Ammamma, Ammamma, is it alright?

Ammamma, Ammamma,  is it  alright?

 

Transcreation

P,R,Ramachander

 

(I saw a hindi  song where grand son and grand daughter

Try to pacify their father’s mother – see https://www.youtube.com/watch?v=icyWeMWkEDY

 

I thought one day  if  ammamma of my grand daughters is angry (she never gets angry)

One day  Ammamma was angry  , her little dears could not tolerate? )

 

 

 

Maithu asked  Ammamma , is it alright?

Goldy asked Ammamma  , is it alright?

Maithu said , leave  this anger a little

Goldy Said  , as usual  , smile  a little

 

Both said  Ammamma  , is it alright?

Please  do not blow  up small  matters

Goldy said  , Ammamma  drink a little  ice water

Maithu said  , do not allow  silly  things to burn your mind

 

Both said , no problem  , we  will make you agree,

WE will eat our food , by your hands

Goldy said , If you want, you beat us

Maithu said  , if you want , scold us .

 

Both begged  , leave this anger, please  do laugh

You tell us, we will make you laugh

Goldy  asked , Do you want ice cream, please laugh

Maithu said , do you need a cake, please laugh

 

Both danced  and asked , Ammamma  no anger  please

Please pardon our mistakes,

Goldy said  , do hug us ammamma

Maithu said, Do tell  us a joke  ammamma

 

Both said , if it is like this  , we will not talk to you

Please  hug us both  and make your mind clean

Maithu said  please stitch an embroidery to my skirt

Goldy  said, make  a sambaram  to me and laugh