universe is an illusion and desire an Infinity

அண்டம் ஒர் மாயை - ஆசை ஒர் முடிவிலி

()

Translated by 

P.R.Ramachander

(Part  of  this   was  published  by the above author in 2012  http://www.padugai.com/tamilonlinejob/viewtopic.php?t=520 Again we find this expanded version posted  in 2014  in face book,)

அண்டம் ஒர் மாயை
அறிவியல் ஒர் புதிர்
ஆண்டவன் ஒர் தேடல்
ஆசை ஒர் முடிவிலி

Andam  oar  mayai

Ariviyal  oar  puthir

AAndavan  Oar  thedal,

AAsai  oar  mudivili

Universe  is an illusion,

Sacience is a puzzle,

God is a search ,

Desire  is an infinity

இன்பம் அறிந்துவிடு
துன்பம் ஏற்றுவிடு
சமானம் கற்றுவிடு
மயானம் பெருவீடு

Yinbam arinthu vidu,

Thubam yethu   vidu,

Samanam Kathu  vidu

Mayanam peru veedu

Learn   what is pleasure,

Accept   what is sorrow,

Learn    what  is equality,

Cremation ground is a big home

வருவது ஒன்று
வாழ்வது ஒன்று
வீழ்வது ஒன்று
என்பதினை அறிவாய்

Varuvathu  ondru,

Vaazhvathu  ondru,

Veezhvathu  ondru

Yenpathinai   arivai

Coming is one ,

Living is one,

Falling is one

Understand this

நடுவில் வாழ்வது நீ
நாடகத்தின் நாயகன் நீ
நடத்துபவன் உன்னுள்
நாளும் நன்மையே செய்நீ

Naduvil vaazhvathu nee,

Nadakathin nayagan  nee,

Nadathubhavan unnul,

Naalum  Nanmaye   chei nee

One who live  in between is you,

The hero  of the drama  is you,

The  director  is within you,

Always   you    do good

தேடல் இருந்தால்
பயணம் உண்டு !
பயணம் இருந்தால்
அனுபவங்கள் உண்டு !

Thedal  irunthaal  ,

Payanam undu  ,

Payanam  irunthaaal  ,

Anubhavangal  Undu.

If there  is a search ,

There is travel,

If there  is a travel,

There  are experiences.

அனுபவம் வந்தால்
காரியம் முடிக்கும்
திறமை உண்டு !
திறமையையும் அவனே
திறம்பட முடிப்பவனும் அவனே

Anubhavam vanthaal  ,

Kariyam mudikkum thiramai  undu,

Thiramayum  avane,

Thiram pada  mudippavanum avane

If experience   comes,

The ability  to finish a  job is there,

He  is the ability,

He is the one  who completes  with ability

எல்லாம் மாயை
அதை உணராத வரை
தேடல் தொடரட்டும்
மாதவன் அருளால் !

Yellam  mayai,

Athai  unaraatha  varai  ,

Thedal  thodaruttum,

Madhavan arulaal.

Everything is illusion ,

Till   we realise it,

Let  the search continue,

By the grace of God Madhava.