Guru(Tamil)

 குரு-Guru

 

Translated by

P.R.Ramachander

...

...

குரு என்பது

ஒரு தன்மை

 

Guru  is

A nature

..

குரு என்பது

ஒரு தனி நபர் அல்ல

 

Guru  is not ,

One particular  person

...

கடவுள் வேறு

குரு தன்மை வேறு அல்ல

இரண்டும் ஒன்றே

 

God   and nature  of Guru

Are not different  but the same

...

இந்த இரண்டும்

ஒரு உருவம் இல்லாதது

 

Both of them are formless

..

ஒரு மகா திவ்ய தன்மை

..They both have  great divine nature

 

கடவுளின் அவதாரமான

ராமனே

தான்

ஒரு கடவுள் என்றோ

ஒரு குரு என்றோ

எங்கும்

கூறவில்லை

 

No where it has been told that,

Rama who incarnation of God

Is God

Or is a Guru

..

கடவுளே

மானிடராக பிறந்தாலும்

அவர்களை

அவர்களுக்கே

உணர்த்த

ஒரு

வெளி ஸ்தூல குரு தேவை

 

THogh god himself

Gets born as a human being

They need a external Guru with a form

To make  them understand

About themselves

..

வசிஷ்டரும்

விஸ்வாமித்திரர்

இருவரும்

அவதாரத்திற்கே

வித்தை

கற்று கொடுத்த குருமார்கள்

உணர்த்துவது

குரு இல்லையேல்

மூன்றாம் கண் இல்லை

 

Both Vasishta  and Viswamithra

Are Gurus who taught  ,

Knowledge  to incarnation himself

If There is no Guru to make  you understand

There  is no third  eye

....

இந்த

மூன்றாம் கண்ணை திறக்க

குரு தன்மை மிகுந்த

ஒரு

மானிட பிறவி குரு தேவை

 

To open this third eye

You need a human Guru

You has  the great nature  of Guru

...

அந்த மானிட பிறவி

ஸ்தூல குரு யார்..

 

Who is this Human being

The guru   with a form

..

எப்படி இருப்பார்

 

How will he be?

...

எங்கே இருப்பார்

How will he Be?

..

அவரை எங்கே

கண்டுபிடிப்பது

 

Where  to find him?

...

இது தான் உலகம் தேடுவது

This is what   the world is searching.

...

குரு பல வகை உண்டு

There are  different types of Gurus

...

குரு என்ற உடைய

துணியாக உடுத்தி

பல குருமார்கள் உண்டு

...

There are many Gurus,

Who have worn the   dress of Guru

 

நிர்வாணம் என்பதை

உணர்ந்தவரே குரு

 

Guru is the one  who knows

What is Nirvana

..

உடுத்தும் உடை துறப்பது அல்ல

நிர்வாணம் என்பது

 

Nirvana  is not forsaking,

The dress    we wear

...

உடல் என்ற ஆடை துறப்பது

It is forsaking the dress  called  Guru

 

மனம் என்ற ஆபரணம் துறப்பது

To forsake   the ornament called Mind

..

விகாரம் என்ற கேடயம் துறப்பது

To forsake  the armour called sensations

..

மும்மலம் துறப்பது

To forsake  the three  evils 

..

தான் என்ற அகங்காரம் துறப்பது

It is forsaking the pride  of myself

...

தான் ஒரு குரு என்ற

உடையையும் துறக்க வேண்டும்

We should forsake  the feeling,

That  I am a guru

..

அதுவே

குரு தன்மையை உணர்வது

That is what  is that

Which makes  you understand nature of Guru

....

இத்தகைய தன்மை வாய்ந்த

ஒரு பிறவி

குரு தன்மையோடு

வலம் வரும் ஒருவரே

குரு

இந்த குரு தன் சுய முயற்சியால்

குரு தன்மையோடு

உடன் இணைந்தவர்கள்

 

That human being 

Who wanders with these  conditions

Is Guru

This guru   due to his self effort

Have merged   with,

The nature of being Guru

...

குருதன்மையே

விரும்பி

ஒரு அவதாரமாக பிறக்கும்

கடவுள் அவதாரம் போல

இவர்களே

பூமியில் உதித்த

அவதார குருமார்கள்

 

A person who is an incarnation is

Just like an   incarnation born

With a desire  of nature of a guru,

They are  the incarnation Gurus.

Who were  born  on earth

...

இத்தகைய குருவை

எங்கே காண்பது..???

எங்கே கிடைப்பார்..???

 

Where can we   see  such a Guru

Where will he be available?

...

விசித்திரமான உண்மை என்ன என்றால்

The peculiar   truth  is that

..

குரு

ஒவ்வொறு வினாடியும்

மிகுந்த ஆவலோடு

தன் சிஷ்யனுக்காவே

காத்து இருக்கிறார்

தேடிக்கொண்டு இருக்கிறார்

என்பதே

 

A Guru ,

Every second  waits  ,

With great   desire

For his disciple

He keeps  on searching for him

..

சிஷ்யன்

தயார் ஆகும் போது

தானே

தேடி வருவார்கள்

குருமார்கள்

 

When the  disciple   is ready

The Gurus,

Themselves  will come in

Search of them

...

சிஷ்யன் யார்

Who is a disciple?

..

ஒரு சிஷ்யன்

தயாராவது எப்படி...??

How will a disciple,

Get ready?

..

அந்த சிஷ்யன்

எப்படி இருப்பான்...???

How will the  disciple be?

..

சிஷ்யன் ஆக மாறாமல்

குருவை காண்பது எங்கே..!!

Without transforming as a disciple,

Where can the Guru be sen?

..

நான் சிஷ்யன் என

நினைப்பது

சிஷ்யன் அல்ல

 

Thinking that I am a disciple ,

Is  not the disciple?

...

சிஷ்யன் என்பதே

ஒரு தவம்

ஒரு வரம்

ஒரு உயர்ந்த நிலை

 

Disciple

Ia penance

A boon

A superior   stage

...

மூலாதாரத்தில் இருக்கும் மனம்

ஆஞ்னா சக்கரம்

வந்து அமரும் மனமே

சிஷ்யன் நிலை

🌹 எல்லாம் அவன் செயல்🌹

சிஷ்யன் ஆவதற்கே

ஆறு மலை தாண்ட வேண்டும்

 

The mind   which is in Mooladhara

Is The Aajna  Chakra

The students state,

Is to come   and sit

“Everything is his  job”

To become a disciple,

You have  to Cross

Six Mountains

...

இதற்கும் உதவ ஒரு குரு தேவை

Even to help in this there is a need for Aguru

..

இந்த குரு

This Guru

..

இன்றைய உலகில்

நிறைய இருக்கிறார்கள்

In the  present world

There are many of them

....

இவர்கள் மூலம்

தத்துவங்கள் அறிந்து

தூய

சுய கர்மம் ஆற்றும் போது

சிஷ்யன் தயார் ...

Through them,

After  understanding the  principles

When   we do our  job in a pure manner

The Disciple  is ready

..

பிறகு

திவ்ய தன்மை வாய்ந்த

யோக குருமார்கள்

கண்ணில்

தானே படுவார்கள்..

ஆசியும்

கொடுப்பார்கள்..

After  this  ,

You will be seeing 

Many   Yoga Gurus with divinity

They also  would give

Blessings

...

பிறகு தான்

உண்மையான

குரு பாடம்

ஒரு

சிஷ்யனுக்கு

ஆரம்பம் ஆகிறது..

Afterwards  ,

The true  lessons  pof a Guru,

Commences to the disciple.

 

தொடரட்டும் நமது

குரு பயணம்...

Let our travel,

For Guru   continue

..

ஓம் நமசிவாய

Om Namashivaya