Vedantha (between couples) Saram (Malayalam)

 

Vedantha(between couples) Saram  (Malayalam)

By

Venmani

Translated by 

P.R.Ramachander

(THis poem deals  with philosophy of relation between husband  and wife)

വേദാന്തസാരം

തർക്കിച്ചിടുന്നളവിലിവനാൽ മൗനമാർന്നങ്ങിരിക്കേ

കോപത്താലേ വിറയുമവളോ ലേശനേരം കഴിഞ്ഞാൽ

കത്തിക്കാളുന്നനലനൊടുവിൽശ്ശാന്തമാകും കണക്കെൻ

ദാരം പാവം ശമദമയുതം ജ്ഞാനിയായ് പ്രോല്ലസിക്കും

തത്ത്വാമ്നായം ധരയിലൊഴുകും ജായതൻ ചുണ്ടിൽ നിന്നും

ജഹ്നൂപുത്രീ ഹരിയുടെ പദപ്രാപ്തിയെത്തും സദൃക്ഷം

കാണുന്നോർക്കങ്ങകമലരിലായ് ഭക്തിയുത്ഭൂതമാകും

സാന്ദ്രാനന്ദം ചിരിയുമുതിരും ഹർഷബാഷ്പം പതിക്കും

ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദാന്തസാരം

വെണ്മണി

THarkkichudunna  alavil avanaal mounam aarnnirikke

Kopathaalee virayum avalo, lesa neram  Kazhinjaal

Kathi  kaalunna analanodu  oduvil saanthamaakum kanakken

Dharam paavam shama dhama yutham jnaaniyaai  prollasikkum

THathwaanmayam dharayil ozhukum jaayaa than  chundil ninnum

Jahnu puthree hariyude padha praapthi yethum sadhrusham

Kaanunnorkkuaka malailaayi bakthiyutha adhbuthamaakum

Saandhraanandam chiriyum athirum, harsha  baashpam pathikkum

Ithaanu  jeevithathinde vedhanandha saaram

During the argument when  he is sitting silently

She would be speeding with great anger, but  after  some more time

To the  fire  which  burns greatly she would  be keeping quiet

The poor wife  with completely  controlled state, would  be shining with  wisdom

The knowledge  of Philosophy would flow from the lips of wife

Janaki would reach  ability  of words of Hari soon

To those  who sit  in their  flower like mind, it would become a wonder  along with devotion

A smile with very great joy making great sound,and the  tears  of joy would fall