Wife till death -a poem

Wife till death

Translated by,

P.R.Ramachander

( I  found this great poem in the posting of my face book friend    Hamsabai Santhana  Krishnan. It moved me a lot. True the wife   described here is  slowly  becoming an endangered species even in India of ours.But still many  of that species exist still. WE have to do something  so that this species   does not become extinct , with great urgency.)

1.One night   after completing all his  jobs .

A farmer   was   sleeping.

2. It seems  god came in his dreams,

Carrying a  black  board  in his hand

3.He told  that farmer ,

“Do write   on this black board,

The names of  thirty of your relationships.”

4.That farmer   obeying him wrote  on the board,

Thirty of his relationships  like,

Granpa, Granma, Father  , Mother ,

Wife  , son , daughter ,

Elder and younger  sister, Elder and younger brother,

Paternal  and maternal uncles   and Aunts,

Lover and his friend  etc.

5.Goid then told  him, “you should ,

Erase two names out of it,

Who you think   you can lose”

6.After little thought  that  farmer erased,

The names  of lover   and friend.

7.God then told   him sternly,

“Now you remove   two more names”

8.The farmer   within a short  time erased,

The names of maternal uncle  and paternal aunt.

9.Like this the farmer   went on erasing  ,

Two names   at a time.

10 At the end on the black board remained,

The names  of father, mother , wife , son and daughter.

11.Then God told  him  “Even from this  ,

You have   to erase  two names.

12.With great sorrow   after great thought ,

The farmer  erased names of his father  and mother.

13, Then the  God again told  the farmer,

“You have to erase   two more names.”

14.God was   very inquisitive  to know,

The names the farmer  would  erase  now.

15.Then the farmer  with great sorrow ,

And great  pain in his  mind 

Erased the name   of his son and daughter.

16.Only the name  of his wife was left  on the board,

And the very surprised   God  asked,

“Why did you erase  the names of your son and daughter,

Leaving out  the name  of only your wife.”

17.The farmer   replied , “The daughter,

Anyway would go  to some other home to live,

And the son would live with his   wife and children,”

18.”Only my wife   alone  would  live with me ,

Till  the life of one of us   ends.”

19.The God who was surprised  to hear this answer,

Was greatly surprised   and it seems,

He gave all  the boons that  the  farmer wanted and went away.

(Wife is the only relation of ours  who would live us till the end,

And so let us  respect our wife  and happily live with her.)

Tamil text

* மரணம் வரை மனைவி *

●ஓர் நாள் இரவு நேரத்தில்
ஒரு ஏழை விவசாயி
தன் வேலைகளை எல்லாம்
முடித்து விட்டு
உறங்கிக் கொண்டிருந்தான்..

●அப்போது அவன் கனவில்
கையில் கரும்பலகையுடன்
கடவுள் வந்தார்..

●"இந்த கரும்பலகையில்,
உனக்கு தெரிந்த முப்பது
உறவுமுறைகளின்
பெயர்களை எழுது" என்றார்..

●அந்த விவசாயும்,
"அப்பா, அம்மா ,
தாத்தா , பாட்டி ,
மனைவி , மகன் , மகள் ,
அக்கா , தங்கை , அண்ணன் , தம்பி ,
சித்தப்பா , சித்தி , மாமா , அத்தை ,
காதலி , நண்பன்" என
முப்பது பேர் பெயரை எழுதினான்..

●அப்பொழுது கடவுள்,
"கண்டிப்பாக இதில் நீ
இரண்டு பேர் பெயரை
அழிக்க வேண்டும்.,
நீ யாரை இழக்க முடியும்
என்று நினைக்கிறாயோ,
அந்தப் பெயரை அழி" என்றார்..

●சற்று யோசித்த விவசாயி,
காதலி , நண்பன் என
இரண்டு பேர் பெயரை அழித்தான்..

●கடவுள் மறுபடியும்,
"இன்னும் இரண்டு பேர்
பெயரை அழி" என்றார்..

●விவசாயும்
கொஞ்ச நேரத்தில்,
"மாமா , அத்தை" என
இரண்டு பேர் பெயரை அழித்தான்..

●விவசாயி இப்படியே,
இரண்டு இரண்டு பேர்
பெயராக அழித்தான்..

●கடைசியாக
அப்பா , அம்மா ,
மனைவி , மகன் , மகள் என
இவர்கள் பெயர் மட்டுமே இருந்தது..

●கடவுள்,
"இதிலிருந்தும் இரண்டு பேர் பெயரை
நீக்க வேண்டும்.,
நீ யார் பெயரை நீக்குவாய்?" என்றார்..

●விவசாயி வருத்தத்துடன்
சிறிது நேரம் கழித்து,
அப்பா , அம்மா
பெயரை அழித்தான்..

●கடவுள் மீண்டும்,
"இன்னும் இரண்டு பேர் பெயரை
அழிக்க வேண்டும்" என்றார்..

●கடவுளுக்கு சற்று
எதிர்பார்ப்பு தொற்றிக் கொண்டது..
"அடுத்ததாக இவன் யார் பெயரை
அழிக்கப்போகிறான்?" என்று..

●அப்போது விவசாயி,
மிகுந்த சோகத்துடனும்
மன வேதனையுடனும்
மகன் , மகள் பெயரை அழித்தான்..

●கடைசியாக கரும்பலகையில்,
"மனைவி" பெயர் மட்டும் இருந்தது..

●கடவுள் ஆச்சரியமுடனும்
ஆவலுடனும் கேட்டார்..

●"மகன், மகள் பெயரை அழித்து விட்டு
எதற்காக மனைவி பெயரை
அழிக்கவில்லை?" என்று..

●அதற்கு விவசாயி,
"மகள் எப்படியும்
இன்னொரு வீட்டுக்கு
வாழப் போய் விடுவாள்..

●மகன்,
அவனும் அவனுடைய
மனைவி குழந்தை என வாழ்வான்..

●கடைசி காலம் வரை
என்னோடு வாழக் கூடியவள்
‪#‎என்_மனைவி மட்டும் தான்" என்றான்..

●விவசாயின் பதிலைக் கேட்டு
வியந்து போன கடவுள்,
அவன் வேண்டிய வரத்தையெல்லாம்
கொடுத்துவிட்டு சென்றாராம்..

[ நம்முடைய
வாழ்க்கைத் துணையாக
நாம் இறக்கும் வரை
நம்முடன் வரக்கூடிய
நம்மோடு வாழக்கூடிய🏻
ஒரே உறவு,
மனைவி மட்டும் தான்..

மனைவியை மதிப்போம்.,
மகிழ்வுடன் வாழ்வோம்.... ]