Guruvayurappan and the empty temple (A malayam poem)

Guruvayurappan  and the  lock down (A malayam poem)

Translated by

P.R.Ramachander

https://www.youtube.com/watch?v=hWEflNTl3tI&feature=youtu.be

(read the text typed in english at the end)

It is not like what you think,
If we think, It is interesting here,
There is no push and pull, THere  is no,
Sound pollution, here it is peacefully pretty

WE can play  run and catch, laugh some times

WE can upturn  the  Uruli  having Kunnikuru

On the beams   of the dining hall,

Ganesa   has tied a swing

Removing  the upper cloth  of the Bhattathiri,

Who  is chanting in the outer   corridor,

Below the flag pole  and the southern gate,

Along with elder brother, one play  of hide and seek

The   deva maidens    who are  the gopi maidens

Would reach carrying butter, milk   and   curd

After  lunch an entertaining   talk  of this and that

Along   with  Lord Brahma  and Lord  Shiva

At the dusk after  swimming  and  taking bath,

We will just spend  time engrossed  in music of Chembai

After feeding the dinner, after  making me urinate

Kuroor  Amma will make  me sleep  singing Lullabies

I am bored having been tied and sitting   in this,

Very narrow  sanctum   sanctorum , for all these  days,

Though I have  told you  things like these,

I am understanding   your great  sorrow

None of you  please get worried, all that is happening,

In between the  walls of the temple   have some reason

If you remember , what all  I have told  ,

To Arjuna, everything  would end auspiciously  

Text typed in english 

Ningal vicharicha poalonnum alla,

Ividenthu  rasamaanithonno ninakkukil

UNthilla thallilla   sabdha pradhooshanam

Yennathum illa, ividam  Saantha sundaram

Odi kalikkam, chirikkam Chilappozhu

AA  kunni kuruvin uruli marichidaam

OOttu purayile utharathil,

Oru  oonjaalu  kettiyittindu Ganapathi

Naalambalathil irunnu  japikkunna

Patteri thannude mel mundu  yeduthittu

Thekke nadayilum kodi mara chottilum

Yettanodothoru kannu ketti kali

DEvanganakalaam  gopanganamar oro

Vennayum paalum   thayirum  aayi yethidum

OOnu kazhinjaalo Brahma Maheswaran,

Maarum onnichu oru  narma  sambhaashanam

SAndhyakku neendhi kulichu vannal pinne

Chembai than paattil layichu ingirunnu pom

Athaazham oottittu moothram ozhipichu

Tharattu paadi  urakkum kuroor amma.

Ithrayum naal yi idungiya   sri kovil

Kettinagathirunnoottu maduthu naan

Yingane okke  parunju vennakilum

Ningal than   dukham  thirichariyunnu jnan

AArum vishamikkaruthu yee nadakkunnathu

Yellathinumoru karanamundennu

Pandu jnan  parthannu   cholli koduthathu

Orkkukil yellam   shubhakaramyi varum