What is life? Which is best life

வாழ்க்கை என்றால் என்ன? உலகில் சிறந்த வாழ்க்கை எது?

What is life?   Which is best life

 

Translated  by

P,R,Ramachander

(I do not know who wrote it but it is quoted  very often)

 

1.If mother  is there , there  is no sorrow

 

2.If Father  is there  , there is no  worries

 

3.If  younger sister   is there  , then there  is no solitude

 

4.If Granpa   is there , there  is no hesitation

 

5.If Granma is there, there is no fear

 

6.If elder  sister is there , we will see  the  reflection of mother

 

7.If elder  brother is there , we  will get everything with love

 

8.If younger brother is there , we wll get one  more leg to support

 

9.If wife is there life in earth   will shine

 

10.If daughter is there , we will remember  our child hood

 

11.If son is there  , our great   clan will survive

 

12, we  are going to die in this soil

But we are  not going to be  born in this soil together

Living together  without parting when   we  are alive  is a boon

Family is the heaven God  made  for us in this  earth

It is in our hands

To make it  heaven or hell

 

Tamil original 

 

**தாய் இருந்தால் துன்பம் இல்லை,*

*தந்தை இருந்தால் தவிப்பு இல்லை,*

*தங்கை இருந்தால் தனிமை இல்லை,*

*தாத்தா இருந்தால் தயக்கம் இல்லை,*

*பாட்டி இருந்தால் பயம் இல்லை,*

*அக்கா இருந்தால் அன்னையின் பிம்பம் தெரியும்,*

**அண்ணன் இருந்தால் அனைத்தும் கிடைக்கும் அன்போடு,*

*தம்பி இருந்தால் தாங்கி நிற்க இன்னொரு கால் கிடைக்கும்,*

*மனைவி இருந்தால் மண்ணுலக வாழ்க்கை சிறக்கும்,*

*மகள் இருந்தால் மழலை பருவம் தெரியும்,*

*மகன் இருந்தால் மான்புமிக்க வம்சம் நிலைக்கும்,*

*மண்ணில் இறக்க போகிறோமே தவிர,*

*மீண்டும் மண்ணில் ஒன்றாக பிறக்க போவது இல்லை,*

*வாழும் போது பிரியாமல் சொந்த பந்தங்களோடு இருப்பது ஒரு வரம்,*

*குடும்பம் என்பது கடவுள் நமக்காக பூமியில் ஏற்பாடு செய்திருக்கும் சொர்க்கம்,*

*அதை சொர்க்கமாக்குவதும்,* *நரகமாக்குவதும்*

*நம் கையில் தான் உள்ளது.*