Annapurneswarikku Uthsavamayi
(A song about Navarathri festival in Puthucode)
Translated by
P.R.Ramachander
( I got the song with lyrics from Viswanath Placode ,to whom I am chithappa .Thanks to him . it is a pretty song about The major festival of Puthucode is Navarathri)
അന്നപൂർണേശ്വരിക്ക് ഉത്സവമായി
പുതുക്കോട്ടമ്മക്ക് ഇന്ന് ഉത്സവമായി
നവ രാത്രി ഉത്സവ കൊടിയേറ്റമായി
നാട്ടിലെ ആധാര കൊടിയേറ്റമായി
ഉത്സവമായി അമ്മക്ക് ഉത്സവമായി
ഉത്സവമായിഉത്സവമായി
ഉത്സവമായിഉത്സവമായി
നാട്ടിൽ ഉത്സവമായി നാട്ടാർക്കു ഉത്സവമായി
ഉത്സവമായിഉത്സവമായി
ഉത്സവമായിഉത്സവമായി
Annapurneswarikku
Uthsavamai
Puthukkottu
ammakku innu uthsavamai
Navarathri
uthsava kodiyethamayi
Naattile aaddhara
kodiyethamayi
Uthsavamayi
ammakku uthsavamayi
Uthsavamai,
uthavamai
Uthsavamayi
uthsavamai
Naattil uthsavamayi
, naattarkku uthsavamayi
Uthsavamai,
uthavamai
Uthsavamayi
uthsavamai
The festival of Annapurneswari has started
Today the festival of Puthode amma has started
The flag for Navarathri festival has been hoisted
The basic flag hoisting of the town has started
The festival has started, the festival of mother has started
The festival has started, the festival has started
The festival has started, the festival has started
The festival of the town has started, the festival of people of town has started
The festival has started, the festival has started
The festival has started, the festival has started
ആനയും അമ്പാടിയും വാദ്യ ഘോഷം
നിറ പറ ചൊരിഞ്ഞിട്ടു വരവേൽപ്
പഞ്ച വാദ്യം പാണ്ടി മേളം വെടി കെട്ടു
താമര
പൂ കൊണ്ട് നിറമാലാ
ഉത്സവമായി അമ്മക്ക് ഉത്സവമായി
ഉത്സവമായിഉത്സവമായി
AAnayum
ambadiyum vaadhya gosham
Nira
para chorinjittu vara velppu
Pancha
vadhyam,paandi melam , vedi kettu
THamara
po kondu niramaala’
Uthsavamayi
ammakku uthsavamayi
Uthsavamai,
uthavamai
Elephants,
the seat on elephant, the sound of music
Receiving
after emptying full measure
Pancha
Vadhyam,.Paandi melam, crackers
The garland which fully covers using lotus flower
The festival has started, the festival of mother has started
The festival has started, the festival has started
ആറാം വിളക്കിന് തെക്കോട്ടേക്കു
ഏഴാം വിളക്കിന് കിഴക്കോട്ടു
എട്ടാം വിളക്ക് ദേശ വിളക്ക്
തട്ടകത്തമ്മയുടെ ദേശ വിളക്ക്
ഒൻപതാം വിളക്കിന് പള്ളിവേട്ട
പത്താം വിളക്കിന് ആറാട്ട്
ഉത്സവമായി അമ്മക്ക് ഉത്സവമായി
നാട്ടിൽ
ഉത്സവമായി നാട്ടാർക്കു ഉത്സവമായി
AAraam
vilakkinu thekkottekku
Yezham vilakkinu
Kizhakkootu
Yettam vilakku
DEsa vilakku
THattakathu
ammayude desa vilakku
Onpathaam
vilakku Pallliovetta
Pathaam
vilakku AAraattu
Uthsavamayi , Ammkku
Uthsavamayi
Naattil uthsavamayi, Naattarkku uthsavamayi
.
For the sixth lamp festival , it is towards south
For the seventh lamp day festival , it is towards east
The eighth lamp festival , is festival of town
The festival of town of THattakathu amma
On the ninth lamp festival, mother goes for royal hunt
The festival has started, the festival for Amma has started
And on the tenth lamp festival, it is ceremonial river bath
The festival of the town has started, the festival of people of town has started
No comments:
Post a Comment