Greatness of Mundu(Veshti without borders)
Translated BY
P.R.Ramachander
(I always felt that I had translated two poems on greatness of Sari and has not written any thing about Mundu/Veshti/Dhothi. I found this pretty poem posted in face book)
It Can be tied immediately , it can be untied immediately
We can wear it, we can invert it and then wear it
We can wipe, we can spread, we can cover ourselves, we can lie on it
We can tie it on our head also, we can climb on a tree
On the lap we can keep small things
WE can insert small things on hip fold
We can give it as gift , we can reduce our sins
We can act as if we have humility, we can keep it to reserve places
Minister can wear it, priest can wear it
We can wear it as dhothi, we can wear it as soman
WE can carry things on it , we can tie luggage with it
We can give it to wife and get her love(In kerala Ladies also wear it)
We can wear it in field, we can erect a tent with it
We can make various type of flags with it
If we dip it in ochre colour , we can go to benares
If we make it black , we can go to sabarimala
Those with broken legs and hands can wear the torn one
If we crop of our hair, we can prevent hair falling on us
If we get in to sorrow , we can make it a black flag
Those who are curios can make it loin cloth
We can wear it below our dress and also wear it on our hips
For sharing fire we can make wicks out of it
We can use it like a hand fan, we can clean our wounds
Once it is old we can wipe our floors also
If we leave our body, we can cover our body with it also
For the people who cook , they can filter coconut milk with it
If we tie a swing we can make baby sleep with us
If it becomes shattered, , we can use it for making fire torch
If the carat is less , we can make it an alternative
If it further reduces, we can make many things out of it
For Christian women, they can tie it with folds
If we take out its thread , we can also make a sacred thread
WE need not cut it , we need not stitch it, we need not sew it
If we cut it in to pieces , we can make it in to kerchiefs
There is no need to have belt to tie it
If we give it relative we do a blessed deed
Different , different type of Mundu hail, hail
Hail hail till stars and moon exist
เดฎเตเดฃเตเดเต เดฎเดพเดนเดพเดคเตเดฎเตเดฏเด
เดเดเดจเดเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดเดพเด เดเดเดจเดเดฟเดฏเดดเดฟเดเตเดเดพเด
เดเดเตเดเตเดเดพเด เดฎเดฑเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดเตเดเตเดเดพเด
เดคเตเดเดเตเดเดพเด เดตเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดพเด เดชเตเดคเดเตเดเดพเด เดเดฟเดเดเตเดเดพเด
เดคเดฒเดฏเดฟเดฒเตเด เดเตเดเตเดเดพเด เดคเดฐเตเดตเดคเดฟเตฝ เดเตเดฑเดพเด.
เดฎเดเดฟเดฏเดฟเดฒเต เดเตเดฑเดฟเดฏ เดเดฟเดฒ เดธเดพเดงเดจเด เดตเดฏเตเดเตเดเดพเด
เดเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเต เดเตเดฑเดฟเดฏ เดเดฟเดฒ เดธเดพเดงเดจเด เดคเดฟเดฐเต เดเดพเด.
เดฆเดพเดจเด เดเตเดเตเดเตเดเดพเด เดชเดพเดชเด เดเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเด
เดตเดฟเดจเดฏเด เดจเดเดฟเดฏเตเดเตเดเดพเด เดธเตเดฅเดพเดจเด เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดพเด.
เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดพเด เดคเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดพเด
เดคเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดเตเดเตเดเดพเด เดคเดพเดฑเต เดฎเตเดเตเดเตเดเดพเด.
เดญเดพเดฐเด เดตเดนเดฟเดเตเดเดพเด เดญเดพเดฃเตเดกเดฎเดคเต เดเตเดเตเดเดพเด
เดญเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเต เดจเตฝเดเดฟ เดธเตเดจเตเดนเดตเตเด เดจเตเดเดพเด
เดชเดพเดเดคเตเดคเตเดเตเดเตเดเดพเด เดชเดจเตเดคเดฒเตเดเตเดเตเดเดพเด
เดชเดฒ เดคเดฐเดเตเดเดพเตผเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเตเดเดฟเดฏเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดพเด.
เดเดพเดตเดฟเดฏเดพเดเตเดเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเดพเดถเดฟเดเตเดเตเดชเตเดเดพเด
เดเดฐเดฟเดจเดฟเดฑเดฎเดพเดเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเดฐเดฟเดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดฑเดพเด.
เดเตเดเดพเตฝ เดฎเตเดฑเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดเตเดฑเดฟเดฏเดคเต เดเตเดเตเดเดพเด
เดเตเดถเด เดตเตเดเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดฒเตเดถเด เดเตเดฑเดเตเดเดพเด.
เดเดฆเดจเดฎเดคเต เดตเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดฐเดฟเดเดเตเดเดฟเดฏเดพเดเตเดเดพเด
เดเตเดคเตเดเดฎเดพเดฏเตเดฐเต เดเตเดชเตเดจเดฎเดพเดเตเดเดพเด
เด เดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฎเตเดเตเดเตเดเดพเด เด เดฐเดฏเดฟเดฒเตเด เดเตเดเตเดเดพเด
เด เดเตเดจเดฟ เดชเดเดฐเตเดตเดพเตป เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด เดคเตเดฑเตเดเตเดเดพเด.
เดเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดคเตเดตเตเดถเดพเด เดเดพเดฏเด เดคเตเดเดฏเตเดเตเดเดพเด
เดเดพเดฒเด เดเดดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเตเด เดคเตเดเดฏเตเดเตเดเดพเด.
เดฆเตเดนเดฟ เดตเตเดเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดฆเตเดนเดตเตเด เดฎเตเดเดพเด
เดฆเตเดนเดฃเตเดกเดเตเดเดพเตผเดเตเดเดนเต เดชเดพเดฒเตเดฎเดฐเดฟเดเตเดเดพเด.
เดคเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดเดฟเดฏเดพเตฝ เดเตเดเตเดเตเดฏเตเดเตเดเดฟเดเดคเตเดคเดพเด
เดคเดตเดฟเดเตเดชเตเดเดฟเดฏเดพเดฏเดพเตฝ เดคเตเดตเตเดเตเดเดฟเดฏเดพเดเตเดเดพเด
"เดฎเดพเดฑเตเดฑเต" เดเตเดฑเดฏเตเดเดฟเตฝ "เดฎเดพเดฑเตเดฑ" เดคเตเดฎเดพเดเตเดเดพเด
เดตเตเดฃเตเดเตเด เดเตเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฒเดคเตเดฎเดพเดเตเดเดพเด.
เดจเดธเตเดฐเดพเดฃเดฟ เดธเตเดคเตเดฐเตเดเตเดเต เดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดฎเตเดเตเดเตเดเดพเด
เดจเตเดฒเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดพเตฝ เดชเตเดฃเตเดฒเตเดฎเดพเดเตเดเดพเด.
เดตเตเดเตเดเตเดฃเตเด เดคเดฏเตเดเตเดเตเดฃเตเด เดฌเดเตเดเดฃเตเด เดคเดฏเตเดเตเดเตเดฃเตเด
เดตเตเดเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดคเตเดคเดพเตฝ เดเตเดฒเตเดธเตเดฎเดพเดเตเดเดพเด.
เดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป "เดฌเตเตฝเดเตเด"เดคเตเดเดตเตเดฃเตเด
เดฌเดจเตเดงเต เดเดจเดเตเดเตพเดเตเดเต เดจเตฝเดเดฟเดฏเดพเตฝ เดชเตเดฃเตเดฏเด
เดชเดฒ เดชเดฒ เดตเดฟเดงเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฃเตเดเต เดเดฏ เดเดฏ
เดเดเดจเตเดฆเตเดฐเดคเดพเดฐเด เดเดฏ เดเดฏ เดเดฏ เดเดฏ.
...เดเดเดชเตเดชเดพเดเต...
