ഹെഡ്മാസ്റ്ററും ശിഷ്യനും
Head masterum Sishyanum
Head master and student
( A great poem picturising a great bed ridden teacher who is being fed by his daughter and they are visited by his old student .With tears they converse and at the end teacher asks the student to fee him one ball, because he has fed him several balls of knowledge)
By
Vailopalli Sridhara menon
Tried my best to translate
P.R.R.Ramachander
Hear the great poem https://www.youtube.com/watch?v=MrREtpYn-kU
I am hearing bell outside , keep the plate
And go and find out who it is?
I can eat the food later , Oh Alamelu
Who is that , Is it kallookkaran
Great , once you were so thin,
Now you have become fat ,
On the day , you finished college
And went to London, Urgently
You came and saw me , I was happy
You have completed education ,
And have become an emgineer , isn’t it?
And I have retired and have become bed ridden now!
Do not stand like olden times, Please sit,
I am tired because due to arthritis ,
Like what you see me now
This is my daughter Alamelu,
Who mixes rice and feeds me like my mother.
As if my infancy has returned again,
She is there , had it been male
He would have gone to Bombay or Madras
IN old times also for Brahmins ,
The country outside has been their motherland
Daughter , slowly feed me,
In between I well him the news
He is my pet student
He is my pet student
He Said , Sir do not get tired
By taling again and again,
I did not see you earlier and did not know
How much change has come to you
Even now I remember that scene
In High school you walking like an elephant
In between cattle like us
What need of cane , you had thick plants outside
Even students who were heroic like tiger
Used to get scared and run
Though we became near to you,
We were able to see you only through key hole
With you sun like words of clarity,
With your knowledge which was very deep
WE could see melting love in your eyes
What is the use of talking of past
As much as possible you taught and retired
I earned you and though time tied my hands and legs
I lived in you
Oh Daughter Alamelu , let this kallukaran feed mr
Even though he is Christian , it does not matter
Teacher and student from olden times belonged to a home
Teacher and student from olden times belonged to a home
Did I not feed you balls of wisdom earlier
AS compensation , make balls of rice and fed me
Being fed by the great son,
Let my mind become cool
AS compensation , make balls of rice and fed me
Being fed by the great son,
Let my mind become cool
വാതില്ക്കലാരോ
കിണ്ണം താഴെവച്ച്
അതാരെന്നു ചോദിച്ചു വാ നീ
ചോറ് പിന്നെയാം അലമേലു…
വാതില്ക്കലാരോ
കിണ്ണം താഴെവച്ച്
അതാരെന്നു ചോദിച്ചു വാ നീ,
ചോറ് പിന്നെയാം അലമേലു…
ആരിതു
സാക്ഷാല്‍ കല്ലൂക്കാരനോ
കൊള്ളാം നീകണ്ടോരുവാന്‍ വയ്യാത്തപോല്‍
വെളുത്തു തടിച്ചല്ലോ
കോളേജും കഴിഞ്ഞു നീ ലണ്ടനില്‍
പഠിക്കാന്‍ പോന്നാള്‍
ഏറെത്തിടുക്കത്തില്‍ വന്നു കണ്ടതാണെന്നെ
സന്തോഷം!!
പഠിച്ചുനീ
എഞ്ചിനീയറായ് അല്ലേ
എന്തോവാം പെന്‍ഷന്‍ പറ്റിഞാനേവം കിടപ്പിലായ്‌
പണ്ടെപ്പോല്‍
നില്‍ക്കെണ്ടാ നീ ഇരിക്കൂ വയ്യാ
വാതംകൊണ്ടേറ്റം തളര്‍ന്നു ഞാന്‍
ഇപ്പോള്‍ നീ കാണുംവിധം…
എന്മകള്‍
അലമെലുവാണ് ചോര്‍കുഴച്ചെന്നെ
അമ്മപോലൂട്ടുന്നത് ശൈശവം രണ്ടാമതും
ഉണ്ടിവള്‍ ആണ്മക്കളോ ബോംബെയില്‍ മദ്രാസിലും
പണ്ടും ഈ പട്ടന്മാര്‍ക്ക്
പരദേശമേ ദേശം…
മെല്ലെ
നീയൂട്ടൂ മെല്ലെ മകളെ
ഇടക്ക് ഞാന്‍ ചൊല്ലട്ടെ വിശേഷങ്ങള്‍
ഇവന്‍ എന്‍ പ്രിയശിഷ്യന്‍
ഇവന്‍ എന്‍ പ്രിയശിഷ്യന്‍…
മാസ്റ്റര്‍ ഇങ്ങനെ ഓര്‍ത്തും പറഞ്ഞും ക്ഷീണിക്കേണ്ട
മാറ്റം എത്രമേല്‍ വന്നു കണ്ടരിഞ്ഞീലാ ഞാനും
ഇന്നുമാരംഗം ഞാനോര്‍ക്കുന്നു!
ഹൈസ്ക്കൂളില്‍
പണ്ട് കുന്നുകല്‍ക്കിടക്ക്
ആനപോല്‍ അങ്ങ് നടക്കവേ
ചൂരലെന്തിനു കയ്യില്‍ ചൂളിയില്ലയോ
പുലിവീരരാം വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പോലും
ആ ഘനം കാണ്‍കെ!!
പലനാള്‍
അടുത്താലും അങ്ങയെ
ഒരു താക്കോല്‍ പഴുതിലൂടെന്നപോലെ മാത്രമേ കണ്ടൂ ഞങ്ങള്‍
സ്വര്യമാം തെളിവാക്കില്‍ ജ്ഞാനത്തിന്‍ അഗാധത
ഗൌരവപ്പുരികത്തിന്‍ കീഴില്‍ ആ സ്നേഹാര്‍ദ്രത…
പോയകാലത്തിന്‍
മേനി പറഞ്ഞിട്ടെന്തുണ്ട്
എനിക്കായപോല്‍ പഠിപ്പിച്ചു വിരമിച്ചു…
നിങ്ങളെ സമ്പാദിച്ചു,
കാലം എന്‍കയ്യും കാലും ചങ്ങലക്കിട്ടാലെന്ത്!!
നിങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ ജീവിപ്പൂ…
മകളെ
അലമേലു പോരും ഇ കല്ലൂക്കാരന്‍
ചോറൂട്ടട്ടെ ഹാ ക്രിസ്ത്യനെന്നൊഴിയ്വലാ!!
ഗുരുശിഷ്യന്മാര്‍ പണ്ടേ ഒരു വീട്ടുകാര്‍
ഗുരുശിഷ്യന്മാര്‍ പണ്ടേ ഒരു വീട്ടുകാര്‍
അറിവുരുളയുരുട്ടി ഞാന്‍ നിന്നേയൂട്ടീലെ മുന്നം
പകരമെനിക്ക് ചോര്‍കുഴച്ചു തരൂ
കേമന്‍ മകനാല്‍ ഊട്ടപ്പെട്ട്
എന്‍ മാനസം കുളിരട്ടെ!!
പകരമെനിക്ക്
ചോര്‍കുഴച്ചു തരൂ
കേമന്‍ മകനാല്‍ ഊട്ടപ്പെട്ട്
എന്‍ മാനസം കുളിരട്ടെ…!!
No comments:
Post a Comment