THanthaikal(Fathers)
By
Gurupadha
Dasa
Translated by
P.R.Ramachander
(This
tamil poem lists nine type of Fathers)
தவமது செய்தே பெற்றெடுத்தவன் முதற் பிதா!
தனை வளர்த்தவன் ஒரு பிதா!
தயையாக வித்தையைச் சாற்றினவன் ஒரு பிதா!
சார்ந்த சற்குரு ஒரு பிதா!
அவம் அறுத்து ஆள்கின்ற அரசு ஒரு பிதா!
நல்ல ஆபத்து வேளை தன்னில்
"அஞ்சல்' என்று உற்றதுயர் தீர்த்துள்ளோர் ஒரு பிதா!
அன்புளம் உளோன் ஒரு பிதா!
கவளம் இடும் மனைவியைப் பெற்றுளோன் ஒரு பிதா!
கலி தவிர்த்தவன் ஒரு பிதா!
காசினியில் இவரை நித்தம் பிதா என்றுளம்
கருதுவது நீதியாகும்
One who did
penance and gave birth to us one father
The
one who grew us up ,
one father
He
who with mercy taught us knowledge
one father
The
Guru who taught us wisdom
is another father
The
king who cuts of injustice and rules us
well is another father
The person who
saves us from danger and removes
our sorrow is another father
The person
who has an affectionate heart to us
is another father
The person who is father
of our wife is another father
He
who puts an end our troubles is our
father
In
the earth to recognize them as father
as justice
By
Gurupadha
Dasa
Translated by
P.R.Ramachander
(This
tamil poem lists nine type of Fathers)
தவமது செய்தே பெற்றெடுத்தவன் முதற் பிதா!
தனை வளர்த்தவன் ஒரு பிதா!
தயையாக வித்தையைச் சாற்றினவன் ஒரு பிதா!
சார்ந்த சற்குரு ஒரு பிதா!
அவம் அறுத்து ஆள்கின்ற அரசு ஒரு பிதா!
நல்ல ஆபத்து வேளை தன்னில்
"அஞ்சல்' என்று உற்றதுயர் தீர்த்துள்ளோர் ஒரு பிதா!
அன்புளம் உளோன் ஒரு பிதா!
கவளம் இடும் மனைவியைப் பெற்றுளோன் ஒரு பிதா!
கலி தவிர்த்தவன் ஒரு பிதா!
காசினியில் இவரை நித்தம் பிதா என்றுளம்
கருதுவது நீதியாகும்
One who did
penance and gave birth to us one father
The
one who grew us up ,
one father
He
who with mercy taught us knowledge
one father
The
Guru who taught us wisdom
is another father
The
king who cuts of injustice and rules us
well is another father
The person who
saves us from danger and removes
our sorrow is another father
The person
who has an affectionate heart to us
is another father
The person who is father
of our wife is another father
He
who puts an end our troubles is our
father
In
the earth to recognize them as father
as justice
No comments:
Post a Comment