Thursday, July 21, 2016

Wife till death -a poem

Wife till death

Translated by,
P.R.Ramachander



( I  found this great poem in the posting of my face book friend    Hamsabai Santhana  Krishnan. It moved me a lot. True the wife   described here is  slowly  becoming an endangered species even in India of ours.But still many  of that species exist still. WE have to do something  so that this species   does not become extinct , with great urgency.)

1.One night   after completing all his  jobs .
A farmer   was   sleeping.

2. It seems  god came in his dreams,
Carrying a  black  board  in his hand

3.He told  that farmer ,
“Do write   on this black board,
The names of  thirty of your relationships.”

4.That farmer   obeying him wrote  on the board,
Thirty of his relationships  like,
Granpa, Granma, Father  , Mother ,
Wife  , son , daughter ,
Elder and younger  sister, Elder and younger brother,
Paternal  and maternal uncles   and Aunts,
Lover and his friend  etc.

5.Goid then told  him, “you should ,
Erase two names out of it,
Who you think   you can lose”

6.After little thought  that  farmer erased,
The names  of lover   and friend.

7.God then told   him sternly,
“Now you remove   two more names”
8.The farmer   within a short  time erased,
The names of maternal uncle  and paternal aunt.

9.Like this the farmer   went on erasing  ,
Two names   at a time.
10 At the end on the black board remained,
The names  of father, mother , wife , son and daughter.

11.Then God told  him  “Even from this  ,
You have   to erase  two names.

12.With great sorrow   after great thought ,
The farmer  erased names of his father  and mother.

13, Then the  God again told  the farmer,
“You have to erase   two more names.”

14.God was   very inquisitive  to know,
The names the farmer  would  erase  now.


15.Then the farmer  with great sorrow ,
And great  pain in his  mind 
Erased the name   of his son and daughter.

16.Only the name  of his wife was left  on the board,
And the very surprised   God  asked,
“Why did you erase  the names of your son and daughter,
Leaving out  the name  of only your wife.”

17.The farmer   replied , “The daughter,
Anyway would go  to some other home to live,
And the son would live with his   wife and children,”

18.”Only my wife   alone  would  live with me ,
Till  the life of one of us   ends.”

19.The God who was surprised  to hear this answer,
Was greatly surprised   and it seems,
He gave all  the boons that  the  farmer wanted and went away.

(Wife is the only relation of ours  who would live us till the end,
And so let us  respect our wife  and happily live with her.)


Tamil text

* மரணம் வரை மனைவி *
●ஓர் நாள் இரவு நேரத்தில்
ஒரு ஏழை விவசாயி
தன் வேலைகளை எல்லாம்
முடித்து விட்டு
உறங்கிக் கொண்டிருந்தான்..
●அப்போது அவன் கனவில்
கையில் கரும்பலகையுடன்
கடவுள் வந்தார்..
●"இந்த கரும்பலகையில்,
உனக்கு தெரிந்த முப்பது
உறவுமுறைகளின்
பெயர்களை எழுது" என்றார்..
●அந்த விவசாயும்,
"அப்பா, அம்மா ,
தாத்தா , பாட்டி ,
மனைவி , மகன் , மகள் ,
அக்கா , தங்கை , அண்ணன் , தம்பி ,
சித்தப்பா , சித்தி , மாமா , அத்தை ,
காதலி , நண்பன்" என
முப்பது பேர் பெயரை எழுதினான்..
●அப்பொழுது கடவுள்,
"கண்டிப்பாக இதில் நீ
இரண்டு பேர் பெயரை
அழிக்க வேண்டும்.,
நீ யாரை இழக்க முடியும்
என்று நினைக்கிறாயோ,
அந்தப் பெயரை அழி" என்றார்..
●சற்று யோசித்த விவசாயி,
காதலி , நண்பன் என
இரண்டு பேர் பெயரை அழித்தான்..
●கடவுள் மறுபடியும்,
"இன்னும் இரண்டு பேர்
பெயரை அழி" என்றார்..
●விவசாயும்
கொஞ்ச நேரத்தில்,
"மாமா , அத்தை" என
இரண்டு பேர் பெயரை அழித்தான்..
●விவசாயி இப்படியே,
இரண்டு இரண்டு பேர்
பெயராக அழித்தான்..
●கடைசியாக
அப்பா , அம்மா ,
மனைவி , மகன் , மகள் என
இவர்கள் பெயர் மட்டுமே இருந்தது..
●கடவுள்,
"இதிலிருந்தும் இரண்டு பேர் பெயரை
நீக்க வேண்டும்.,
நீ யார் பெயரை நீக்குவாய்?" என்றார்..
●விவசாயி வருத்தத்துடன்
சிறிது நேரம் கழித்து,
அப்பா , அம்மா
பெயரை அழித்தான்..
●கடவுள் மீண்டும்,
"இன்னும் இரண்டு பேர் பெயரை
அழிக்க வேண்டும்" என்றார்..
●கடவுளுக்கு சற்று
எதிர்பார்ப்பு தொற்றிக் கொண்டது..
"அடுத்ததாக இவன் யார் பெயரை
அழிக்கப்போகிறான்?" என்று..
●அப்போது விவசாயி,
மிகுந்த சோகத்துடனும்
மன வேதனையுடனும்
மகன் , மகள் பெயரை அழித்தான்..
●கடைசியாக கரும்பலகையில்,
"மனைவி" பெயர் மட்டும் இருந்தது..
●கடவுள் ஆச்சரியமுடனும்
ஆவலுடனும் கேட்டார்..
●"மகன், மகள் பெயரை அழித்து விட்டு
எதற்காக மனைவி பெயரை
அழிக்கவில்லை?" என்று..
●அதற்கு விவசாயி,
"மகள் எப்படியும்
இன்னொரு வீட்டுக்கு
வாழப் போய் விடுவாள்..
●மகன்,
அவனும் அவனுடைய
மனைவி குழந்தை என வாழ்வான்..
●கடைசி காலம் வரை
என்னோடு வாழக் கூடியவள்
‪#‎என்_மனைவி மட்டும் தான்" என்றான்..
●விவசாயின் பதிலைக் கேட்டு
வியந்து போன கடவுள்,
அவன் வேண்டிய வரத்தையெல்லாம்
கொடுத்துவிட்டு சென்றாராம்..

[ நம்முடைய
வாழ்க்கைத் துணையாக
நாம் இறக்கும் வரை
நம்முடன் வரக்கூடிய
நம்மோடு வாழக்கூடிய🏻
ஒரே உறவு,
மனைவி மட்டும் தான்..
மனைவியை மதிப்போம்.,
மகிழ்வுடன் வாழ்வோம்.... ]


Wednesday, July 20, 2016

A poem on Periyvaa written by poet Vali on the day of his remembrance

A poem on Periyvaa  written by  poet Vali on the day of his remembrance

(This was posted  by  a great devotee of Periyvaa  A .Sumathi , who happens to be my face book friend)




Translated by
P.R.Ramachander

One thousand  two hundred years back,
Aryamba  gave   birth to a  pretty baby,
And the baby   she gave birth   was the primeval lord,
And  he was made in to Adhi  SAnkara  by a  river crocodile.

He  was a born in Kaladi and there is no place ,
That his   feet  had not touched  in this country,
Salutations to his flower like feet .

There are no pages  in any book by any author,
Which is as great as  the verses,
Of  the “Bhaja Govindam”   that he wrote.

He came to this world  as if to prove,
“He is this one and  every one is  only him”,

Kanchi  Kamakoti sri  Chandra shekara saraswathi,
Is a tributary religious  river to this  great river  of Adhi Sankara.
He  who was a Thiruvachakam (divine sentence)  wearing an ochre   robe,
He who with his two feet and single staff wandered all over this country,
He  who is the great  explanation  of Advaitha ,
He who is the  son of wisdom who left Kailasa and came to Kanchi,
He who is the Sivam(Divine peace)   who did great penance ,
For removing the sorrow and sin of the man kind,
He who ate but  a little spark of rice  and calmed down the five elements,
He  who is the hundred year old man , who entered every where,
He  who for the sake of converting our mind in to a fertile field,
Ploughed by his eyes day our mind  . day  in and day out  .

He  was known as  as Periyva  , to the  the king to the beggar,
And  he  was a big knife   who cut of the  bushes  of worries from our minds.

, இன்று கவிஞர் வாலி அவர்களின் நினைவு நாள். அவர் ஸ்ரீ மஹா பெரியவா மீது பாடிய ஒரு கவிதை.
ஆயிரத்து இருநூறு
ஆண்டுகள் முன்னம்
ஆரியாம்பாள் ஈன்றனள் — ஓர்
அழகு மதலை; அவள் –
அவ்வாறு ஈன்றெடுத்தது — அவ்
ஆதிமுதலை; அதைத்தான்
ஆதிசங்கரர் ஆக்கியது — ஓர்
ஆற்று முதலை!
காலடி பிறந்தவன்
காலடி பதிந்திடாத
நாலடி — இந்த
நாட்டினில் இல்லை; திரு –
மாலடி போற்றி — அவன்
மொழிந்த பஜகோவிந்தம் போல்
நூலடியொன்று — பிற
நூலோர் ஏட்டினில் இல்லை !
‘அவன்தான் –
இவன்;
இவன்தான்
அவன்!’
எனும்படி — இங்கு
எழுந்தருளினான்….
காஞ்சி –
காமகோடி — ஸ்ரீ
சந்திர சேகரேந்திர –
சரஸ்வதி; அந்த
இமயநதிக்கு இணையான — ஒரு
சமய நதி!
துவராடை தரித்த
திருவாசகத்தை; இரு
கால்கொண்டு — ஒற்றைக்
கோல்கொண்டு — இப்
படிமிசை உலவிய — அத்வைதப்
பெருவாசகத்தை;
கயிலைநீங்கி காஞ்சிவந்த — ஞான
வெயிலை; மன்பதையின் –
அவத்தைப் போக்க
பவத்தைப் போக்க –
தவத்தைப் புரிந்த சிவத்தை;
அரிசிப் பொறி
அருந்தி –
அஞ்சு பொறி
அவித்த….
நுழைபுலம் மிக்க — ஒரு
நூற்றாண்டுக் கிழவனை; நம்
நெஞ்சை — ஒரு
நஞ்சை நிலமாக்க — விழி
நாஞ்சில் கொண்டு
நாளும் உழுத உழவனை;
அரசுமுதல் ஆண்டிவரை –
அறியும் ‘பெரியவாள்’ என்று;
அழுக்கு மனங்களில்
அப்பிக் கிடக்கும் –
அவலப் புதர்களை
அரியும் பெரிய வாள் என்று!
– கவிஞர் வாலி


Tuesday, July 19, 2016

Hapless Sita in Asoka forest by poet VAli

Hapless  Sita in Asoka forest

By
Poet Vali

Translated by
P.R.Ramachander



The great poet Vali  has written the entire   story of Ramayana   in free verse under the heading “The great male incarnation.Here is a sample of what he wrote about the scene of Mother Sita in Asoka forest, when she is met by Hanuman. Today is the late poets birthday.I am sure God Rama would be having him near him so that  he can hear  the great poem of this great  poet.


To get me released ,
The Lord may come,
He may have doubts,
Even if I  am released from prison,
Would the   stain on me   go away?
Though the  mind of the king accepts ,
The wife who was  in custody of other male,
Would it be accepted by the  common people,
Would it be accepted  by our relations?
Would it consider  me as just milked  milk,
Or  would it avoid me as curdled  milk?
How   can I prove  that my virtue  respected by me,
Is one without   any stains   or scars?
If that  is not possible  why should  I,
Continue to stay  huddled   as a slave here?
Suicide   is perhaps   the only method.,
And when this   thought of suicide ,
Showed up in the  heart of Vaidehi ,
And when she decided   to hang herself,
By tying   a  wild   creeper  on her neck,
Hanuman jumped   before the mother.
From Beginning  to end everything ,
Was explained  to the mother  by him,
He cleaned the dirt of suspicion from her  mind,
He drew up the black image  which was colourful,
 Of the generous Raghava as a drawing and showed it to her
Who was  the wife  of the king Kakushta,
By telling the mother of what he believed firmly,
He fed that   mother   with great hope.
Maithily became joyous and sentimental.
……………………………………………
Due to great joy   that great lady remained dumb,
And ate the signet ring   with her  tear stained eyes.

Tamil text

எனை மீட்க- 
ஐயன் வரலாம், மீட்டபின்
ஐயம் வரலாம் நான்
சிறை நீங்கினாலும் - என்
கறை நீங்குமா ? 
மாற்றான் வசமிருந்த
மனையாளை - மன்னவன்
மனம் ஏற்றாலும்- ஊர்ச்
சனம் ஏற்குமா? - உற்றார்
இனம் ஏற்குமா ? 
என்னைக்
கறந்தபால் என்று
கணிக்குமா ?- இல்லை
திரிந்த பால் இன்று
தவிர்க்குமா ? - நான்
ஆதர ¢த்த அருங்கற்பு
அப்பழுக்கு அற்றதென்று
முதரித்தல் எவ்வாறு ?- அது
முடியாத பட்சத்தில்- ஏனிங்கு
முடங்கியிருக்க வேண்டும் - ஓர்
அடிமையாய் இவ்வாறு ? 
இன்னும் ... 
உயிர்த்தென்ன புண்ணியம் ? 
உயிர்நீப்பதே கண்ணியம் , 
வற்கலை அணிந்திருந்த
வைதேகியின் உள்ளத்தில்
தற்கொலை எண்ணம தலையெடுக்க -
ஒரு -
குரக்கத்திக் கொடியைக்
கழுத்தில் சுற்றி - அவள்
சுருக்கிட்டுக் கொண்டு சாக நினைக்க ... 
அன்னையின் எதிரில்
அனுமன் குதித்தான் 
அன்னைக்கு அனைத்தனையும்
ஆதியோ டந்தமாய்
அனுமன் விளக்கினான் அன்னையின்
அகத்தில் அப்பியிருந்த
ஐயப்பாடு எனும் - 
அழுக்கைத் துலக்கினான் 
வார்த்தைகளால் - 
வள்ளல் ராகவனின் -
கருமேனியை - வண்ணத்
திருமேனியை- ஒரு
வரைபடமாய் வரைந்து
காகுத்தன் மனைவிக்குக்
காட்டினான், பின்பு
நம்பி சொன்னவற்றை 
அம்பிகைக்குச் சொல்லி- 
நம்பிக்கையை ஊட்டினான். 
மகிழ்ந்தாள்- மைதிலி
நெகிழ்ந்தாள் 
........... 
பேரானந்தத்தில் - பிராட்டி
பேச்சற்று நின்ள் 
கணையாழியை- ஈரக்
கன்களால் தின்றாள்.


The sparrow which could not fly.

The sparrow   which could  not fly. 

By
P.R.Ramachander



(The idea of this  poem was got by me   from a facebook post of  Sri Rajagopal Srinivasan  , who has quoted the tamil   article on   it from somewhere. My grateful  thanks to Him.)


1.Once there was a sparrow with a peculiar hobby,
Like all those   who collects  various  things in this world,
It tied a bag behind it   and started making a collection,
Of the peculiar emotions    of the human kind.

2.If it  happened to see  quarrel  in one place ,
It used   to collection of  emotion of anger  in to its bag,,
If it happens to see  a person burning  with jealousy,
That sparrow    used   to  jump with great joy ,
And would add   jealousy  in to its bag.

3.Just like this   it started  collection of  various  negative  emotions,
Indeed , it could  collect    several   types  of anger from various fights,
Several   peculiar emotions  of jealousy   which differed from one   another,
And it also collected  emotions due to  various intense   desires.

4.The sparrow was  overjoyed  thinking  that its bag,
Of collections  is going to overflow, but one day.
It found   it very difficult to    fly in the sky ,
And its light feathers  looked very heavy to it.

5.Its friend a dog   enquired   the sparrow  , as to what happened,
And the sparrow    with  great   replied that  it could not fly,
And that  it felt all its    strength  has  completely disappeared,
And also told   that it was not able to find out  the reason for it.

6.Then the dog asked    about the bag  that the sparrow   carried,
And then the  sparrow   replied that , it was  filled   with a collection,
Of  various  emotions  and when the  dog  wanted   to know more ,
The Sparrow with happiness and no enthusiasm replied that they were negative emotions.

7.It Further told   that  wherever  it travelled  in the world  of humans,
It found emotions of Sorrow   anger    and avarice  ,
In very many different forms  and it has made ,
Its own bag  full with these  negative emotions,

8.Then the dog told  its friend  that  it was  the heavy weight ,
Of its depressing  negative  emotions   in its collection bag ,
That  was   making   it unable    to fly   or raise  up,
And advised  it   to throw out  the things  in its bag one by one.

9.Though the sparrow told   that  its bag was   very light  ,
When compelled   by its friend  , the dog who was wise,
It threw  one   emotion out     from its own bag  ,
And  immediately   it was able to fly swiftly in the sky.

10.Then that sparrow  chose  one more  type of jealousy,
From its own back   and threw  it out  far away,
And it  realized more   strength   and slowly  the sparrow ,
 Threw away   all negative emotions      from its bag and it touched the sky,.

11.Then it told its friend   the dog after   some more time has passed,
That  it  had stopped   collecting negative    emotions,
Which were  light to look  at but in realty  very heavy,
And it was  now able to fly high   and was able to touch the sky.

12.Oh human beings on this earth  ,learn from this little story  ,
That  your negative emotions   would   weigh you down in  life ,
And would never  allow  you   to achieve    any thing  that you want,
Just like   the bag full of  useless   dirt carried on head by you.

13.Had not   the   great  Tamil poet  Thiruvalluvar  told you long time back,
That leaving out desire, jealous, bad words and anger  is Dharma,
Had not   the great angry   pantheon    of saints  of yore,
Lost all  their blessings , just by getting angry once.


Saturday, July 16, 2016

Thunjan’s parrot sings in English to the Marunadan Malayali

Thunjan’s parrot  sings in English to the Marunadan  Malayali



I once  again remind all Marunadan  Malayalis    who want to read Adhyathma Ramayanam   during Karkidagam  but do not know  Malatalam script that The entire  Adhyathma Ramayanam  typed in English with verse by verse translation  is available  in my web site 
To help you guide in proper pronunciation you can download  Mp3  the entire   Ramayana recording   from http://mazhavilsdevotional.blogspot.in/2014/07/adhyatma-ramayanam-malayalam-mp3-free.html


 .May God   Rama   and Thunjan’s parrot bless you  all , Ramachander

Monday, July 11, 2016

Another mile stone in my family life

Another mile stone in family life
By
P.R.Ramachander









This day (13-7-1970)    , forty six years  back  , we got married to each other. Everyday I wonder   what  great Punya was  done by me to have her  as my life . My kids  who were 22 and 20  in 1993  presented us  three  pictures, indicating that   we were  a great couple ,(attached) .Today after   another 21  years  we are  again celebrating our anniversary surrounded  by  our son, daughter in law , daughter, son in law  , two grand sons   and two grand daughters. This has happened  first time  after    we were  blessed  with a grand son eleven years  ago as our son  lives in USA and our daughter in Bangalore We are  in a world of ecstacy and  a poor poet  like me felt   that the best  present I could give her    was a  poem dedicated to her..Hope you will all agree.

Poem dedicated to my life time companion

 I am sure  all  but  the  young ones would agree  with me  that  , the need for a  wife   is  greatest  when one becomes old ,  as a companion, loving friend  Without her   by his side , he becomes  miserable. Here is an ode  written by  me an old man    to  mywife:-

 Wife mine , you came to my home ,
As a pretty  , lovely  lady  companion to me,
Those   were  the days  when I thought ,
That   you were  brought    there to act as my slave,
To fulfill  all the   wishes  that I had in my mind.

Slowly times changed , you became a  lovely mother ,
And I found  that  your attention to me was  halved,
And I too was  very busy those days  in the rat race ,
To earn more and more  important positions  and more  and more wealth,

You  were  sweet Mummy to my kids , capable nurse to my parents,
Great manager  of all  my affairs  including wealth ,
A wonderful  cook , whom I could not miss  even for a day,
And teacher    and  trainer   to  my kids  when they grew up,
But  I was  just another   scientist   and nothing else .

Parents  mine and that  of yours bid farewell when their time came,
And the kids   in our home developed   wings and flew   away,
Leaving both of us   in the  lonely   hellish  nest   that we are in today,
And my office decided  that  this oldie  is of no use  and should retire.

The  happy busy lovely home  which was  filled  with laughter  and smiles.
Was  turned  in to a  grave  of   simple   silence.
Whenever   the little babies of children   came to visit us,
Our  faces   were  filled   with smile and joy  ,
But they  too  returned back to their homes,
Leaving the eerie  , tasteless and suffering silence of loneliness.

My  golden darling  , you  are  my only   companion now ,
And I feel like   singing . “Jaya reme , Manorame , mama dehi Karavalambam*”.
And even without that  singing , you knew  that without you,
I  was not even a big zero  but a   tiny , tiny   nothing,
But you do  not mind it as ,   for   you are   to me now,
Friend , nurse , guide  , manager  and a  psychotherapist,
All which jobs you   do with a smile and  no frown in face  .
For  you want  to be my everything  till both of us part.
                                                                                        Raja



Saturday, July 9, 2016

Written by a wife about men

Written by a wife  about men

Translated  by
P.R.Ramachander



(I have taken the Tamil original from post  of Smt.Meena Rajan. .My acknowledgements and thanks. Image taken from  http://motivateme.in/funny-husband-wife-cartoons-pictures/ )

A man is
1.A great  creation of God
2.He is the one who sacrifices sweets  for  the sake of his susters
3.He is the one who sacrifices his dreams   for the sake of happiness  of his parents
4.He empties his purse for the sake  of his sweet-heart
5,He mortgages his youth for the sake  of  his wife and children and  without fuss toils very hard
6.He is the one   who takes loan to build up his future and  wanders jere and there  constantly  to repay   the loan.
7.Amidst these  struggles he  bears  scolding by parents, wife and his boss and keeps on running.
8.He is the one who dedicates all his life for the happiness  of others.
9.If he wanders outside   we would call  him a useless  person
10.Suppose he remains in the house   we would call him a lazy bum.
11.If he  scolds the children , we would call him short tempered and if he  does not scold them he is called  irresponsible.
12.If he does not allow his wife to  seek employment , he would be termed as “one without faith.’ And if he permits, he would be called as “One who lives on his wife’s earnings”
13.If he obeys his mother he is a “Mummy’s boy”  and if je obeys his wife  we call him “Slave  of his wife”
14.The world of men  is surrounded by sacrifices  and sweat.

Tamil  original posted by  Meena Rajan

*ஆண்களை பற்றி ஒரு மனைவி எழுதியது*
========
👤 ஆண் என்பவன்...
🍁 கடவுளின் உன்னதமான படைப்பு
🍁 சகோதரிகளுக்காக, இனிப்புகளை 🍬 தியாகம் செய்பவன்
🍁 பெற்றோர்களின் ஆனந்தத்திற்காக, தன் கனவுகளை 💭தியாகம் செய்பவன்
🍁 காதலிக்கு 👰 பரிசளிக்க💝, தன் பர்ஸை காலி செய்பவன்
🍁 மனைவி குழந்தைகளுக்காக 👪, தன் இளமையை அடகுவைத்து அலட்டிக்கொள்ளாமல் அயராது உழைப்பவன்
🍁 எதிர்காலத்தை 🏡 லோன் வாங்கி கட்டமைத்துவிட்டு, அதனை அடைக்க வாழ்க்கை முழுதும் லோ லோ என்று அலைபவன்
🍁 இந்த போராட்டங்களுக்கு இடையில், மனைவி-தாய்-முதலாளிகளின் திட்டுகளை வாங்கி, தாங்கிக்கொண்டே ஓடுபவன்
🍁 அடுத்தவர்களின் ஆனந்தத்திற்காகவே ஆயுள் முழுக்க அர்ப்பணிப்பவன்🌺
💧அவன் வெளியில் சுற்றினால், 'உதவாக்கரை' என்போம்
💧வீட்டிலேயே இருந்தால், 'சோம்பேறி' என்போம்
💧குழந்தைகளை கண்டித்தால், 'கோபக்காரன்' என்போம், கண்டிக்கவில்லை எனில், 'பொறுப்பற்றவன்' என்போம்
💧மனைவியை வேலைக்கு செல்ல, அனுமதிக்காவிடில் 'நம்பிக்கையற்றவன்' என்போம், அனுமதித்தால் 'பொண்டாட்டி சம்பாத்தியத்தில் பொழப்பை ஓட்டுபவன்' என்போம்
💧தாய் சொல்வதை கேட்டால், 'அம்மா பையன்' என்போம்; மனைவி சொல்வதை கேட்டால், 'பொண்டாட்டி தாசன்' என்போம்
💎 ஆண்களின் உலகம், தியாகங்களாலும் வியர்வையாலும் சூழப்பட்டது..