മഹാമൗനത്തിൻ്റെ സംഗീതം
The Music
of Great Silence
https://www.youtube.com/watch?v=Ma038Yt2wjM
Translated by
P.R.Ramachander
അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏകാന്തസൂര്യന്...
വാക്കുകൾ തൻ മാന്ത്രികക്കോട്ടകൾ തീർത്തൊരു
ഏകാന്ത സൂര്യനായ് നീ...
മൗനത്തിൻ വാടകവീടിന്റെ കോണിലായ്
ഇന്നു നീ തനിച്ചായ് നിന്നു...
ഒക്ടോപസ് കൈകളായ് നീളുന്ന ഓർമ്മകൾ
ആഴക്കടൽ മുറിവായ് മാറി...
To the lonely sun of Alphabets
You are the sun of solitude
Who has built a magic fort of words
At the corner of the rented house of silenc
Today you are standing alone
The memories which extend like the hands of octopus,
Has become the wound of deep sea
പ്രിയപ്പെട്ടവൾ പോയി... കണ്മണിയും മറഞ്ഞു...
നിഴലുകൾ കൂട്ടിരുന്നീ സായന്തനം...
"ജീവിതം പാഴ്വാക്ക്" എന്ന് നീ ചൊല്ലവേ
അക്ഷരങ്ങൾ വിതുമ്പിടുന്നു...
നിൻ വിരൽത്തുമ്പിലായ് തിരയുന്നു...
She whom you liked has gone, The darling has disappeared
The shadows kept company in that evening
When you said “Life is word of waste”
The alphanets started sobbing
And started searching at the tip of the fingers
സ്വന്തമായൊരു വീടില്ലാ നൊമ്പരം
മോഹക്കടലാസ്സിൽ മാഞ്ഞു...
പുരസ്കാര പൊങ്ങച്ചം തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു
തോൽവിയിൽ വിജയം കണ്ടു...
കാഴ്ച മങ്ങാം... പക്ഷേ ഉള്ളിലെ വെളിച്ചം
ഗിരിശൃംഗം പോലെ ജ്വലിപ്പൂ...
The pain of not having a home
Disappeared in the passion paper
After hitting the egoism of an award and scattering it
You found victory in failure
Sight can fade but the light inside
Shined like a Mountain top
മരണം ഒരു ഔദ്യോഗിക കർമ്മമെങ്കിൽ
മരണമില്ലാ നിൻ വരികൾക്ക്...
വിശ്രമിക്കൂ ഇനി... പ്രപഞ്ചത്തിൻ ലഹരിയിൽ
ഭ്രാന്തമായ് പൂത്ത ഭാഷാതണലിൽ...
If death is an official duty
Your lines do not have death
Take rest now onwards,in the lunatic shadow of language,
Flowered in the excitement of the world
പ്രിയപ്പെട്ടവൾ പോയി... കണ്മണിയും മറഞ്ഞു...
നിഴലുകൾ കൂട്ടിരുന്നീ സായന്തനം...
"ജീവിതം പാഴ്വാക്ക്" എന്ന് നീ ചൊല്ലവേ
അക്ഷരങ്ങൾ വിതുമ്പിടുന്നു...
നിൻ വിരൽത്തുമ്പിലായ് തിരയുന്നു...
She whom you liked has gone, The darling has disappeared
The shadows kept company in that evening
When you said “Life is word of waste”
The alphanets started sobbing
And started searching at the tip of the fingers
എല്ലാം അവസാനിക്കും നേരത്ത് തുടങ്ങുന്നു
വാക്കുകൾക്കപ്പുറത്തെ മേതിൽ...
മഹാമൗനത്തിൻ സംഗീതമായ്...
It starts at ax time when everything ends,
At the top , which is beyond words
AS song of the great silence
