро░ро▓ிро▓ே роиிро▓роо் ро╡ிро░ிрод்родு
роиெро│ிрои்родுро╡ро░ுроо் родெрой்ро▒ро▓ிройை ро╡ро│ைропро╡ிроЯ்роЯுрок்
рокாро▓்рокோрой்ро▒ роЗродропрод்родைрок் рокிро│்ро│ை ропாроХ்роХிрок்
рокрог்рокிройைропுроо் роЕрой்рокிройைропுроо் родுрогைро╡ро░் роЖроХ்роХி
ро╡ாро┤ுроЩ்роХро│் роОройро╡ிроЯ்роЯாро│் родрооிро┤் рооூродாроЯ்роЯி!
ро╡ாро┤்роХிрой்ро▒ாро░் роХோро╡ைропிро▓ே роиро▓்ро▓ роороХ்роХро│்!
роЪூро┤்роХிрой்ро▒ рокрог்рокெро▓்ро▓ாроо் роХோро╡ைропிро▓்родாрой்!
роЪுро╡ைропெро▓்ро▓ாроо் рокрог்рокெро▓்ро▓ாроо் роХோро╡ைропிро▓்родாрой்!
роПройுроЩ்роХ! роОрой்ройро╡ுроЩ்роХ! роЖрооா рооுроЩ்роХ!
роЗро░ுроХ்роХுроЩ்роХ! роЪро░ிропிроЩ்роХ! рокாроХ்роХ ро╡ாроЩ்роХ!
рооாройுроЩ்роХ! ро╡ேрогுроЩ்роХро│ா! ро╡ாроЩ்роХிроХ் роХோроЩ்роХ!
рооро▓ைрок் рокро┤рооுроо் роЗро░ுроХ்роХுроЩ்роХ! роОроЯுрод்родுроХ்роХோроЩ்роХ!
родேройுроЩ்роХ! роХைропெроЯுроЩ்роХ! роЪாрок்рокிроЯுроЩ்роХ!
родிро░ுрок்рокூро░ு роиெроп்ропுроЩ்роХ! роЪுрод்род рооுроЩ்роХ!
роПройுроЩ்роХ! роОро┤ுрои்родீроЩ்роХ! роЙроХ்роХாро░ுроЩ்роХ!
роП, рокைропா! рокாропроЪроо் роОроЯுрод்родுрок் рокோроЯு!
роЕрок்рокрок்рокா! роХோро╡ைропிро▓ே ро╡ிро░ுрои்родு ро╡рои்родாро▓்
роЖро▒ுроиாро│் рокроЪிро╡ேрог்роЯுроо்! ро╡ропிро▒ுроо் ро╡ேрог்роЯுроо்!
родрок்рокрок்рокா! роХோро╡ைроХ்роХு ро╡ро░роХ்роХூроЯாродு!
роЪாрок்рокாроЯ்роЯிройாро▓ேропே роЪாроХроЯிрок்рокாро░்!
роТрок்рокрок்рокா роЗро╡ро░ுроХ்роХு ро╡ро│்ро│ро▓் роПро┤்ро╡ро░்!
роЙропро░்ро╡рок்рокா роЗро╡ро░்роиெроЮ்роЪроо் роКро▒்ро▒ிрой் родேроХ்роХроо்!
роХொроЯுрод்родро╡ро░ை рокாроЯுро╡родெроо்роХுро▓ ро╡ро┤роХ்роХроо்
роХொроЯைроХ்роХெройро╡ே рокроЯைропெроЯுрод்родோро░் рокுро▓ро╡ро░் рокро▓்ро▓ோро░்
роЗройிрод்родроЪுро╡ைрок் рокро┤роЩ்роХொроЯுрод்род ро╡ро│்ро│ро▓் рокро▒்ро▒ி
роЗропрой்ро▒ро╡ро░ை рокாроЯிро╡ிроЯ்роЯாро│் роФро╡ைрод்родேро╡ி
родройிрод்родройிропே роХройிро╡ைрод்родுрод் родேройுроо் ро╡ைрод்родுрод்
родрои்родாройைрок் рокுроХро┤்рои்родாройே роХроо்рокрой் роЕрой்ро▒ுроо்
роХொроЯுрод்родро╡ройைрок் рокுроХро┤்ро╡родுродாрой் рокுро▓ро╡рой் рокாроЯ்роЯு
роХுро▒ைропெродро▒்роХு?
роиாройுроородைроЪ் роЪெроп்родுро╡ிроЯ்роЯேрой்.



Tuesday, April 26, 2016

Budapa par Hindi Kavitha ( A hindi poem on old age)



A more  mature way  to think of  interactions of elders and youth

Budapa par  Hindi Kavitha
( A  hindi poem on old  age)

Translated   by
P.R.Ramachander

(A few days back I posted  a great lament of a mother   who is  in an old age home  .Here is another  great poem which  gives  proper advice to the youth and old. As an elder , I wish that  this advice  is good for me   and I wish young ones would read it.)

Nowadays  the tenor   of relationship,
Between Children, Youth and elders   has broken down,
AS   children and youth  are drowned  in their own selves,
To them  the elders appear    to be outdated.

Nuclear families  have    driven away ,
The loving presence  of elders    far far  away 
And the danger for the elders is their thought,
That the  present generation has   become arrogant  .

Those who get freedom by sending elders,
To old age home    are forgetting  ,
That  those who are   now exuberant  today,
Will one day  would  become old themselves.

They do not have    the  radiance to think,
That elders only can light up that   torch ,
By whose light  , the  society can improve,
And that  only by the  wisdom and experience of elders,
Our  nation can move   forward   to progress.

An elder  is the   tree   of culture ,  who has  expertise   of experience and wisdom,
In whose shadow   we can get  the invaluable treasures,
Even  by mistake  do not go away from your own elders.

The elders   are  those who show   us the way  ,
And they are  people  who can point out the right path,
And the  direction they show can perhaps    change our luck
The learning of the elders  can possibly  fill our life    with joy.

It is our duty to give to the elders,
Respect   and  mental and social security  ,
Which when stitched together  ,
Would become    the chief   essence of our  society ,
And please   do not disregard   and disrespect them.

 Elders   also should   understand  ,
That change   is the rule   of nature  ,
And  that there can never  be  our own way there,
And if  one were    in the present generation ,
Not accepting   that   change is not wisdom.

It is true that  we understand that  it is also a home  ,
But one thing we   should   always remember  ,
Is that our existence   is due to  our elders,
And so   if we give them love , security and respect ,
We   are   only doing   a favour to our own selves.

Hindi original

рдмुрдв़ाрдкा рдкрд░ рд╣िंрджी рдХрд╡िрддा


рдЖрдЬ рдмрдЪ्рдЪों, рдпुрд╡ाрдУं рдФрд░ рдмुрдЬुрд░्рдЧों рдХे
рд▓рдп рддाрд▓ рдмिрдЧреЬे рд╣ुрдП рд╣ैं 
рдпुрд╡ा рдФрд░ рдмрдЪ्рдЪे рд╣ैं рдЕрдкрдиे рдоें рдордЧ्рди 
рдФрд░ рдмुрдЬुрд░्рдЧ рдЙрди्рд╣ें рдЖрдЙрдЯрдбेрдЯेрдб рд▓рдЧ рд░рд╣े рд╣ैं.

рдПрдХрд▓ рдкрд░िрд╡ाрд░ों рдиे рдмुрдЬुрд░्рдЧों рдХे 
рдЖрдд्рдоीрдп рд╕ाрдиिрдз्рдп рдХो 
рдХрд░ рджिрдпा рд╣ै рджूрд░ 
рдмुрдЬुрд░्рдЧ рд╣ैं рдПрдХ рдЖрдлрдд 
рдпрд╣ рд╕ोрдЪрддी рд╣ै рдЖрдЬ рдХी рдкीреЭी 
рд╣ोрдХрд░ рдордЧрд░ूрд░.

рдмुрдЬुрд░्рдЧों рдХो рд╡ृрдж्рдзाрд╢्рд░рдо рднेрдЬ 
рдЙрдирд╕े рдЫुрдЯрдХाрд░ा рдкाрдиे рд╡ाрд▓े 
рднूрд▓ рдЬाрддे рд╣ैं 
рд╣ोंрдЧे рд╡े рднी рдПрдХ рджिрди рдмूреЭे 
рдЬो рдЖрдЬ рд╣ो рд░рд╣े рд╣ैं 
рдЬрд╡ाрдиी рдоें рдорддрд╡ाрд▓े

рдирд╣ीं рд╣ै рдЙрди्рд╣ें рднाрди рдХि
рдмुрдЬुрд░्рдЧ рдЬрд▓ा рд╕рдХрддे рд╣ैं рд╡рд╣ рдорд╢ाрд▓ 
рдЬिрд╕рдХी рд░ौрд╢рдиी рдоें рд╕рдоाрдЬ 
рддрд░рдХ्рдХी рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै 
рдмुрдЬुрд░्рдЧों рдХे рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рдЕрдиुрднрд╡ рд╕े рд╣ी 
рд╣рдоाрд░ा рджेрд╢ рдЖрдЧे рдмреЭ рд╕рдХрддा рд╣ै

рдмुрдЬुрд░्рдЧ рд╕ंрд╕्рдХाрд░ों рдХा рд╡ृрдХ्рд╖ рд╣ै 
рдЕрдиुрднрд╡ рдФрд░ рдЬ्рдЮाрди рдоें рд╡े рджрдХ्рд╖ рд╣ैं
рдЙрдирдХी рдЫाрдпा рдоें рд╣рдо рдкाрдпेंрдЧे 
рдЕрдирдоोрд▓ рдЦрдЬाрдиा 
рднूрд▓ рдХрд░ рднी рдЕрдкрдиे рдмреЬो рд╕े 
рдХрднी рджूрд░ рдиा рдЬाрдиा

рдмुрдЬुрд░्рдЧ рд╣рдоाрд░े рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рдХ рд╣ै 
рд╡ें рд╣ी рд╣рдоाрд░े рд╕рдЪ्рдЪे рдкрде рдк्рд░рджрд░्рд╢рдХ рд╣ै
рдЙрдирд╕े рдоिрд▓ी рджिрд╢ा 
рд╣рдоाрд░ा рднाрдЧ्рдп рдмрджрд▓ рд╕рдХрддी рд╣ै 
рдмрдЬुрд░्рдЧों рдХी рд╕ीрдЦ, рд╣рдоाрд░ा рдЬीрд╡рди 
рдЦुрд╢िрдпों рд╕े рднрд░ рд╕рдХрддी рд╣ै

рд╣рдоाрд░ा рдХрд░्рдд्рддрд╡्рдп рд╣ै рдмुрдЬुрд░्рдЧो рдХो рджें 
рднाрд╡рдиाрдд्рдордХ рд╕ुрд░рдХ्рд╖ा рдФрд░ рд╕рдо्рдоाрди 
рдЙрди्рд╣ें рдЬोреЬे рд╕рдоाрдЬ рдХी рдоुрдЦ्рдп рдзाрд░ा рд╕े 
рдФрд░ рдиा рдХрд░ें рдЙрдирдХी рдЙрдкेрдХ्рд╖ा рд╡ рдЕрдкрдоाрди

рдмुрдЬुрд░्рдЧों рдХो рднी рд╕рдордЭрдиा рд╣ोрдЧा 
рдмрджрд▓ाрд╡ рд╣ै рдк्рд░рдХृрддि рдХा рдиिрдпрдо 
рдХोрдИ рдордирдоाрдиी рдирд╣ीं 
рдЖрдЬ рдХी рдкीреЭी рдоें рд╣ोрддे 
рдмрджрд▓ाрд╡ рдХो рдЕрд╕्рд╡ीрдХृрддि
рдмुрдж्рдзिрдоाрдиी рдирд╣ीं

рдЧрд░ рдиा рд╕рдордЭे рд╡े рддो рднी 
рдПрдХ рдмाрдд рдкрд░ рджेрдиा рддुрдо рд╕рдм рдз्рдпाрди 
рд╣рдоाрд░ा рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рд╣ै рд╣рдоाрд░े рдмреЬो рд╕े 
рд╕ो рдЙрдирдХो рдк्рдпाрд░, рд╕ुрд░рдХ्рд╖ा рдФрд░ рджेрдХрд░ рд╕рдо्рдоाрди 
рд╣рдо рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं рдХेрд╡рд▓ рдЦुрдж рдкрд░ рдЕрд╣рд╕ाрди


Monday, April 25, 2016

The dreams of the poor- A Tamil poem

Each of you not only dream  for yourselves but also   to your children   and grandchildren .If were  One of those   who is poor , this would be perhaps your dream

The dreams   of the poor- A Tamil poem

Translated   by
P.R.Ramachander



(I was attracted  by this tamil poem   on dreams  the poor.The Tamil Original is given at the end.)

The dreams  of the poor are very big  ,

If he gets   gruel for one time,
A cloth to dress ,
And a place  to  live ,
He would not only get sleep,
But he would get dreams in sleep also

When he  has an empty stomach as his only relative,
With disappointment as his  only food,
In  the   society which keeps him away  ,
He does not have  even a thought  ,
That he    should also dream,
But he will have only  hunger   by his side.

He does  not know how to deceive and live  ,
He does not have empty respectability and empty pride ,
He would move   with every one in the same manner  ,
He would move away from those  who spit as if he is chewed food,
He is needed    for all basic jobs ,
But the society which  employs him for   satisfying their wants,
Is never bothered to satisfy  his wants

If you treat him  just like another man , he would be satisfied,
He does not have   any such very big dreams,
All he  wants  is to live without worries as long as he lives





роПро┤ைропிрой் роХройро╡ுроХро│்
роПро┤ைропிрой் роХройро╡ுроХро│் рооிроХрок் рокெро░ிропродு

роТро░ு ро╡ேро│ை роХроЮ்роЪி
роХроЯ்роЯிроХ்роХ роТро░ு родுрогி
роТродுроЩ்роХ роТро░ு роЗроЯроо்
роЗро╡ை роороЯ்роЯுроо் роХிроЯைрод்родுро╡ிроЯ்роЯாро▓்..
роЕро╡ройுроХ்роХு родூроХ்роХрооுроо் ро╡ро░ுроо்...
родூроХ்роХрод்родிро▓் роХройро╡ுроо் ро╡ро░ுроо்...

роТроЯ்роЯிроп ро╡ропிро▒ே роЙро▒ро╡ாроХ
роПрооாро▒்ро▒роо் роороЯ்роЯுрооே роЙрогро╡ாроХ
роТродுроХ்роХி ро╡ைрод்род роЪрооுродாропрод்родாро▓்
роЕро╡ройுроХ்роХு роХройро╡ு роХாрогройுроо்
роОрой்ро▒ роиிройைро╡ு роХூроЯ роЗро░ுрок்рокродிро▓்ро▓ை
рокроЪி роороЯ்роЯுрооே рокроХ்роХрод்родிро▓்....

роПрооாро▒்ро▒ி рокிро┤ைрок்рокродு роЕро╡ройுроХ்роХுрод் родெро░ிропாродு
ро╡ро▒роЯ்роЯு роХௌро░ро╡роо்.. ро╡ро▒роЯ்роЯு рокрои்родா роЕро╡ройிроЯроо் роЗро▓்ро▓ை
роОро▓்ро▓ோро░ிроЯроо் роТрой்ро▒ு рокோро▓ рокро┤роХுро╡ாрой்
роОроЪ்роЪிро▓ெрой родுрок்рокுро╡ோро░ைроХ் роХрог்роЯாро▓் ро╡ிро▓роХுро╡ாрой்
роОро▓்ро▓ா роЕроЯிрок்рокроЯை ро╡ேро▓ைроХ்роХுроо் роЕро╡рой் родேро╡ை..
роЖройாро▓் роЕро╡ройை родேро╡ைроХ்роХு рокропрой்рокроЯுрод்родுроо் роЪрооூроХроо்
роЕро╡рой் родேро╡ைропை роиிро▒ைро╡ேро▒்ро▒ுро╡родு роЗро▓்ро▓ை..

роЕро╡ройைропுроо் роХூроЯ роТро░ு роЪроХ рооройிродройாроХ роородிрод்родாро▓் рокோродுроо்...
роЕро╡ройுроХ்роХு роЕрок்рокроЯி роТрой்ро▒ுроо் рокெро░ிроп роХройро╡ு роТрой்ро▒ுроо் роЗро▓்ро▓ை..
роЗро░ுроХ்роХுроо் ро╡ро░ை роиிроо்роородிропாроп் ро╡ாро┤்рои்родாро▓ே рокோродுроо்..




Saturday, April 23, 2016

Pradheep Vi Std “B” Sec ( son of working mother)

Pradheep  Vi Std   “B” Sec

By
Surya Suresh

Translated by
P.R.ramachander



 Daily  ,before  my auto comes,
Oh mother   , your bus  unfortunately arrives.

When I return home   from the school ,
When I see   the house   without   any body ,
I feel as   if there is nothing there.

When I recollect  you  who  would  certainly come  before  nine pm ,
And father  who tries his best to come   before   eleven pm  ,
In  my school  , alas , I get   only a  faint  image.

Nowadays  Tom and Jerry   and POGO TV have become very boring
The snacks  on the fridge and your voice in cell phone, has become drab.

Oh mother  How is it   that  you who know    how to decorate   the drawing room,
Do not understand me who is  longing   for   your  smooth touch?

Like you who knows how to post phone  your   home work to Sundays,
I also have understood   how to post phone my anguishes and desires.

Using  loving words   the maid who looks   after me  ,
Has become my temporary  mother,
At that time I feel  that it is  better  for me   to be her son

To make others  understand   that I am  your son,
You   boast with others that  I study well and score high marks
But what are   you going to do  to make me feel,
That  You   are my mother.




Friday, April 22, 2016

Oh mother , Your Sari

Oh mother , Your Sari
Translated by
P.R.Ramachander


(This very sentimental poem was posted in face book by Rajagopal Srinivasan. I was moved and remembered my mother’s Sari .I am sure each and every one of you would.. The tamil text is given after the translation.)
This is some friends letter,
When I read this I was not able to control my tears,
I read it several times, I am wailing and so I am sharing it with you ,
Each of these happenings are those which happened in life
Oh mother ,When I was born and fell out ,
It was your Sari that became wet, and later
It was only your sari that became a cradle for me to sleep.
When you were feeding me milk,
It was your Sari that cleaned my lips,
When you were feeding me milk ,
Outside our home , Only your Sari became the curtain,
For protecting me from , Getting wet in rain,
Only your Sari became Umbrella to me
When I wanted to learn swimming,
You tied your Sari on my belly ,
So that You can lift me in times of need,
It is Only your Sari that dried my head ,
When my head got wet in rain.
After eating mango ,
I cleaned my hands with your Sari only.
When my teacher shouted at me,
I only hid behind your Sari
When father came shoting to to beat me,
I only hid myself behind your Sari.
When I gave chocolate to my brother,
Without any one knowing ,
I only hid that act behind your Sari
When I stole money from the home
I was tied by your sari only and beaten.
When I had head ache , Your Sari,
Was used to foment my head.
Oh Mother I am touching your Sari ,
And I am seeing the lost joy of my life in your eyes.
I am requesting God ,
That you only should become ,
My mother in my next birth.
// ропாро░ோ роТро░ு роирог்рокройிрой் роороЯро▓் //
роЗродை рокроЯிрод்родро╡ுроЯрой் роОрой் роХрог்роХро│ிро▓் роХрог்рогீро░ை роХроЯ்роЯுрок்рокроЯுрод்род рооுроЯிропро╡ிро▓்ро▓ை, рокро▓рооுро▒ை рокроЯிрод்родேрой் роХродро▒ி роЕро┤ுроХிро▒ேрой் роЖроХро╡ே роЗродை роЙроЩ்роХро│ுроЯрой் рокроХிро░்роХிрой்ро▒ேрой்...
роЗродிро▓் роЙро│்ро│ роЕрод்родройை ро╡ро░ிроХро│ுроо் роЙрог்рооைропிро▓் роОрой் ро╡ாро┤்ро╡ிро▓் роироЯрои்родро╡ைроХро│்...
роЕроо்рооா...
роиாрой் рокிро▒рои்родு
ро╡ிро┤ுрои்род рокோродு...
роЙрой் роЪேро▓ைродாрой்
роИро░рооாройродு...!!!
роиாрой் роЙро▒роЩ்роХ...
роЙрой் роЪேро▓ைродாрой்
роКроЮ்роЪро▓் роЖройродு..!!!
.
роиாрой் рокாро▓்
роЕро░ுрои்родுроо் рокோродு...
роЙродроЯ்роЯிройை родுроЯைрод்родு
роЙрой் роЪேро▓ை родாрой்...!!!
роОройроХ்роХு рокாро▓்
роХொроЯுроХ்роХுроо்рокோродு...
роЙрой் роЪேро▓ை родாрой்
роОройроХ்роХு родிро░ைропாройродு...!!!
роиாрой் рооро┤ைропிро▓்
роиройைропாрооро▓் роЗро░ுроХ்роХ...
роЙрой் роЪேро▓ை
родாрой் роХுроЯைропாройродு...!!!
роиீроЪ்роЪро▓் рокро┤роХ...
роОрой் роЗроЯுрок்рокிро▓் роХроЯ்роЯிропродுроо்
роЙрой் роЪேро▓ை родாрой்...!!!!
рооро┤ைропிро▓் роиройைрои்род
роОрой் родро▓ைропை...
родுро╡роЯ்роЯிропродுроо்
роЙрой் роЪேро▓ை родாрой்...!!!
рооாроо் рокро┤роо் родிрой்ро▒ு
роОрой் роХை родுроЯைрод்родுроо்
роЙрой் роЪேро▓ை родாройроо்рооா...!!!
роЖроЪிро░ிропро░ிрой்
рооிро░роЯ்роЯро▓ுроХ்роХு...
роУроЯி роТро│ிрои்родродுроо்
роЙрой் роЪேро▓ைродாрой்...!!!
роЕрок்рокா роЕроЯிроХ்роХ
ро╡ро░ுроо் рокோродு...
роОрой்ройை роТро▓ிрод்родு
ро╡ைрод்родродுроо்...
роЙрой் роЪேро▓ை
родாройроо்рооா...!!!
роЕрог்рогройுроХ்роХு родெро░ிропாрооро▓்
рооро▒ைрод்родு ро╡ைрод்родு...
рооிроЯ்роЯாроп் роХொроЯுрод்родுроо்
роЙрой் роЪேро▓ை родாрой்...!!!
роХாроЪு роОроЯுрод்родாро▓் роОрой்ройை
роХроЯ்роЯி ро╡ைрод்родு роЕроЯிрод்родродுроо்...
роЙрой் роЪேро▓ை родாрой்...!!!
родро▓ை ро╡ро┤ிроХ்роХு роТрод்родроЯроо்
роХொроЯுрод்родுроо்...
роЙрой் роЪேро▓ை
родாрой் роЕроо்рооா...!!!
роЕроо்рооா роЙрой் роЪேро▓ைропை
родொроЯ்роЯு рокாро░்роХிро▒ேрой்...!!
родொро▓ைрои்род роЗрой்рокрод்родை
роЙрой் роХрог்рогிро▓் рокாро░்роХிро▒ேрой்...!!!
рооро▒ு рокிро▒ро╡ிропிро▓ுроо்
роиீропே ро╡ேрог்роЯுрооெрой்ро▒ு...
роЗро▒ைро╡ройிроЯроо் роХேроЯ்роХிро▒ேрой்

For the sake of a mother – a letter to my loving mother

Can Words  make you cry ?These words did . Oh mother  , Oh mother
     (Tamil original   taken from post of Rajagopal  Srinivasan –acknowledged  gratefully)

For the sake  of a mother  – a letter to my loving mother

By
A  sobbing  son , who is a memorial to her




Oh mother ,
Without anything to write , I start this letter.

You  brought  me up very nicely  , till I became an adult,
Even if I bring  home all the  fights  of the village  ,
Oh mother   you used to tell” My son is the best”
Without belittling me   before others.

There were many days  In which I did not playfully  bother  ,
To do the  work that you requested me to do.
When you said
“Darling mine, gold mine, Please   do  to the provision store.”
I used to tell you ,
“Do you expect me to go  at this age  “

But today
“For the sake  of someone not visible to my eye,
I keep on doing work ceaselessly  , mother.”

Though  the food prepared  by your masterly hand ,
Undergoing  tedious work  making sweat drop from your forehead,
Is the   original   Nectar    that I know of.
For several days  I used  not to bother  about them.

“Sweet heart mine, wait   for ten minutes,
You can take hot food and go” when  you told like this,
There were  many  days when I replied “Oh ten minutes, I would take  food outside”
And I started  going  out not bothering for you.

But today,
When I eat the food without  any taste ,
And when my    eyes darken in sorrow,
The shop owner    replies” Today it is  little more pungent”
But I only knew the truth  ,
“Oh mother  , for  a handful  of food, affectionately  given by you,
I am hankering a lot  mother.”

Those days    When I used to wander  here and there ,
You used to apply   force   and  applied drops of oil,
On my head, When I stood there  hating it.
But even today
Oh my mother , my hair which  is  like  a Sahara    desert  ,
Is longing for that  one drop of oil from your hand.,

When due to desire,
I used to get drenched in rain and come  ,
You  would keep on muttering and dry  me   by using  your upper cloth.
Now  I am getting drenched,
Not due to desire but  due  to longing 

When you  used to chide me very rarely ,
I retorted against you mother  ,
But today
When my boss shouts  at me  endlessly,
I am standing like a stone without sensation

Oh mother ,
Please   some how do excuse me  .
When in the phone  , even before   I wanted to tell you  ,
About the Sari which I  selected and purchased  for you   after great search,
Your words   would come   first,
“Sweet heart   I have  purchased a shirt for you ,
When you visit me  next, take it with you.

Oh Mother   how will I ever tell you  ,
About my desires and thoughts,
For when I prepare   to tell you  my  longings,
And dial the cell phone and say “oh mother
Within a second  my words undergo a change and I say,
“I am Okay here mother, how are you there?”
But are    you not my mother,
Just by that one word you would understand my mind.
And  list all my thoughts which I failed   to tell you.
“Oh Darling  , go to your office regularly,
Without  forgetting take oil bath,
When you cross the road   be careful  ,
Oh Golden darling  look after yourself.”

However much I control my eyes,
Oh mother   my heart is wailing.”
Should I find fault with  this life of mine,
Which separated  you from me ,Or should I thank you  ,
For understanding my affection towards you,
I do not know mother.”

“Should I create a  memorial for you,
Using those things   which do not have life  ,
What is the use of that?”

“Coating the gum of  my blood ,
Arranging   the stones called my  bones,
I would be    your living memorial  ,
Always     lying    at your feet.”


Original tamil Version  kindly given by  Rajagopal  Srinivasan

роЕроо்рооாро╡ாроХ..... роЕрой்рокுро│்ро│ роЕроо்рооாро╡ுроХ்роХு роТро░ு роХроЯுродாроЪி.....!!
роЕроо்рооா...
роОро┤ுрод ро╡ாро░்род்родைроХро│் роЗро▓்ро▓ாрооро▓்
родொроЯроЩ்роХுроХிро▒ேрой்...!!


рокро░ுро╡роо் ро╡ро░ை рокроХ்роХுро╡рооாроп்
ро╡ро│ро░்род்родு ро╡ிроЯ்роЯாропே
роКро░் роЪрог்роЯை роЗро┤ுрод்родு ро╡рои்родாро▓ுроо்
роЙрод்родроорой் роОрой் рокிро│்ро│ை роОрой்ро▒ு
ро╡ிроЯ்роЯு роХொроЯுроХ்роХாрооро▓் рокேроЪுро╡ாропே
роЕроо்рооா..!!


роиீ роЪொрой்рой ро╡ேро▓ைроХро│ை ро╡ிро│ைропாроЯ்роЯாроп்
родроЯ்роЯி роЪெрой்ро▒ роиாроЯ்роХро│்..!!
роЪெро▓்ро▓роо், родроЩ்роХроо், "рооро│்ро│ிроХை роХроЯைроХ்роХு "
рокோроп்ро╡ாроЯா роОрой роиீ роЪொро▓்ро▓
роЗрои்род ро╡ропродிро▓் роХроЯைроХ்роХு рокோро╡родா?..
роОрой роиாрой் роЪொрой்ройேрой்..!!
роЗрой்ро▒ோ..
роЗроЩ்роХே роХрог்рогுроХ்роХு родெро░ிропாрод
ропாро░ோ роТро░ுро╡ро░ுроХ்роХாроХ роУропாрооро▓்
ро╡ேро▓ை роЪெроп்роХிро▒ேрой் роЕроо்рооா..!!
роиெро▒்ро▒ி ро╡ிропро░்ро╡ை роЪிрои்род рокро░ிрооாро▒ுроо்
роЙрои்родрой் роХை рокроХ்роХுро╡ роЙрогро╡ு
роиாрой் роЕро▒ிрои்род роЕрооுродрод்родிрой் роЕроЪро▓்родாрой்.
роЗро░ுрои்родுроо் родро╡ро▒ро╡ிроЯ்роЯ рокро▓ роиாроЯ்роХро│்..!!
роХрог்рогு "рокрод்родு роиிрооிро╖роо்" рокொро▒ுрод்родுроХ்роХோроЯா
роЪூроЯா роЪாрок்рокிроЯ்роЯுроЯ்роЯு рокோроп்роЯுро╡ роОрой роиீ роЪொро▓்ро▓
рокрод்родு роиிрооிро╖рооா..!, роиாрой் ро╡ெро│ிропро▓
роЪாрок்рокிроЯ்роЯு роХொро│்роХிро▒ேрой் роОрой роиாрой் роЪொро▓்ро▓ி
роХிро│роо்рокிроп родро░ுрогроЩ்роХро│்..!!
роЗрой்ро▒ோ..
роЗроЩ்роХே роЙрок்рокு.,роЪрок்рокிро▓்ро▓ா роЪாрок்рокாроЯு
роЪாрок்рокிроЯுроо் рокோродே роХрог்роХро│் роХро▓роЩ்роХ
роЗрой்ро▒ு роХாро░роо் роХொроЮ்роЪроо் роЕродிроХроо்
рокோроп்ро╡ிроЯ்роЯродு роОрой роХроЯைроХ்роХாро░ро░்
роЪொро▓்ро▓..!!
роОройроХ்роХு роороЯ்роЯுроо் родெро░ிрои்род
роЙрог்рооை..!!
рокாроЪрооுроЯрой் роиீ роЕро│ிрод்род роЙрои்родрой்
роТро▒்ро▒ை рокிроЯி роЪோро▒்ро▒ுроХ்роХாроХ роЗрок்рокோродு
роПроЩ்роХுроХிро▒ேрой் роЕроо்рооா..!!
роЕрой்ро▒ைроп рокொро┤ுродிро▓் роЪுро▒்ро▒ி родிро░ிрои்род роиாроЯ்роХро│்
ро╡ро░рог்роЯ родро▓ை рооுроЯிропிро▓் ро╡ро▓ுроХ்роХроЯ்роЯாропрооாроп்
родроЯро╡ி ро╡ிроЯுроо் роОрог்рогெроп் родுро│ிроХро│்
ро╡ேрог்роЯா ро╡ெро▒ுрок்рокாроп் роиிро▒்роХுроо்
роиாрой்..!!
роЗрой்ро▒ுроо்
роОрой் родро▓ை рооுроЯி роЪроХாро░ாродாрой் роЕроо்рооா
роЙрои்родрой் роХை роТро▒்ро▒ை роОрог்рогெроп்
родுро│ிроХ்роХாроХ роПроЩ்роХி роиிро▒்роХிро▒родு..!!
роЖроЪைропாро▓்..
рооро┤ைропிро▓் роиройைрои்родு ро╡ро░
рооுройுрооுройுрод்родрокроЯி родுроЯைрок்рокாроп்
роЙрои்родрой் рооுрои்родாройைропிро▓்
роЗрок்рокோродு роиройைроХிро▒ேрой்
роЖроЪைропாро▓் роЕро▓்ро▓, роПроХ்роХрод்родாро▓்..,
роЕрод்родி рокூроХ்роХுроо் родро░ுрогрооாроп்..!
роОрой்ро▒ாро╡родு роТро░ுроиாро│் роОрой்ройை
родிроЯ்роЯுроо் роиீ..! роЕрои்род роиொроЯிропிро▓்
роОродிро░்род்родு рокேроЪிройேройே роЕроо்рооா..!!
роЗрой்ро▒ோ..
роЗроЩ்роХே роЙропро░் роЕродிроХாро░ி родிроЯ்роЯ
роЪுро░рогை роЗро▓்ро▓ாрод роХро▓்ро▓ாроп் роиிро▒்роХிро▒ேройே
роЕроо்рооா..!!
роОрой்ройை роорой்ройிрод்родுро╡ிроЯேрой் роЕроо்рооா..!!
родொро▓ைрокேроЪிропிро▓்...
роЙройроХ்роХாроХ, родேроЯி родிро░ிрои்родு рокாро░்род்родு,
рокாро░்род்родு ро╡ாроЩ்роХிроп рокுроЯைро╡ைропை рокро▒்ро▒ி
роЪொро▓்ро╡родро▒்роХு рооுрой் роЙрой் ро╡ாро░்род்родைроХро│்
ро╡ро░ுрооே..!
роХрог்рогு роЙройроХ்роХாроХ
роТро░ு роЪроЯ்роЯை ро╡ாроЩ்роХிро░ுроХ்роХேрой் ро╡ро░ுроо்рокோродு
роОроЯுрод்родுроХிроЯ்роЯு рокோроЯா роОрой்ро▒ு..!!
роОрок்рокроЯி роЕроо்рооா роЪொро▓்ро╡ேрой் роОрои்родрой்
роЕрой்рокைропுроо் , роОрог்рогрод்родைропுроо்
роОрой் роПроХ்роХроЩ்роХро│ை роЪொро▓்ро▓ родுроЯிроХ்роХ...
роХைрокேроЪிропை роОроЯுрод்родு , роЕроо்рооா....роОрой்ро▒ு
роЪொро▓்ро▓ுроо் роиொроЯிроХройрод்родிро▓் рооாро▒ுроХிрой்ро▒родு
роОрои்родрой் ро╡ாро░்род்родைроХро│்., роиாрой் роЗроЩ்роХு
роиро▓рооாроп் роЗро░ுроХ்роХேрой்..!роиீ роОрок்рокроЯிропроо்рооா
роЗро░ுроХ்роХ..!!!
роОрой் роЕрой்ройை роЖропிро▒்ро▒ே...
роОрои்родрой் роТро▒்ро▒ை ро╡ாро░்род்родைропிро▓்
рокுро░ிрои்родு роХொро│்ро╡ாроп் роОрои்родрой்
рооройродை..!!
роиாрой் роЪொро▓்ро▓ рооро▒рои்род ро╡ாро░்род்родைроХро│ை
рокроХ்роХுро╡рооாроп் рокроЯ்роЯிропро│ிроЯுро╡ாроп்..,
"ро╡ேро▓ைроХ்роХு роТро┤ுроЩ்роХா роЪாрок்роЯு роХрог்рогு "
"рооро▒роХ்роХாроо роОрог்рог родேроЪ்роЪி роХுро│ிроЯா"
"ро░ோроЯ்ро▓ рокрод்родிро░рооா рокாрод்родு рокோроЯா"
" роЙроЯроо்рок рокாрод்родுроХ்роХோроЯா родроЩ்роХроо் "
роОрой் роХрог்роХро│் роХроЯ்роЯுрокроЯுрод்родிроХ் роХொрог்роЯாро▓ுроо்
роОрой் роЗродைропроо் роороЯ்роЯுроо் роХродро▒ி роЕро┤ுроХிро▒родே
роЕроо்рооா..!!
роЙрой்ройை роОрой்ройிроЯроо் роЗро░ுрои்родு рокிро░ிрод்род
роЗрои்род ро╡ாро┤்роХ்роХைропை родிроЯ்роЯுро╡родா..?
роЗро▓்ро▓ை..
роЙрои்родрой் рооேро▓் роиாрой் ро╡ைрод்родிро░ுроХ்роХுроо்
рокாроЪрод்родை роХாроЯ்роЯிропродро▒்роХு роирой்ро▒ி роЪொро▓்ро╡родா.?
родெро░ிропро╡ிро▓்ро▓ைропே роЕроо்рооா..!!
роЙройроХ்роХாроХ роЙропிро░ро▒்ро▒ рокொро░ுроЯ்роХро│ாро▓்
роЕрой்рокு роЪிрой்ройроо் роЕрооைрод்родு роОрой்рой
рокропрой்..!!
роЙродிро░роо் роОрой்ройுроо் рокроЪை родроЯро╡ி
роОро▓ுроо்рокு роОрой்ройுроо் роХро▒்роХро│் роЕроЯுроХ்роХ
роЙрой் роЕрой்рокிрой் роЪிрой்ройрооாроп் роЗро░ுрок்рокேрой்
роЕроо்рооா роОрой்ро▒ுроо் роЙрои்родрой்
роХாро▓роЯிропிро▓்...!!!!
роОро┤ுродிроп роирог்рокро░ுроХ்роХு роОрой் роЕрой்рокாрой ро╡ாро┤்род்родுроХ்роХро│். ....