Sunday, November 17, 2019

रामायण Ramayana in modern Hindi slang


रामायण Ramayana  in modern Hindi slang

By
शशांक तिवारी
Sasank Thiwari

Translatedin fun,
P.R.Ramachander

कौसल्या ने पुत्र जना , रामचन्द्र ही आज
अस्पताल बारात हुई , शुरू हो गया नाच 
भरत शत्रुघ्न लक्ष्मण , पुत्र तीन थे और
पूरी अयोध्या नाच उठी , खुशियों का था दौर 

Kausalya  gave birth to a son, Called  Ramachandra today
She was admitted to hospital, the dancing started
BHaratha, Sathrugna, Lakshmana   were   three sons
Entire Ayodhya    started   dancing, The run  was of jou

पुत्र सभी बड़े हुए , पहुँचे अब स्कूल
इंटर तक रखा गया , मोबाइल से दूर 
ग्रेजुएशन में बनाई , फेसबुक पर आयडी
हनुमान दोस्त हुए , सीता मैय्या भाभी 
सम्पत्ति के खेल को , खेल गयी कैकेय

Sons all grew big and reached  the school,
Till they reacher  , they were kept far away   from mobile
When they graduated  they were given Face book Id
Hanuman  became their friend And Lady Sita Wife of Rama,
The  Game of wealth    was won by  Kaikeyi

राम जायें वनवास को , राजा भरत ही होय
दसरथ को मैसेज कर , निकल पड़े श्रीराम
साथ में सीता माँ और , भाई था लक्ष्मण नाम

Rama   went to live in forest, the kingdom became that of Bharath,
After   sending a message to Dasaradh, Rama started from there
Along with his name was  that of  mother Sita And Brother  Lakshman

शूपर्णखा की फ्रेंड रिक्वेस्ट , आई प्रभु के पास
इसी बात पर हो गयी , सीता जी नाराज 
राम चन्द्र गुस्से में , निकल गए एक टूर 

The friend  request of Sita came and reached  Lord Rama,
Due to this  Sita  became very angry ,
Ramachandra  also became angry and went on a  long tour

रावण ने फायदा उठा , ले गया माँ को दूर
रिप्लाई जब ना मिला , कुटिया पहुँचे राम
लक्ष्मण चैटिंग विद उर्मिला , भूले सारे काम 
डांट खाई प्रभु राम की , शुरू हुई तब ख़ोज

Ravana used  that opportunity  and took mother Sita far away,
When Rama  did not get reply  , he reached the hut,
Lakshmana   while chatting with Urmila   forgot all jobs.
He was banged by Rama and the search   started then.

सिग्नल के अभाव में , जीपीएस था लूज़
इसी बीच सुग्रीव से ,  हुई एक मुलाकात
दोनों के दुःख एक से , हो गए दोनों साथ
बाली का स्टिंग किया ,किया पुलिस के हाथ
दूर किया सुग्रीव का , बरसों का सन्ताप

Due to absence of Signal, GPS   was loose,
In the middle a meeting with sugreeva took place,
Became they had same type of sorrow, they became together,
They stinged Vali   and he was handed over to Police,
And several years sorrow of Sugreeva   was made  far away

हनुमान को देख कर , प्रभु ने किया प्रनाम
आँख में आँसू पाय के , पवनसुत परेशान
लंका में नेटवर्क का , नही हुआ विकास
बन्द है प्रिय का फोन , होवे कैसे बात

Seeing Hanuman, the Lord Saluted him,
Nd seeing tears in his eyes, Hanuman became sad,
The Net work of Lankd had not developed,
And  so phone of my darling is closed, What   shall we do
, 
परेशान प्रभु हो नही , मरेगा वो रावण
खत्म होगा ये युद्ध जब , लगेंगें वहाँ टावर
हनुमान उड़के गए , दिया रिलायंस का सिम
माँ ने प्रभु को फोन किया , दोनों बातों में गुम

Oh lord do not get worried, Ravan will be killed,
And when the war ends, we will  erect a tower there,
And Rama went there and gave  a SIM  of reliance,
Mother  nade aphone call to lord, and both of chatted

रावण के गुर्गों ने , पकड़ा श्री हनुमान
आग लगाई पूँछ पर , बिफर गए श्रीमान
स्वाहा किया तुरन्त ही , सोने का वह होम
रावण डिप्रेशन गया , कैसे भरेगा लोन
वापस आकर राम को , बता दिया सब हाल
राम ने बोला मित्रगण , साफ करो हथियार

The Gurkhas  of Ravana  caught hold of Hanuman,
And when he put fire on his tail, That gentleman lit fire everywhere,
He immediately returned, and mage his Home  in to gold,
Ravana went in to a depression, how shall I clear the loan,
Hanuman returned  back and told all news,
Rama told, Oh friend, clean your weapons

धनुष बाण काफी है , क्या होगा परमाणु
लंका जब से जल गयी , रावण है कंगाल
पूरी सेना चल पड़ी , लंका फतह को आज

There was plenty of bows and arrows, what will happen to Bacteria,
Ranka has already been burnt, Ravana is in the fire pot,
All the army went,they identified  Lanka

सुग्रीव लकी हनुमान , करते ऊँची आवाज़
जीतती सेना देख कर , लक्ष्मण इन उत्साह
देख रहे मेसेज तभी , बाण से आई मुरछा

Sugreeva and Lucky Hanuman made huge shouting,
And Lakshmana enthused by seeing winning army,
Was  reading the message,and hit by an arrow fell down

हनुमान उड़ कर गए , बाबा जी के पास
जड़ी बूटी के लेप से , लक्ष्मण खड़े थे आज

Hanuman Stood up    and went to the Doctor,
Due to ointment of roots and sticks, Lakshmana   Stood up then

राम ने मारा बाण तब , रावण गिरा जमीन
बोला प्रभु माफ़ी दियो , कृत्य गलत था कीन
राम के स्टेटस में , आई एम विद माय लव

Rama hit with an arrow, Ravana  fell on the ground,
Lord said, I pardon you, who does not do mistake
In the status of Rama  IM  wilth love

मेरे एक प्रहार से , मर गए दुश्मन सब
वापस पाकर सीता , पहुँचे अपने धाम

By just one hit of mine  , all enemies are dead,
He  Got back   Sita and reached his home

पूरी प्रजा दीप जलाकर , करती है सम्मान
आसमान से देख के , वर माँगे " शशांक "
अर्पित चमक प्रभु चरण , हो कभी थकान !!!

The entire population lit   the lamp and honoured him,
Seeing   the sky   , The moon (author of this poem)  asked for a boon,
And dedicated the light at the feet of the lord, Never will there be tiredness


तारीख: 30.06.2017                                                        शशांक तिवारी

1 comment:

https://dawsindia.com/blog-posts/ said...

बहुत सुंदर कविता है आप की॥