Do You want to do Gaya Sradham only for your mother?
Monday, July 20, 2026
Do You want to do Gaya Sradham only for your mother?
à´¸്വപ്നത്à´¤ിà´²െ à´¤ാà´°ാà´Ÿ്à´Ÿ് Swapnathile Tharaattu
à´¸്വപ്നത്à´¤ിà´²െ à´¤ാà´°ാà´Ÿ്à´Ÿ്
Swapnathile Tharaattu
Lullaby in the dream
Translated by
P.R.Ramachander
(A childless mother
dreams of singing lullaby to her
baby)
ആരോമലുà´£്à´£ീ, à´¨ീà´¯െà´µിà´Ÿെà´¯ാà´£്,
à´Žà´µിà´Ÿെà´¯ാà´£ുà´£്à´£ീ à´¨ീ à´Žà´µിà´Ÿെà´¯ാà´£് .
Aaromalunni ,
nee yevideyaanu
Yevidayaanunni,
Nee Yevideyaanu
Oh darling
baby ,where are you,
Where are
you baby,Where are you
à´¤ാà´°ാà´Ÿ്à´Ÿെà´¨് à´šുà´£്à´Ÿിà´²് à´µിà´°ിà´ž്à´žു à´¨ിà´²്à´ª്à´ªൂ,
à´¨ീà´¯ൊà´°ു à´®ോഹമാà´¯് à´ªൂà´¤്à´¤ു à´¨ിà´²്à´ª്à´ªൂ.
THaaratten chundil
virinju nilpoo
Neeyoru
mohamaai poothu nilpo
The lullaby is standing
flowered in my lips
You are standing
as a flower of my desire
à´…à´®്à´® തന് മടിà´¯ിà´²േà´¯്à´•്à´•ോà´Ÿിà´µാà´¯ോ,
à´ªുà´ž്à´šിà´°ിà´š്à´šെà´¨്à´¨ുà´£്à´£ി à´“à´Ÿി à´µാà´¯ോ.
Amma than madiyilekku odi vaayo
Punchirichen
unni odi vaayo
Please come
running to my lap
My baby
with a smile come
running
à´¤ാà´°ാà´Ÿ്à´Ÿ് à´•േà´³്à´•്à´•ുà´µാà´¨് à´¨ീ വരിà´²്à´²േ,
à´¤ാà´³ം à´ªിà´Ÿിà´¯്à´•്à´•ുà´µാà´¨് à´¨ീ വരിà´²്à´²േ.
Thaaraattu kelkkuvaan
nee varille
Thalam pidikkuvaan
nee varille
Would you not
come to hear the lullaby
Would you
not come to keep the rhythm
à´®ാà´®ം à´¨ിà´¨് à´µാà´¯ിà´²് à´¨ിറച്à´šും നല്à´•ാം,
à´ªായസം à´µെà´š്à´šà´®്മയൂà´Ÿ്à´Ÿിà´¤്തരാം.
Maamam nin
vaayil nirachum nalkaam
Payasam vechu
amma ootti tharam
I would you in
your mouth lot
of food
Mother will prepare payasam
and feed you
തപ്à´ªുà´•ൊà´Ÿ്à´Ÿാà´Ÿുà´µാà´¨് à´•ൂà´Ÿെ വരാം,
à´ªിà´š്à´šà´µെà´š്à´šാലമ്മയുà´®്മതരാം.
THapoo
kottaduvaan koode varaam
Picha vechaal
amma umma tharaam
For baby dancing with fervour , I will come with you
When you
take your first steps,Mother will give you a kiss
à´Žà´¨് à´•ുà´ž്à´žുà´µാà´µേ à´•ുà´±ുà´®്à´ªു à´•ാà´Ÿ്à´Ÿാം,
à´¶ാà´¸ിà´š്à´šു à´¨ിà´¨്നമ്à´® à´•േà´£ു à´•ൊà´³്à´³ാം.
Yen Kunju vaave
, kurumbu kaattam
Saaichu ninnamma
kenu kollaam
My dear
darling babe, I will show you mischief,
I will
shout at you, and I will cry
à´…à´®്à´® തന് à´•à´¯്à´¯ുà´•à´³് à´¤ൊà´Ÿ്à´Ÿിà´²ാà´•്à´•ീ,
à´šാà´ž്à´šാà´Ÿിà´¯ുà´£്à´£ിà´•്à´•് à´µാà´µുറങ്à´™ാം.
Amma than kayyukal
thottilaakki
Chaanjaadi
unnikku vaavurangaam
Making mother’s hands as the swing
By swinging . baby can
have dear sleep
à´¤ാà´°à´•ം à´ªൂà´¤്à´¤ു à´µിà´Ÿà´°്à´¨്à´¨ു à´¨ിà´²്à´ª്à´ªൂ,
à´…à´®്à´ªിà´³ി à´®ാനത്à´¤ുà´¦ിà´š്à´šു à´¨ിà´²്à´ª്à´ªൂ.
Tharakam poothu
vidannu nilpoo
Ambili maanathu
udhichu nilpoo
The star has flowered and stands widely
opened
The moon has risen and stands in the sky
à´…à´®്à´® തന് à´¸്വപ്നത്à´¤ിà´²െà´¨്à´¨ുà´®െà´¨്à´¨ും,
ആരോമലേ à´¨ീ à´¨ിറഞ്à´žു à´¨ിà´²്à´ª്à´ªൂ.
Amma than
swapnathil yennum yennum
AAromale nee
niranju nilpoo
In the dreams
of them , always and always
Oh my darling
you stand filled up
à´¦ൂà´°à´¤്à´¤ു à´¨ിà´²്à´•്à´•ാà´¤െà´¯ോà´Ÿി à´µാà´¯ോ,
à´…à´®്à´® തന് à´•à´£്à´£ീà´°് à´¤ുà´Ÿà´š്à´šു à´¤ാà´¯ോ.
Dhoorathu nilkaathe
odi Vaayo
Amma than kanneer thudachu thaayo
Do not stand at a distance , come to me runninh
Please
wipe away the tears
of mother