Muthassimaarude nalla upadesangal(Malayalam)

മുത്തശ്ശിമാരുടെ  നല്ല  ഉപദേശങ്ങൾ

Muthassimaarude  nalla upadesangal

Godd advices  from Grandmas

 

Translated by

P.R.Ramachander

*1)മാനിക്കാത്തിടം ചെല്ലരുത്!!!*

Maanikaathidam  chellaruthu

Do not  visit places  where  you are  not respected

 

*2)മാനം വിറ്റ് ഉണ്ണരുത്!!!*

Maanam vithu  unnaruthu

Do not feed yourself  by selling  your self respect

 

*3)മലർന്നുകിടന്നു തുപ്പരുത്!!!*

Malarnnu kidannu  thupparuth

Lying down facing the top do not spit

 

*4)ഇരിക്കും കൊമ്പു മുറിക്കരുത്!!!*

Irikkum  kombu  murikkaruthu

Do not cut off the branch  on which you are  sitting

 

*5)ഉദയത്തിൽ കിടന്നുറങ്ങരുത്!!!*

Udhayathil  kidannu  urangaruthu

Do not lie down and sleep at   dawn

 

*6)അസമയത്തു വഴിനടക്കരുത്!!!*

Asamayathu  vazhi nadakkaruthu

Do not wander  during  odd times

 

*7)അന്യന്റെ വീട്ടിലുറങ്ങരുത്!!!*

Anyande  veettil  urangaruthu

Do not sleep  in unknown people’s home

 

*8)അന്യന്റെ മുതലിൽ മോഹമരുത്!!!*

Anyande  muthalil   moham   aruthu

Do not have desire in wealth of others

 

*9)കുടിപ്പകയുള്ളിൽ കരുതരുത്!!!*

Kudi ppaka ullil   karutharuthu

Do not retain  family enmity  in the mind

 

*10)കുലദൈവത്തെ മറക്കരുത്!!!*

Kula deivathine  marakkaruthu

We should not forget our clan(family) God

 

*11)തല തൊട്ടു സത്യം ചെയ്യരുത്!!*

Thala  thottu sathyam   cheyyaruthu

Do not take an oath touching   your head

 

*12)തല മറന്നെണ്ണ തേയ്ക്കരുത്!!!*

Thala maranu  enna theykaruthu

Do not apply oil   forgetting the head

 

*13)ഉണ്ണുമ്പോൾ കൈകുടയരുത്!!!*

Unnumbol kai  kudayaruthu

When you   eat food with hand , do not shake it

 

*14)ഉണ്ണും കൈയ്യാൽ വിളമ്പരുത്!!!*

Unnum  kayyal   vilambaruthu

Do not serve food with the hand with which you are eating

 

*15)പിശുക്കന്റെ അന്നം ഉണ്ണരുത്!!!*

Pisukkande  annam  unnaruthu

Do not eat   food of miser

 

*16)പിശുക്കി പിശുക്കി വിളമ്പരുത്!!*

Pisukki  , pisukki  vilambarathu

You shouldot serve with aim of saving food

 

*17)തെക്കോട്ട് വിളക്ക് വയ്ക്കരുത്!!!*

Thekkottu   vilakku veykkaruthu

You should not keep lamp  to the south

 

*18)വടക്ക് തല വച്ചുറങ്ങരുത്!!!*

Vadakku  thala vachu  urangaruthu

You should not keep your head to north  while sleeping

 

*19)സന്ധ്യയ്ക്ക് ചൂലെടുക്കരുത്!!!*

SAndhyakku   cholu yedukkaruthu

You should not take  broom to sweep in the dusk

 

*20)അന്തിക്ക് മാലിന്യം കളയരുത്!!!*

Anthikku  malinyam   kalayaruthu

At night you should not throw away trash

 

*21)തൊഴിലിൽ അലസത കാട്ടരുത്!!!*

Thozhilil   alasatha  kaattaruthu

You should not show laziness  in work

 

*22)വരവറിയാതെ ചെലവഴിക്കരുത്!!!*

Varavu ariyaathe   chelavazhikkaruthu

Without knowing  your income  you should not spend

 

*23)അത്താഴപട്ടിണി കിടക്കരുത്!!!!*

Athaazha pattini  kidakkaruthu

You should not starve   at dinner time

 

*24)അത്താഴത്തിനു നെയ്യ് അരുത്!!!*

Athazhathinnu  nei aruthu

You should not take ghee  during dinner

 

*25)മാതൃവചനം തട്ടരുത്!!!*

Mathru vachanam thattaruthu

You should never disobey mother’s words

 

*26)മാതൃദോഷം ചെയ്യരുത്!!!*

Mathru dosham cheyyaruthu

You shuld cause   trouble to mother

 

*27)മാതൃഭാഷ മറക്കരുത്!!!*

Mathru basha marakkaruthu

You should not forget   your mother toungue

 

*28)മാതൃ രാജ്യം വെറുക്കരുത്!!!!*

Mathru   rajyam  verukkaruthu

You should not hate your mother land