Monday, September 14, 2015

Theevinaiyacham-21st chapter of Thirukkural. (Desisting from doing evil acts.)

Theevinaiyacham-21st  chapter  of Thirukkural.
(Desisting  from doing evil  acts.)


    (ofcourse  doing any thing  evil is bad  .Thiruvalluvar emphasizes   about this in this chapter .He first tells that  evil people would not be scared   to do evil acts  and later concludes that   since evil is worse than fire  , people would be more scared  of evil than fire).


1.Theevinayar  anjar , Vizhumiyar anjuvar ,
THeevinal enum cherukku

1.Evil  people   are not afraid to do evil  acts,
But good people    would be scared to do it.

2.Theeyavai theeya payathalaal , theeyavai ,
Theeyinmum anjapadum.

2.Since evil  acts  result  in evil,
People of scared  of them  even more than fire.

3.Arivinul   yellam   thalayenpa   theeya,
Cheruvaarkkum  cheyyaa vidal.

3,. The greatest  acts  of wisdom  is avoiding,
Doing evil things   to those  who do evil to you.

4.Maranthum  piran kedu   choozharkka   choozhin,
Aram choozhum   choozhnthavan kedu .

4. Do  not think of  doing evil , even when you are   ,
Not in control of yourselves  for if you think ,
The  God of Dharma   would think of doing evil to you.

5.Ilam yendru  theeyavai   cheyyarka , cheyyin,
Ilanaakum  mathum  peyrnthu.

5.Even he  who is not prosperous   should not do evil,
For If he does  , he would further  become more poor.

6.Theepala  thaan pirar kan cheyyarkka   , noyppala  ,
THannai   atal  vendaathaan.

6. Do not do evil acts  against others , if you  ,
Do not wont   sorrow    to come and make you suffer.

7.Yenaipagai uttharum   uyvar  , vinaipakal,
Veeyathu  pin chendru adum.

7. A person  can escape   from any time  of enmity ,
But not from enmity of evil acts   which would  always follow  him.

8.Theeyavai cheithar   keduthal  nizhal thannai,
Veeyaathu   adi uraindathu.

8.Just like a shadow   follows   a person  and is under him,
Those  who   do evil  will surely  attain bad state.

9.Thannai thaan  kadalan  aayin   yenaithondrum  ,
Thunnarkka  theevinai ppal.

9.If someone  loves  himself  . he should  not ,
Get engaged  in doing  any evil act.

10.Arumkedan yenpathu  ariika marunga oadi,
Theevinai  cheyyan    yenin.

10.If  does not do evil   by following the wrong path,
Know that   he  will  never ever suffer  sorrow.



Sunday, September 13, 2015

Sri Nellaiappar Kanthimathi Temple, Tirunelveli

Sri Nellaiappar Kanthimathi Temple, Tirunelveli

Compiled by
Sri Elango Kadhirvel


Location
Ø  This ancient temple is located in the heart of the city of Tirunelveli
o   The temple is located at a distance of 2kms from the Tirunelveli Junction railway station
Ø  Tirunelveli is well connected by trains/road to Chennai (554 kilometers), Bangalore (581 kilometers), Madurai (153 kilometers)
Ø  Nearest Airport is Tuticorin Airport which is about 32 kilometers away

Presiding Deities
Ø  Sri Kanthimathi Ammai (Ammai – Mother) – Goddess Parvathi
Ø  Sri Nellaiappar- Lord Shiva
o   Tirunelveli is also “Nellai” in the local language (Tamil) owing the Prime Deity Sri Nellaiappar

History
Ø  The temple dates back to 700 AD and has been sung by the Shaivite poet/saint ThiruGnanaSambandar
Ø  There are several inscriptions in the temple dating all the way back to 950 AD

Specialties
Ø  This is one of the largest temples in South India
o   Covering an area of 14 acres; This is the biggest temple in Tamil Nadu
Ø  This temple is known for the Musical Pillars and other brilliant sculptural splendour
Ø  The temple complex consist of two huge temples, one for Lord Shiva (Nellaiappar temple) and the other for his consort Parvathi (Kanthimathi Ammai temple)
o   These two temples are linked by a big terraced hall that has life sized sculptures adoring the pillars
Ø  The main deity of Kanthimathi Nellaiyappar Temple is a “Suyambu Lingam”, which erupted from underneath the earth

Legend
Ø  Nel-Veli – Name reason
o   There was an ardent Shiva devotee named Vedapattar, who had not missed a single day in offering rice to Lord Shiva (despite any shortcoming)
o   One day, Vedapattar left some paddy near the sanctum of Lord Shiva and went to take bath in the river (Taamiraparani)
o   Meanwhile, it started pouring
o   Vedapattar was devastated for he feared that all the paddy might be washed away due to heavy rains and he has nothing left
o   He became much distressed and prayed for help to the Lord Who protected the paddy from the rain by covering it and standing around it like a fence
o   From then on,  the place came to be known as "Nel veli" – paddy (Nel) that was saved by a fence(veli)
Ø  The celestial wedding of Kanthimathi Ammai with Nellaiyappar which is celebrated every year in the Tamil month of Aippasi (corresponding to October-November)
o   There is also a shrine to Vishnu near the sanctum, signifying the belief that Nellai Govindan (Sri Vishnu) visited Tirunelveli to officiate the divine marriage of Nellaiappar and Kanthimathi
Ø  Venu-Vana-Naathar
o   According to another legend associated with this temple, Lord Shiva came to Tirunelveli and took his abode here
o   All the four Vedas stood around Him as bamboo trees and provided Him shade
o   So this Sthalam is came to be known as Venu Vanam (Venu means bamboo tree and Vanam means forest) and the Lord came to be known as Venuvananaathar

Legacy
Ø  Tirunelveli also is one of the five places where Lord Shiva (Sri Nataraja) is said to have displayed HIS Cosmic Dance and all these temples have stages (called ambalams)
o   Tirunelveli has the Thaamirai (Copper) Ambalam
o   Thiruvalangadu  as the Rathina Ambalam (rathinam – ruby / red)
o   Courtallam has the Chitra Ambalam (Chitra – painting)
o   Madurai Meenakshi Amman Temple has the Velli Ambalam (velli – silver)
o   Chidambaram Thillai Nataraja Temple has the Pon (Gold) Ambalam

Quotes/Hymns

Hymn by ThiruGnanaSambandar
மருந்து அவை; மந்திரம், மறுமை நன்நெறி அவை; மற்றும் எல்லாம்;அருந்துயர் கெடும்; அவர் நாமமே சிந்தைசெய், நன்நெஞ்சமே!---பொருந்து தண்புறவினில் கொன்றை பொன் சொரிதர, துன்று பைம்பூஞ்-செருத்தி செம்பொன்மலர் திரு நெல்வேலி உறை செல்வர்தாமே – ThiruGnanaSambandar

Transliterated Text
Marundu avai; manthiram, maRumai nan-neri avai; mattrum yellaam;
Arunthuyar kedum; AVAR Namame sithai sei, nan-nejame!
Porundu thaN-puravinil kondrai pon sorithara, thundru paimpoong-
Seruiththi sem-pon-malar tiru nelveli uRai selvarthaame!

Translation
HIS (LORD Shiva) NAME ! Is ALL!
§  IT is panacea to all ills
§  IT is a mantra
§  IT is the PATH/WAY to the Next World (Realization)
§  IT removes any possible suffering (including birth and death)
The LORD Resides in the cool forest (VenuVanam), where the Konrai flowers glitter like gold!


Hymn by Sri Pamban Swami
பூவளம் கொண்டு ஒழுகச் சிவபுண்ணியம் தான் தழைக்கத்
தா அறவே தினமும் நல்ல தாம்பிரவன்னி எனும்
ஆவகை தான்பெருகு நெல்லை அப்பர் விமானம் உறை
வீவுஇல் அயில்கரனே என்றன் வேண்டலைப் பூர்த்தி செய்யே. – Sri Pamban Swami

Transliterated Text
PooVaLam kondu ozhukach siva-punniyam thaan thazhaikkak
Thaa aRaVe thinamum nalla taamiravanni enum
Aavai thaan perugu Nellai Appar vimaanam uRaI
Veevu-il ayilkarane enRan vendalaip poorthi seiye

Translation
Lord Subramanya!
YOU are Housed in the Holy Temple of Sri Nellaiappar, which is beside the perennial bountiful Taamiraparani River
The Temple is an resonates with The Lords’ (Sri Nellaippar) Love and Grace
YOU (Lord Subramanya), please hear my prayers and fulfil them


Reference


Payinila chollamai-Twentieth chapter of Thirukural (Avoiding of talking useless things.)

Payinila chollamai-Twentieth   chapter of Thirukural
(Avoiding of  talking  useless  things.)

Translated by
P.R.Ramachander



(It is but natural for Thiruvalluvar to  greatly dislike  useless talk but it is great that  he u included a  chapter on that. He says that  if a person keeps on telling  useless things, people   would consider  that he is useless,)

1.Pallar muniya payanila cholluvaan,
Yellarum   yella padum.

1.He who talks  useless things in front  of wise people ,
Would be hated   by every one.

2,Payanila pallar mun  chollal  nayanils ,
Nattar kan cheithalin theethu

2.Telling  useless things in front of  people  with great  wisdom,
Is  worse  than  doing   improper  things before  friends.

3.Nayanilan   yenpathu  chollum  payanila,
Paari thuraikkum   urai.

3.If a person  keeps on   telling    useless  things in detail,
That  talk would show that he is undesirable.

4.Nayancharaa nanmayin  neekum  payancharaa,
Panpil  chol pallaa  rakathu.

4.If a person tells useless  and not  good to many people ,
Then those words which are  not cultured would remove him   from goodness.

5.Cheermai chirappodu  neengum  payanila,
Neermayudayar   cholin.

5.If good people   tell useless  words, their  ,
Greatness  would go away along with good opinion  about them.

6.Payanil chol parattu  vaanai  magan yenal,
Makkat pathati   yenal.

6.A person   who tells  useless  words  several times,
Cannot be  termed as human , but a twig among humans.

7.Nayanila   chollinum  cholluga , chandror  ,
Payinila  chollamai   nandru.

7.Even if wise people  do not tell words  of justice ,
It would be better  if they do not tell  useless  words.

8.Arum payan  aayum   arivinaar  chollaar ,
Perum payan  illatha   chol.

8.Those wise people who search for knowledge   that  is of  use ,
Would  not tell  words which are of not of  any great use.

9.Porul theernthspochaanthum  chollar , marul theerntha,
Masaru kakshiyavar.

9.Those faultless  wise people who have woken from a trance .
Would never   tell words  which are  useless.

10.Cholluka  chollin  payanudaya chollarkka ,
Chollin payanilaa   chol.

10.If you  talk, tell  useful words and
Do never tell useless   words.


Puram kooramai-19th chapter of Thirukural (Telling about others behind their back/backbiting )

Puram kooramai-19th  chapter of Thirukural
(Telling  about others behind their back/backbiting  )

(THiruvalluvar  next tells us why we should not backbite. According to him the worst possible act for a  human being. He advices us to tell  a person’s fault on his face)

1.Aramkooran   alla  cheyinum  , oruvan,
Punnkooran   yendral inithu,
1.Though a person does not know Dharma  and does only  sins,
If  others say that  he does not backbite  , it is  sweet to hear.

2.Aranazhee  allavai   cheithalin   theethe ,
Puranazhee   poithu nagai.

2,it is worse than doing   acts   against Dharma  ,
To backbite  on others   and  laugh at them falsely .

3.Purankoori poithuyir  vaazhthalin  chathal,
Arankoorum  aakkam tharum.

3.Rather  than   backbiting   and living  , death,
Would give   better  results   of Dharma.

4.Kan nindru kannara   chollinum  , chollarkka,
Mun nindru pin nokkaaa chol.

4.Though we speak  unpleasant words   before a person,
 Do  speak before him rather than in  his back.

5.Aram chollum nenjathan   anmai  puranchollum,
Punmayal kanapadum.

5.The fact that  he does not  have a mind  to speak according to  Dharma  ,
Can be easily  understood  by his evil act of backbiting.

6.Piran pazhi  kooruvaan than pazhi yullum  ,
Thiran therinthu koora  padum.

6 .The person who backbites   should  understand that ,
Other people would tell about his faults   in a similar way.

7.Pakacholli kelir  pirippar  nakacholli,
Natpadal  thethathavar.

7.Ignorant  ones  by backbiting people    would  lose friends  ,
And others by saying things  would  make them joyous  would make friends.

8.THunniyaar  kuthamum   thothum  parabinar <
Yennaikol   yethilaar  maattu.

8. How can those  who  have the habit  of backbiting    close friends,
Not do backbiting  for others  whom they do not know.

9.Aran nokki  aathunkol vaiyam  puran nokki,
Punchol  uraippan  porai.

9.The earth is  tolerating   the  weight  of evil person who backbite,
Thinking that  it is its  Dharma

10.Yethilaar kutham pol  tham kutham  kangir pin ,
Theethundo mannum uyirkku.

10,If the one   who back bites  can also see his  own faults,
No Sorrow   would occur to any established  being.














Friday, September 11, 2015

Vekkamai-Eighteenth chapter of Thirukkural -not stealing material of others.

Vekkamai-Eighteenth   chapter  of Thirukkural
(not stealing material  of others)

Translated by
P.R.Ramachander

(In this chapter  Valluvar   emphasizes the need for  us to desist   stealing   materials belonging    to others.)

1,Naduvindri  nan porul  vekki  kudi  pondrik ,
Kuthamum   aange   tharum.

1.Without  impartiality   , if one steals wealth earned by  fair means  ,
Not only his family  would be destroyed  but evil would come to him.

2,Padu payan vekki  pazhi paduva  cheyyar,
Naduvanmai   nanupavar.

2,Those who are  scared  to do  acts    which   are  not impartial,
Would  get ashamed   and would not   steal the property of  others.

3.Chithinbam vekki   aranalla  cheyyare  ,
Mathinbam   vendupavar.

3.Those who desire   to get  the great pleasure  which can never get destroyed,
Would not  do acts against dharma   desiring for    small pleasures.

4.Yilam yendru   vekkuthal  cheyyar   pulam vendra  ,
Punmayil  katchiyavar  .

4.Those  people  with faultless  wisdom , who have  won over,
Their five senses, would steal  from others because  they do not have it.

5.Akki   akandrra  arivu yennam yaar maattum,
Vekki  veriya   cheyin.

5.What  is the  use  of broad sharp  intellect   , if they,
With a view   to steal   from any type  of  people.

6.Arul vekki  aathin kan  nindraan   porul vekki  ,
Pollatha   choozha   kedum.

6.Those   who desire  for properties  of others and do acts ,
Against  their  wisdom  , would lose  the dharma  of   grace.

7.Vendarkka  vekkiyaam   aakkam  , vilaivayin ,
Mandarku   arithaam  payan.

7.Do not  desire   for income  out  of   stealing, for,
Such wealth would not give  us any greatness.

8.Akkamai chelvathukku yaathenin  , vekkamai,
Vendum  piran kai porul.

8.The  method of  growth of one’s wealth   , is
Not to  desire for stealing property of others.

9.Aranainthu  vekka  arivudayar   cherum,
Thiran arinthu aange   thiru.

9.Goddess  Lakshmi   would   approach  those  wise people  who do not steal   after  .
Knowing   the path of Dharma, knowing   their greatness.

10.Yiral eenum  yennathu   vekkin  , viral eenum,
Vendamai   yennum cherukku  .

10 If we steal without understanding  the   future results, it would ,
Lead to our downfall and  life  without such desire would lead us to victory.


Thursday, September 10, 2015

Azhukkaramai –seventeenth chapter of Kural

Azhukkaramai –seventeenth chapter   of Kural 
(Not being jealous/envious )

Translated by
P.R.Ramachander

    (One of the worst traits that a human being  to have accoding to Valluvar  is jealousy or Envy. Azhukku in Tamil   means dirt and Jealuosy    is called  Azhukkaru . Though the word   does not mean a river of dirt , it implies it. )

1.Ozhukkarak kolga   oruvan  than nenjathu,
Azhukkaru   ilatha   yiyalpu.

1.The one  who adopts  the good  habit  ,  has ,
A heart   which does not have  jealousy  in it.

2.Vizhupethin  akthoppathu   illayar maatum,
Azhukaathin   anmai  perin.

2.A person has  wealth which is  matchless ,
If he does not   get jealous  on any person.

3.Aran aakkam  vendaathaan  yenpan  , piran aakkam,
Penathu   azhukkaruppan.

3.He who does not want  to do Dharma  aiming  to go heaven,
And who does not wealth   to enjoy  in earthly  life  ,
Is the one who  becomes jealous  seeing others wealth.

4.Azhukathin  allavai   cheyyar   yizhukkathin  ,
Yetham  padupakku    arinthu.

4.Understanding   the sorrow   caused by  the wrong path ,
Do not  do evil acts   caused  by jealousy.

5.Azhukkaru  udayaarkku   athuchalum  onnaar,
Vazhukkiyum  kedu eenpathu.

5.Jealousy  only is sufficient  for those  having it
To trouble them and  there is no need   for any enemies.

6.Koduppathu azhukaruppan  chutham uduppathoom,
Unpathoom   indri  kedum.

6.Those  who get jealous   when  wealth is   given to others,
Would get destroyed   without  food and wealth   along  with their relatives.

7.Avvithu   azhukkarudayanai   cheyyaval ,
Thavvayai   katti vidum.

7.He who becomes  jealous  unable to stifle  his mind,
Would be entrusted   to her elder  sister  by MahaLakshmi.

8.Azhukkaru  yena   oru paavi  , thiruchethu ,
Theeuzhi   uythu  vidum.

8.The sinner called jealousy  , after  destroying  his wealth,
Would  lead  him in  the   wrong path.

9.Avviya nenchathaan  aakkamum   chevviyaan,
Kedum ninaikka padum.

9.The wealth of the  a jealous person and  the sufferings ,
Of  one with good conduct, would be both destroyed by his thoughts.

10.Azhukathu  akandraarum  illai , akthilaar,
Perukkathil  theerntharum yil.

10.There is no one who has  become great  due to jealousy,
And there is no one who has moved away from wealth  being not jealous.


Monday, September 7, 2015

Porai udamai-Sixteenth chapter of Thirukkural -Having patience or nature to pardon.

Porai udamai-Sixteenth chapter  of Thirukkural
(Having patience  or nature to pardon)

Translated by
P.R.Ramachander

(Now  Valluvar  moves from the  behavior that should be avoided  to the behavior we should have –Patience  and the nature  of Pardoning. He says that just like  the earth, we should  pardon those  who trouble us also .I wish  that we who live in these times when revenge is the fashion , should read  this chapter  again and again.)

1.Akazhvaarai thangum nilam pol , THammai  ,
Igazhvar  poruthal  thalai

1.Just  as the earth   carries a person  who digs it,
It is our duty   to pardon those who   slander  us.

2.POruthal  irappinai  yendrum  athanai ,
Marathal   athaninum   nandru.

2.Pardon those  who cause sorrow  to us,
Much better would be to forget it  immediately.

3.Inmayul inmai  viruntharal  vanmayul ,
Vanmai madavar  porai.

3. Worse than poverty is  inability  to treat guests properly,
And like  that greatness in strength  is  ability,
To pardon those   who have caused  harm to us.

4.Nirayuamai  neengamai  vendin   porayudamai  ,
POthi  ozhukappadum.
4.If  we  want good qualities in  full to stay with us,
Then we have   to  carefully protect  patience in them .

5,Oruthaarai  ondraka   vaiyaare  vaippar,
POrutharai  pon pol pothinthu.

5.The world does not bother about  those  who punish those who trouble them,
But    consider   those  who pardon  those  cause  such  troubles ,  as equal to Gold.

6.Orutharkku   oru nalai   inbam  porutharkkum,
Pondrum   thunayum pugazh,

6.Those who punish  get pleasure for a day  but the fame,
Of those   who pardon will exist as long as world exists.

7.THiran  alla  than pirar   cheyyinum  nononthu ,
ARan alla cheyyamai nandru.

7.Suppose some one does unsuitable acts  , instead of  becoming sad,
We  should not  take an action which is   against Dharma , against them.

8.Mikuthian  mikkavai  cheitharai  thamtham,
THakuthian   vendru vidal.

8.We should   win over those   who do excess bad acts ,
Against us, by our  nature   of  pardoning  others.

9,Thurantharin thooymai  udayar  , irantharvai,
Innacheyar   norkirpavar.

9.Those householders  who can pardon  bad words,
Are as pure  as those who have left attachments.

10,Unnathu norppar  periyar  , pirarchollum,
Innachol  norparrir  pin.

10.Those who do penance of not eating    are indeed great,
But those who do penance of pardoning bad words o f others are  greater,