Mazhai(chandamarutham)

 

Mazhai(chandamarutham)

 

By

Mahakavi Bharathiyar

Translation attempt

By

P.R.Ramachander

 

(Today I posted a poem in Tamil  about rain  . Sri Ramakrishnan KS  gave me this treasure on Rain  by Bharathiyar.  I tried  to translate it)

 

மழை_கவிதை

 

#சுப்பிரமணிய_பாரதியார்

 

 

திக்குக்கள் எட்டும் சிதறி-தக்கத்

தீம்தரிகிட தீம்தரிகிட தீம்தரிகிட தீம்தரிகிட

பக்க மலைகள் உடைந்து-வெள்ளம்

பாயுது பாயுது பாயுது-தாம்தரிகிட

தக்கத் ததிங்கிட தித்தோம்-அண்டம்

சாயுது சாயுது சாயுது-பேய்கொண்டு

தக்கை யடிக்குது காற்று-தக்கத்

தாம்தரிகிட தாம்தரிகிட தாம்தரிகிட தாம்தரிகிட

வெட்டி யடிக்குது மின்னல்,-கடல்

வீரத் திரைகொண்டு விண்ணை யிடிக்குது;

கொட்டி யிடிக்குது மேகம்;-கூ

கூவென்று விண்ணைக் குடையுது காற்று;

சட்டச்சட சட்டச்சட டட்டா-என்று

தாளங்கள் கொட்டிக் கனைக்குது வானம்;

எட்டுத் திசையும் இடிய-மழை

எங்ஙனம் வந்ததடா,தம்பி வீரா!

அண்டம் குலுங்குது,தம்பி!-தலை

ஆயிரந் தூக்கிய சேடனும் பேய்போல்

மிண்டிக் குதித்திடு கின்றான்;-திசை

வெற்புக் குதிக்குது;வானத்துத் தேவர்

செண்டு புடைத்திடு கின்றார்;-என்ன

தெய்விகக் காட்சியை கண்முன்பு கண்டோம்!

கண்டோம் கண்டோம் கண்டோம்-இந்தக்

காலத்தின் கூத்தினைக் கண்முன்பு கண்டோம்!

 

English translation

With  the eight directions  bursting,

Dheem  Thari kida Dheem thari kida Dheem thari kida  , dheem thari kida

And with neigbouring mountains breaking, water,

Is flowing  , flowing , flowing, Dhaam thiri kida

Thakkam thadhingida, thithom , Universe

Is bending , bending , bending, The wind,

Like  devils and ghosts  is beating fast

Thakka tham tharikida Thaam tharikida, thaam tharikida

The lightning  cuts  the sky and beats, the ocean

With valorous waves, is ponding  the sky

The cloud is beating and pounding,

The clouds  ae digging hole in he sky  saying koo, koo

The wind  is  keeping beats and  shouts

Drinking holes   in the sky  , saying

Chatta chada  , chatta chada data

Oh valorous brother, how   did this rain come

 

Oh brother  universe is shaking,

The adhi sesha lifting  its thousand heads,

And jumping again and again like  the devil

The directions  with fear  is jumping and devas,

Are telling   play the drum now

What a divine scene   we saw before  our eyes

We saw, sw , saw   , the  torrential dance

Of dance  of these  times  before our eyes