My maid servant has not come
Translated by
P.R.Ramachander
(A maid servant not coming in a home can be compared to a
cyclone, earth quake and Tsunami mixed together for a
Housewife .Here is a lteral
crying in a funny way by one of
them. Some Marathi words are there and so if my translation is not up
to mark pardon me.
My maid
servant has not come
Today maid servant
has not come
The vessels have
accumulated a lot
What will happen to
me, please tell SAi
My maid
servant has not come
I will see to her
salary
She who is heroine
of herself
She understands,
How to sweep with broom stick
Seperately she
also takes
But also in cleaning of bath room
Her hand was there
My maid servant
has not come
I will do a
cleaning of her,
My maid servant
has not come
Her address
has gone away
I am dependent on
her
She takes
advantage of that
I got manicyring done
With great love
By washing vessels they
may get broken
In my hands
My maid servant
has not come
By looks she is a
butcher
My maid servant has not come
Maid servant
Khujli has not come
I would bid her good bye
Yes, not even one vessel is left
My maid sevant has
not come
Original in English letters
Meri Bhai nahi aayi
Aaj Bhai nahi Aayi
Bharthan pe
jum gayi
kaai
Kaun majhe bolo
sai
Meri Bhai nahi aayi
Kaat loongi pagaar
mai uski
Apne aap ko
heroine
Voh hai samajhti
Jhadu poche ka
Alag se hai leti
Phir bi
bathroom saaf karne main
Uski hai haat ti
Aaj bai nahi aai
Meri bhai nahi aayi
Karungi uski dhulai
Meri bhai nahi aayi
Chal gaya
pata uske
Mai depend hum
uspe
Isika toh utathi
hai who
Faida jumke
Manicure karaya
tha maine
Bade hi pyaare se
Bartan dhoke
padd gaye chaale
Mere haathon mein
Meeri bhai nahi
aayi
Shaqal se hai
voh kasai
Meri bhai nahi aayi
Khujili bhai nahi aayi
Kar doongi usko
good bye
Haan bachi nahi
ek bhi kadhai
Meri bhai nahi
aayi
No comments:
Post a Comment