Translations of Some stotras and Krithis by Durgai Chithar in tamil

Translations  of Some  stotras  and Krithis   by  Durgai  Chithar in tamil

 

 Translated  BY

P.R.Ramachander

(Durgai Chithar  is a sidha  of modern times   who has  his jeeva Samadhi in Padappai  Chennai  .He has   written 66  prayers   and songs  most  of them dedicated  to Goddess  Durga ,His  Ishta  deivam  seems to be Swarnakarshana Bhairavar  .I have today  ciompleted  translation of 38 stotras and 15  of his krithis  .of these  his Rahukala  Durgashtakam   and Swarnakarshana  Bhairava  Strotram    are  very famous ..Please  read, learn   and chant  these prayers in Tamil  and get benefitted.)

1.       Annamalayar   Ashtakam of  Durgai  Chithar  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/annamalayaar-ashtakam-of-durgai-chithar.html

2.       Arul Neri  of  Durgai Chithar  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2019/06/arul-neri-dharma.html

3.       Bala Pancha  Rathnam https://stotrarathna.blogspot.com/2019/05/bala-pancha-rathnam-in-tamil.html

4.       Bangaru Kamashi Pancha  Rathnam https://stotrarathna.blogspot.com/2019/05/bangaru-kamakshi-pancha-rathnam.html

5.       Durgai  Ashtakam https://stotrarathna.blogspot.com/2019/04/durgai-ashtakam-in-tamil.html

6.       Itho  Vaikundam  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/04/itho-vaikundam-here-is-vaikundam.html

 7.        Kaliyamman Arul malai https://stotrarathna.blogspot.com/2026/04/kaliyamman-arul-malai-blessed-garland.html

8.       Kaliamman  Kavacham  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/kaliyamman-kavacham-of-durgai-chithar.html

9.       Kamakshi  Chinthamani  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/07/sri-kamakshi-chinthamani-of-durgai.html

10.       KamakshiDukha  Nivarana  Ashtakam  http://stotrarathna.blogspot.in/2010/11/kamakshi-dukha-nivarana-ashtakam-tamil.html

11. Koppudai  Amman Malai  https://stotrarathna.blogspot.com/2026/03/koppudai-amman-malai.html

12.   Mani kanda Malai  oF durgai Chithar https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/mani-kanda-maalai-of-durgai-chithar.html

13.   Nava Graha Malai  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/04/tamil-nava-graha-malai-of-sri-durgai.html

14.   Nithya Kalyani  Pancha  Rathnam https://stotrarathna.blogspot.com/2019/04/nithya-kalyani-pancha-rathnam-of-durgai.html

15.   Om Durga  Sthavam https://stotrarathna.blogspot.com/2019/05/om-durga-sthavam-tamil.html

  16.       Papam THulainthadi  https://stotrarathna.blogspot.com/2026/03/paapam-thulainthathadi.html

17.   Rahu kala  Durga  Ashtakam https://stotrarathna.blogspot.com/2012/10/rahu-kala-durga-ashtakam-tamil.html

18.   Roga nivarana  Ashtakam  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/roga-nivarana-ashtakam-of-durgai-chithar.html

19.   SAnthi Durga  Ashtakam  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/05/santhi-durga-ashtakam-tamil.html

20.   Seethala Ashtakam  of Durgai Chithar https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/seethala-ashtakam-of-durgai-chithar.html

21.   Sri  Karumariyamman Virutham  of Durgai chithar  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/sri-karumariyamman-virutham-of-durgai.html

 22.      Sri  Chempaka Devi  Chinthu  https://stotrarathna.blogspot.com/2026/04/sri-chenpakaa-devi-chinthu-simple.html

23..   Sri Bhuvaneswari Malai  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/sri-bhuvaneswari-malai-of-durgai-chithar.html

24.   Sri devi Karumari  Chathurthi mala  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/sri-devi-karumari-chathurthi-mala-of.html

25.   Sri Gomathi Malai https://stotrarathna.blogspot.com/2019/04/sri-gomathi-malai-in-tamil.html

26.   Sri Maha  Ganapathi Malai  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/sri-maha-ganapathi-malai-of-durgai.html

27.   Sri Saundarya Nayaki Malani https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/durgai-chithars-sri-saundara-nayaki.html

28.   Sri Shanmukha  Malai  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/05/sri-shanmukha-malai-of-durgai-chithar.html

29.       Sri Suarshana Ashtakam https://stotrarathna.blogspot.com/2026/04/sri-sudarsana-ashtakam-tamil.html

30.         Surabhi Malai https://stotrarathna.blogspot.com/2026/04/surabhi-malai-prayer-addressed-to.html

31,.   SWarnakarshana  Bhairavar   Stotram  https://stotrarathna.blogspot.com/2017/06/swarnakarshana-bhairava-tamil-stotram.html

32,.   Swarnakarshana Bhairava  Archanai by Durgai Chithar https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/swarnakarshana-bhairava-archanai-of.html

33..   Vada Bhadhra Kaliamman malai  https://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/vada-bhadra-kaliyamman-malai-of-durgai.html

34.Kaliyamman Arul Malai https://stotrarathna.blogspot.com/2026/04/kaliyamman-arul-malai-blessed-garland.html

35..Sri  Sudarshana  Ashtakam  https://stotrarathna.blogspot.com/2026/04/sri-sudarsana-ashtakam-tamil.html

36.Surabhi Malai  https://stotrarathna.blogspot.com/2026/04/surabhi-malai-prayer-addressed-to.html

37.Sri  Chenpaka Devi  Chinthu  https://stotrarathna.blogspot.com/2026/04/sri-chenpakaa-devi-chinthu-simple.html

38.Vetri Vetri Vetri  https://stotrarathna.blogspot.com/2026/03/vetri-vetri-vetri.html

 

Durgai Chithar  Krithis

1.    Arulneri  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/arul-neri.html

2.    Azhakezhil thai  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/azhakezhil-thaai.html

3.    Chendhil Shiva Shanmukha  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/geethanjali.html

4.    Geethanjali   https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/geethanjali.html

5.    Isai  Vazhipadu https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/isai-vazhipadu.html

6.    Itho Vaikuntam https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/itho-vaikuntam.html

7.    Kamakshi Thaaye  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/kamakshi-thaye.html

8.    Kannaa nee Vaarai https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/kannaa-nee-vaaraai.html

 9.      Padappai nagar Durga pamalai   https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/03/padappai-nagar-sri-durga-devi-pamalai.html

10.    Navagraha  Anjali https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/nava-graha-anjali.html

11.Podigai malai  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/geethanjali-podigai-malai.html

12.Punnainallur Mariamman  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/punnai-nallur-maariyamman.html

13.Sankari, Nithyakalyani https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/sankari-nithya-kalyani.html

14. Vara Vendum https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/10/vara-vendum.html

15..Padappainagar Durga devi Paamalai https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/03/padappai-nagar-sri-durga-devi-pamalai.html

THathwam Angu Maathram(Malayalam) Only you are the philosophy

THathwam  Angu Maathram(Malayalam)

Only  you are  the philosophy

 

Translated  by

P.R.ramachander

 

EEasanundo?easanundo?

Thedidunnu  janangalum

Easnundo? Easunundo?

Kaanmathi

llallo , Yengum kanmathillao

 

Is there  God? Is there  God?

People  are  searching

Is There God? Is There  Gos?

Not  to be  seen, not  to be seen any where

 

EEasanundo?easanundo?

Thedidunnu  janangalum

Kelppathilla Easwarande  sabdham yengum

Bhagawane  SAbdhamengum

 

Is there  God? Is there  God?

People  are  searching

Not able  to hear  the voice of  God,

Oh God , sound  any where

 

Yennaal  eaaswanundu

Kaanmoo jnaanee jagathokke

Easwaranayi kelpoo jnaan kelpathellaam

Easwara sabdham, Bhagwane Easwara SAbdham

 

But  God  is there

I am seeing  all over  the world

Whatever  I hear  , I hear it as  God

The  sound of God, Oh God  , the sound of  God

 

 

Bandhamillaa , Bandhuvilaa, onnum  illallo,

Yende  Bandhuvai, Bandhuvai

Angu  Maathram , BHagawane  , Angu maathram

 

No  attachment, no relation, nothing is  there

AS  my relation, as relation

Only you, oh God, Only you

 

AAsayillaa , niraasayillaa, onnum  illallo

Yende  aasayai , aavesamaayi

Angu  maathram , Bhagawane  Angu Mathram

 

No desire , no disappointment, nothing is there

AS  my desire ,as my enthusiasm

Only you, God  , Only you

 

MOhamillaa , mohabhagamillaa, onnum illallo

Yende  Mohamaayi , mohanaanaam

Angu Mathram , BHagawane  Angu mathram

 

No passion, no break of passion, nothing is there

AS  my passion, as  the  pretty boy,,

Only you , God, Only you

Bhagya  nirbhagyangalaakum sukha  dukhangal

Maayayaakum  manassine madhichidaathe

Angayil maathram, BHagawane  , Angu mathram

 

The pleasure and pain which  are good and bad luck should not

Come and should  not trample the illusion  of my mind

In you  , God, only you

 

AAlillaa  Arthamillaa onnum illallo

Yende  aalai arthamai

Angu mathram, Bhagawane , Angu maathram

 

No body , no meaning , nothing is there

AS my person, my meaning

Only you, God, Only you

 

Karyam illaa, karanavum  onnum  illaallo

Yennal karanavum Karyamaayum

Angu  mathram Bhagawane Angu mathram

 

There  is act , there is no  cause, nothing is there

But as my act  and cause

Only you, God, Only you

 

Jnaan illaa , yendeyillaa, onnum illallo

Yennaal jnaanaayum yendeyayum

Angu mathram , BHagawane Angu mathram

 

I am not there , mine is not there , nothing  is there

But  as me  aswell as mine

Only you, God, Only you

 

Kazhchayillaa kanmathila, onnum illallo

Yende kazhchayai Kanmathellam

Angu  mathram Bhagawane, Bhagawane Angu mathram

Devi  , Viswaroopaa angu  mathram

 

There  is no vision , thereis nothing to see , nothing is there

AS my sight  , as what I see

Only you, God  , Only You

Oh Goddess , Oh God with super form only you

 

Dhyanamyi, anadhyanamai illathonnumillllo

Yende  dhyanamaaya  dhyanamellam

Angu mathram, Bhagawane  angu  mathram

Mithya aananennu  othidunnukanmathellam

Yennal mithyayeelam kaanmathellam

Angu mathram  Bhagawane , Angu maathram

 

 

AS meditation and asreflection, nothing is beyond this

All my meditations and meditations

Only you , Oh God, Only you

All those  we see  which are called  illusion

All that  I see in illusion

Only you, Oh God, Only you

 

Onnil ninnanu  yellam  yennu  arinjidenam

Yennaal yellamellam  onnil aananu , athu

Angu maathram , BHagwane , Angu maathram

 

You have to understand all things are  from one thing

Ald so  all  and every thing is one ,and that is,

Only you, oh God , Only you

 

Onninoduangu upamikkan onnum  illatha

Ninde  vaibhavavumarinjullon

Angu  maathram, Bhagawane Angu mathram

 

There  is thing  to compare  with one thing

He  knows  all your greatness

Only you , Oh God, Only you

Vedantha (between couples) Saram (Malayalam)

 

Vedantha(between couples) Saram  (Malayalam)

By

Venmani

Translated by 

P.R.Ramachander

(THis poem deals  with philosophy of relation between husband  and wife)

വേദാന്തസാരം

തർക്കിച്ചിടുന്നളവിലിവനാൽ മൗനമാർന്നങ്ങിരിക്കേ

കോപത്താലേ വിറയുമവളോ ലേശനേരം കഴിഞ്ഞാൽ

കത്തിക്കാളുന്നനലനൊടുവിൽശ്ശാന്തമാകും കണക്കെൻ

ദാരം പാവം ശമദമയുതം ജ്ഞാനിയായ് പ്രോല്ലസിക്കും

തത്ത്വാമ്നായം ധരയിലൊഴുകും ജായതൻ ചുണ്ടിൽ നിന്നും

ജഹ്നൂപുത്രീ ഹരിയുടെ പദപ്രാപ്തിയെത്തും സദൃക്ഷം

കാണുന്നോർക്കങ്ങകമലരിലായ് ഭക്തിയുത്ഭൂതമാകും

സാന്ദ്രാനന്ദം ചിരിയുമുതിരും ഹർഷബാഷ്പം പതിക്കും

ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദാന്തസാരം

വെണ്മണി

THarkkichudunna  alavil avanaal mounam aarnnirikke

Kopathaalee virayum avalo, lesa neram  Kazhinjaal

Kathi  kaalunna analanodu  oduvil saanthamaakum kanakken

Dharam paavam shama dhama yutham jnaaniyaai  prollasikkum

THathwaanmayam dharayil ozhukum jaayaa than  chundil ninnum

Jahnu puthree hariyude padha praapthi yethum sadhrusham

Kaanunnorkkuaka malailaayi bakthiyutha adhbuthamaakum

Saandhraanandam chiriyum athirum, harsha  baashpam pathikkum

Ithaanu  jeevithathinde vedhanandha saaram

During the argument when  he is sitting silently

She would be speeding with great anger, but  after  some more time

To the  fire  which  burns greatly she would  be keeping quiet

The poor wife  with completely  controlled state, would  be shining with  wisdom

The knowledge  of Philosophy would flow from the lips of wife

Janaki would reach  ability  of words of Hari soon

To those  who sit  in their  flower like mind, it would become a wonder  along with devotion

A smile with very great joy making great sound,and the  tears  of joy would fall

Do You want to do Gaya Sradham only for your mother?

 Do You want to do Gaya Sradham only for your mother?

There is a place called "Mathru Gaya"in gujarat .Here are particulars from Face book post of "Hari Sarvothama". I have not gone there

" MATHRU GAYA KSHETHRA (Siddhpur)

(Glory & Significance of Bindu Sarovara)

What is the uniqueness & significance of SiddHpur that it is called MatHru Gaya?

--------------------------------------------------------------------------------

It is a pious place located on the banks of Vedic river Saraswathi and the sacred lake Bindu Sarovara.

It is a sacred place where Sage Kardhama did severe penance for 10000 divine years and had darshan of Lord Vishnu.

It is a holy place where Divine parents Sage Kardhama also known as Kardhama Prajapathi and his wife Devahuti lived and performed penance for several years.

It is a place of adoration where Sage Sri KapilaAcharya also known as Kapila Bhagavantha a philosophical incarnation of Lord Vishnu was born to the Divine parents Sage Kardhama Prajapathi and Devahuti.

It is a virtuous place where Sri Kapila Bhagavantha the founder and exponent of SaAnkhya Philosophy had preached Divine Knowledge to his Mother DevaHuti.

It is a Divine place where DevaHuti attained SiddHi and Salvation and thenceforth the place came to be known as Siddhipada which in course of time referred to as SiddHpur.

It is the place where Lord Sri Parashurama the dynamic avathara of Lord Vishnu, performed sacred rites to his Mother.

In view of so much of holiness associated with the Divine Mother, the place popularly came to be known as MatHru Gaya, the SiddHi KsHetra the place which has given Siddhi and Salvation (Moksha) to a Mother.

Hence, so much of significance lies behind performing sacred rites exclusively to a Mother at this place.

It is one of the holiest places in North Gujarat to be visited by Hindus.

Sage Sri KapilaAcharya (Kapila Bhagavantha);

Lord Vishnu had undertaken several incarnations out of which, Kapilaacharya also known as Kapila Maha Muni or Kapila Bhagavantha was one of those incarnations.

This incarnation took place during the Vedic period in Kruta Yuga also known as Sathya Yuga. He was born to Sage Kardhama and his wife Devahuti (daughter of Swayambhuva Manuvu).

It was a philosophic avathara meant for the purpose of giving Siddhi (Divine Knowledge) to his Mother. The Divine knowledge (Aatma Gnyana), the path of self realization preached by Sri Kapila Maha Muni to his Mother Devahuti is known as Saankhya philosophy. After inducting Divine knowledge to his Mother Sage Sri Kapilaacharya left his hermitage at Bindu Sarovara having fulfilled his mission.

Sage Sri Kapila Maha Muni is indirectly responsible for the descending of the Holy river Ganges to the Earth due to a curse given by him to the sons of Sagara that eventually led to the severe penance performed by Bhageeratha for the descent of holy River Ganges.

Kapila Theertham at the foothills of Tirumala Kshethra is also associated with Sage Sri Kapilaacharya and it is said that Sri Kapila Mahamuni lived at this place and performed penance.

The holy lake formed at this place came to be known as Kapila Theertham. Pilgrims visiting Tirumala makes it a point to visit Kapila Theertham before visiting Tirumala temple. The place is also sanctified by the presence of Lord Shiva known here as Sri Kapileshwara.

Sage KardHama & DevaHuti:

Sage Kardhama was one of the greatest sages hailing from the early period of creation and was also known as Kardhama Prajapathi. He was Brahma Manasa Puthra (mind born son). He did severe penance for 10000 divine years on the banks of holy river Saraswathi and had darshan of Lord Vishnu.

As per the Lord’s directions Sage Kardhama married Devahuti daughter of Swayambhuva Manuvu and Satharoopa Devi. The sage couple had initially nine female children and Sri Kapila Mahamuni was born as the 10th child.

After the birth of Sri Kapila Mahamuni and after getting his daughters married, Sage Kardhama left his hermitage on the banks of Bindu Sarovar for renunciation.

After initiation into the Tatva Gnyana by his Divine son Sage Sri Kapila Mahamuni, Devahuti started practicing Saankhya Yoga and ultimately attained salvation on the banks of holy Lake Bindu Sarovar.

Pouranic reference:

SriMadBhagavatha Purana, Thrutheeya Skhanda (3rd Canto) has made an elaborate reference to Sage Sri Kapilaacharya, his parental lineage and his preachings to his Divine Mother.

Lord Sri Krishna in Bhagavathgeetha (Vibhuthi Yoga) says that He is KapilaAcharya (SiddHaanaAm KaPilo MuNihi) among the Siddhas, a perfect Yogi with highly developed spiritual powers.

Lord Sri Krishna preached Saankhya Yoga to Arjuna that is covered in the 2nd chapter of Bhagavathgeetha. Further Lord Sri Krishna also preached once again Saankhya Yoga before His niryana to his friend Uddhava that came to be known as Uddhava Geeta (11th canto of SriMad Bhagavatha Purana).

We also find reference to Sri Kapila Muni in Sri Vishnu Sahasra Nama Sthothram sloka # 57 "Maharshi Kapilaacharya Kritagyo Medineepatih"

Skhanda Purana has made a reference to Siddhpur as SreEsthal the most pious place as it was known to be. Pandavas also had visited this place during their exile.

BINDU SAROVARA...

Bindu Sarovara is glorified with the incarnation of Lord Vishnu as Sri Kapila Mahamuni on its banks, sanctified as the Tapo Bhoomi of Sage Kardhama Prajapathi, the holy place where Sage Sri Kapilaacharya (Lord Kapila) had preached Moksha Gnaana (Saankhya philosophy) to His Mother and the celestial place where Devahuti attained salvation.

Literally Bindu means a drop and Sarovara means a lake. It was known as a Lake of Drops (Bindu Sarovara) where the tears of Lord Vishnu are believed to have fallen in this lake.

Bindu Sarovar is considered as holy as Triveni Sangam at Allahabad. There are three sacred water ponds around here known as Gnana Vapi, Alpa river and Bindu Sarovara. Generally we find people taking bath in Bindu Sarovara which is considered as highly meritorious before performing sacred rites;

Along the shore of the Bindu Sarovara we find temples of Kapila Mahamuni (Kapila Bhagavantha), Sage Kardhama Prajapathi, Devahuti, where earlier existed their hermitages. We also find a temple of Gaya Gadhadhara in the same line. On the opposite side we find a temple of Lord Shiva and also other temples of Hindu Deities.

Known to be famous as Mathru Gaya Kshethra, Bindu Sarovara at Siddhpur (Gujarat) has acquired lot of religious and spiritual significance with Hindus from across the country visiting this place to perform sacred rites to their departed Mothers.

It is the only place where sacred rites to a Mother (Mathru Sraaddha) is exclusively performed.

Mathru Gaya famously known as Siddhpur (Bindu Sarovara) is located in the historical town of Siddhpur on the banks of Vedic river Saraswathi in the Patan district of North Gujarat on the Ahmadabad – Delhi route on the National Highway # 8B.

It is located at a distance of about 115 km to the Northwest of Ahmadabad and 27 km to the east of its district head quarters Patan.

> How to reach Mathru Gaya?

By Road...

(Distance from Ahmadabad....)

> Siddhpur (115 km) Patan (140 km) Modhera (119 km) Mehsana (70 km)

(Distance from Siddhpur to nearby places…)

> Mehsana (45 km) Unjha (30 km) Patan (27 km)

Siddhpur is well connected by road from all important major towns and cities of Gujarat. Regular bus services are available from Ahmadabad and Mehsana to Siddhpur. One can also reach Siddhpur by taxi/cab from Ahmadabad which is about two hour journey.

By Rail.....

Siddhpur is on the railway map of India on the Ahmadabad – New Delhi railway line connecting major cities and towns a journey of about 3 hours from Ahmadabad.

By Air.....

Nearest airport is Ahmadabad 120 km from Siddhpur which is well connected by air with all the major cities in India.

Siddhpur is known as the most sacred and celestial place in the hinterland of Vedic river Saraswathi in Gujarat state. It is said that people from surrounding places up to a distance of even 100 km come to this place for performing funeral rites to the deceased as it is believed to be the KaAsi of Gujarat.

Sri Krishnaarpanamasthu

'nAham kartA hariH kartA'

Hari Sarvottama-Vaayu Jeevottama

Sri GuruRaajo Vijayate"

സ്വപ്നത്തിലെ താരാട്ട് Swapnathile Tharaattu

സ്വപ്നത്തിലെ താരാട്ട്

Swapnathile  Tharaattu

Lullaby  in the dream

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(A childless  mother  dreams of singing lullaby  to her baby)

ആരോമലുണ്ണീ, നീയെവിടെയാണ്,
എവിടെയാണുണ്ണീ നീ എവിടെയാണ് .

 

Aaromalunni , nee yevideyaanu

Yevidayaanunni, Nee  Yevideyaanu

 

Oh  darling  baby  ,where are you,

Where  are  you baby,Where  are  you

താരാട്ടെന്‍ ചുണ്ടില്‍ വിരിഞ്ഞു നില്‍പ്പൂ,
നീയൊരു മോഹമായ്‌ പൂത്തു നില്‍പ്പൂ.

 

THaaratten  chundil  virinju  nilpoo

Neeyoru mohamaai  poothu  nilpo

 

The lullaby  is standing  flowered in my lips

You are standing as  a flower  of my desire

അമ്മ തന്‍ മടിയിലേയ്ക്കോടിവായോ,
പുഞ്ചിരിച്ചെന്നുണ്ണി ഓടി വായോ.

 

Amma than  madiyilekku odi vaayo

Punchirichen unni  odi vaayo

 

Please  come  running  to my lap

My baby with  a smile  come  running

താരാട്ട്‌ കേള്‍ക്കുവാന്‍ നീ വരില്ലേ,
താളം പിടിയ്ക്കുവാന്‍ നീ വരില്ലേ.

 

Thaaraattu kelkkuvaan nee  varille

Thalam  pidikkuvaan  nee  varille

Would  you not  come to hear  the lullaby

Would  you  not come to keep the  rhythm

മാമം നിന്‍ വായില്‍ നിറച്ചും നല്‍കാം,
പായസം വെച്ചമ്മയൂട്ടിത്തരാം.

 

Maamam  nin  vaayil  nirachum  nalkaam

Payasam  vechu  amma ootti  tharam

 

I would you in your  mouth  lot  of  food

Mother will prepare  payasam  and  feed you

തപ്പുകൊട്ടാടുവാന്‍ കൂടെ വരാം,
പിച്ചവെച്ചാലമ്മയുമ്മതരാം.

 

THapoo kottaduvaan  koode  varaam

Picha  vechaal  amma  umma  tharaam

 

For  baby dancing with fervour , I will come  with you

When you take  your first  steps,Mother will give you a kiss

എന്‍ കുഞ്ഞുവാവേ കുറുമ്പു കാട്ടാം,
ശാസിച്ചു നിന്നമ്മ കേണു കൊള്ളാം.

 

Yen Kunju  vaave  , kurumbu  kaattam

Saaichu  ninnamma  kenu  kollaam

 

My dear darling babe, I  will show you mischief,

I  will  shout at you, and  I will cry

അമ്മ തന്‍ കയ്യുകള്‍ തൊട്ടിലാക്കീ,
ചാഞ്ചാടിയുണ്ണിക്ക്‌ വാവുറങ്ങാം.

 

Amma  than kayyukal  thottilaakki

Chaanjaadi unnikku  vaavurangaam

 

Making  mother’s hands  as the swing

By  swinging . baby  can  have  dear  sleep

താരകം പൂത്തു വിടര്‍ന്നു നില്‍പ്പൂ,
അമ്പിളി മാനത്തുദിച്ചു നില്‍പ്പൂ.

 

Tharakam  poothu  vidannu  nilpoo

Ambili  maanathu  udhichu nilpoo

 

The  star has flowered and stands  widely  opened

The  moon has risen and stands  in the sky

അമ്മ തന്‍ സ്വപ്നത്തിലെന്നുമെന്നും,
ആരോമലേ നീ നിറഞ്ഞു നില്‍പ്പൂ.

 

Amma  than  swapnathil yennum yennum

AAromale  nee  niranju  nilpoo

 

In the  dreams  of them , always and always

Oh my darling you stand  filled up

ദൂരത്തു നില്‍ക്കാതെയോടി വായോ,
അമ്മ തന്‍ കണ്ണീര്‍ തുടച്ചു തായോ.

 

Dhoorathu  nilkaathe  odi  Vaayo

Amma  than kanneer thudachu  thaayo

 

Do  not stand at a distance , come  to me runninh

Please wipe  away  the tears  of mother