யாதும் ஊரே; யாவரும் கேளிர் Yaathum oore , Yaavarum Kelir

யாதும் ஊரே; யாவரும் கேளிர்

யாதும் ஊரே; யாவரும் கேளிர்

Yaathum oore , Yaavarum Kelir

All places  are  your place , All people are  your relations

 

By

கணியன்_பூங்குன்றனார்

Kaniyan Poonkundranaar

 

Translation based  on Face book post by Mrs Seetha Narayanan

By

P.R.Ramachander

 

(this very great  universal  thought occurs in anancient Tamil book called Pura Naanoru

Kaniyan Poongunranar, also Poongundranar or Pungundranar (Tamil: கணியன் பூங்குன்றனார், Kaṉiyan Pūngunṟanār), was an influential Tamil philosopher from the Sangam age from around 6th century BCE.[1] His name Kaniyan implies that he was an Kaala Kanithar (astronomer) (kaala kanitham in Tamil literally means mathematics of date, time and place). Kaniyan was born and brought up in Mahibalanpatti, a village panchayat in Tamil Nadu's Sivaganga district. He composed two poems in Purananuru and Natrinai.       )

 

"யாதும் ஊரே; யாவரும் கேளிர்

தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா

நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன

சாதலும் புதுவது அன்றே;...

வாழ்தல் இனிது என மகிழ்ந்தன்றும் இலமே;

முனிவின் இன்னாது என்றலும் இலமே;

மின்னோரு வானம் தண்துளி தலைஇ ஆனாது

கல்பொருது இரங்கும்வ மல்லல் பேர்யாற்று

நீர்வழிப் படூஉம் புணைபோல் ஆருயிர்

முறைவழிப் படூஉம் என்பது திறவோர்காட்சியின் தெளிந்தனம்...

ஆதலின் மாட்சியின்

பெயோரை வியத்தலும் இலமே;

சிறியோரை இகழ்தல் அதனினும் இலமே.”

 

Yaathum oore, Yaavarum kelir

Theethum nandrum, pirar  thara  varaa

Nothalum, thanithalum avatroanna

Chathalum puthuvathu andre

Vaazthal inithu, yena magizhndhu   yendralum ilame

Minnoru vaanam kan thuli   thalaai e  aanaathu

Kal poruthu irangumva mallal per yaathru

Neer vazhi paduoom  punai poal   aaruyir

Murai vazhi padoom yenpathu thiravor kakshyim thelinthanam

Aathalin  maakshiyin

Periyorai viyathalum ilame

Chiriyorai Igazhthal athana

 

All places are mine, All people  are  my relations

The good and bad  that comes to you, does not come  from some one else

Getting worried and becoming all right , again does not come  from some one else

Death  is not anything new

Do not get happy  by joyful happenings , Do not be sorry by  sad  happenings, both of themcome together in life

The sky gives hot  lightnings and also  cool drizzles,

A boat  rushing  through mountain stream rushes turning stones

Is similar   to life, understand this  and be peaceful

And due to this we do not wonder about great people

And also  think small  people are bad

Holding the  whip in his hand,