Jindaki Chal, Theraa Sukriyaa

ज़िंदगी चल तेरा शुकरिया

Jindaki Chal,  Theraa  Sukriyaa

Go on Life  , thanks  to you

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

This is a beautiful and spiritual song that expresses a deep sense of gratitude for life itself. It’s a poignant reflection on existence, filled with themes of acceptance, destiny, and the transient nature of both joy and sorrow.

 

ज़िंदगी चल तेरा शुकरिया
शायद मिले ना तू कल की सुबह
जो दीया हमने हंस के लिया
ऐ ज़िन्दगी तेरा चल शुक्रिया

 

Go on life  , thanks  to you,

WE may  or may not  meet tomorrow morn

What  our you gave me , with a laugh  I accepted

Hey  Life  , Go On  my thanks

 

हर साँसों का हर ख्वाब का
उम्मीद के सएलाब का
तुझसे जुडी हर बात का शुक्रिया

 

Of   every  breath  and of every dream

There is a huge  ocean of  hope

For everthing  connected to you  , my thanks

तेरी धुप का बरसात का
थामा जीसे उस हाथ का
अच्छे बूरे हलात का शुक्रिया
शुक्रीया शुक्रीया शुक्रीया शुक्रीया

 

Your  summer  and your rainy season

That   which  held  my hand

Thanks  to all the  good and bad

Thanks, thanks , Thanks

 

मिलना बीछडना आना जाना
तैं है सब कुछ पेहलेसे
प्यार भरे पल बाँध के रखले
बाकि सब कुछ रेहने दे

 

Meeting  , parting  , coming  and going

All have been determined from the Beginning

Please  keep  tied  the  fruit  of love

All others  let  it remain

कुछ नही हाथ आयेगा यहाँ
फिर भी ऐ ज़िंदगी तेरा शुकरिया
कुछ नही हाथ आयेगा यहाँ
फ़िर भी ऐ ज़िंदगी तेरा शुकरिया

 

Here  nothing  will come to your hand

Inspite  , thanks  to you oh life

Here  nothing  will come to your hand

Inspite  , thanks  to you oh life

 

अलविदा रेहना तू खुश सदा
शायद मिलू ना मै कल की सुबाह
अलविदा रेहना तू खुश सदा
शायद मिलू ना मै कल की सुबाह

 

Keep this fare well  with you with  all joy

Possibly  we may or may not meet tomorrow morn

Keep this fare well  with you with  all joy

Possibly  we may or may not meet tomorrow morn

 

ओम नमः शिवाय
ओम नमः शिवाय
ओम नमः शिवाय
ओम नमः शिवाय
शुक्रीया
शुक्रीया

 

Om  Salutations  to Shiva

Om  Salutations  to Shiva

Om  Salutations  to Shiva

Om  Salutations  to Shiva

Thank you

Thank you

 

Hear  the song https://www.youtube.com/watch?v=B8oU5pAdtCw