Monday, July 4, 2016

New form of happy birthday wish

New form of happy birthday wish


Translated from Sanskrit


By


P.R.Ramachander


I Found a pretty birthday in Sanskrit in the facebook with terse meanings. I have translated in to English in my own words. Why not we use these very pretty birthday greetings for greeting others :-


1.Oh my dear friend, let this birthday of yours,
Bring   to you  joy    forever.

2.I am praying  for hundred   years life span you,
And For God  to protect you   always.

3.By doing  noble deeds , please  earn  fame ,
And let your life  become  meaning ful.


Saturday, July 2, 2016

Three gems of well needed advice


Three  gems of well needed  advice

Translated by

P.R.Ramachander



1.Do not buy a smart phone but get praised as a  smart person

2.Do not use  face book even by mistake.The face of the person in front of you is the real face book

3.Most important secret.Do not  waste your time by joining whatsapp group.If you spend the time with wife and children app, you are  happy, they are  happy.

                  From  face book posting   by Hamsabai Santhana Krishnan

1. Smart Phone வாங்காதே. Smart boy என்று பேர் வாங்கு.
2. Face Book-யை தப்பி தவறிக் கூட உபயோகபடுத்தாதே. உன் எதிரில் இருக்கும் மனிதர்களின் face தான் சிறந்த book.
3. கடைசியும் முக்கியமான ரகசியம் என்னவென்றால்... Whats App Group-ல் சேர்ந்து time waste பண்ணாதே, Wife and Children கூட பொழுதை கழித்தால்
நீ ஹேப்பி
உன் family ஹேப்பி


Thursday, June 30, 2016

My own declaration

     My own declaration        


 Many  of my  friends have  recently  made a declaration  about several   aspects . I too   would  like to make my own declaration.

            For the past 16 years  all my contribution is aimed   at a future  generation Hindu youth   who may not know how to read or write Sanskrit   or their mother  toungue  .These young people   would  be very intelligent and curious .They would not   accept anything   without  understanding  their  meaning   and implication.  For these people I have been   translating  multitude of  Hindu literature  in English and also typing  it in English.I want this  message  to spread .I do not want any copy right  for these contributions. If you   want to copy it  and put it any where  else  well and good , as my aim   would  be achieved  faster.I  would request God to bless   you for that. I   am not interested  in being recognized   or getting  fame  .


           May God  bless you all  

Tuesday, June 28, 2016

Mother-a topical Tamil poem

Mother

By

Translated by
P.R.Ramachander



(Very topical poem. Knowing well that  the bird mentioned in Tamil is Eagle m I have translated  it as vulture, because  I thought , it is more appropriate .Would Sri Ganesh Kumar  Pardon me. )

Even when I kicked  you,
With my baby legs  ,
Did you not shower  love on me

When I ran and fell   down,
In  the army of  boys,
And when I   failed  to get,
A prize in music competition,
Did you not with kindness encourage me,

When as  a matured  child,
I got  caught  in the  eyes of vultures,
And even  when the  next door lady ,
Told about it to you,
Did you  continue to believe  me.

When I dreamt  ,
That the vulture is my world ,
That  flying  is the only joy
And after   running away  ,
My body  is thinning down mother  .

Flying gives me pain,
And the vulture gives  me bites

Oh Mother,  Oh mother
Would you give a  place for me ,
On your lap   and hug me  ,
Either alive or dead


Tamil text

அம்மா
க. கணேஷ்குமார்
பிஞ்சு காலால்
நெஞ்சில் உதைத்த
போதும் அன்பு
மழை பொழிந்தாயே!
சிறுவர் பட்டாளத்தில்
ஓடி விழுந்தது போதும்
பாட்டுப் போட்டியில்
பரிசிழந்து நின்றபோதும்
பரிவுடன்
ஊட்டம் கொடுத்தாயே!
பருவ குழந்தையாய்
பருந்துகளின் கண்களில்
மாட்டிய போதும்
அடுத்த வீட்டுப்
பெண் எடுத்துச்
சொன்ன போதும்
என்னை நம்பி இருந்தாயே!
பருந்தே உலகம்
பறப்பதே இன்பம்
என கனாகண்டு
ஓடி வந்தபின்பு
உடம்பு இளைக்கிறதம்மா!
பறப்பது வலிக்கிறதம்மா!
பருந்தும் கடிக்கிறதம்மா!
அம்மா! அம்மா!
உன் மடியில் எனக்கு இடந்தந்து
என்னை அரவணைப்பாயா
உயிரோடு அல்லது
பிணமாகவாது.


Saturday, June 25, 2016

Father (A hindi poem)

Father  (A hindi poem)

Translated by
P.R.Ramachander




When the respectability of my home  is my mother, its existence lies with my father,
When flowing tears are   with mother, self control  is there  before father,
Mother cooks food for both times, all our life,
But we tend to ordinarily  forget the father who makes arrangements for food,
When get small hits and small  wounds we tend to cry “oh mother”
But while crossing a road when a lorry  comes ,
And suddenly put the breaks, “Oh my papa”   are the words  which ome out of us,
Because for small, small worries we depend on mother,
But when we suffer huge losses, the memory of our father comes,

For  father  is a great banyan tree.

Thursday, June 23, 2016

Mother – a few verses in Tamil.

Mother – a few verses   in Tamil.

Translated  from Tamil

By
P.R.Ramachander



( Can  a mother or her  love be ever described. The great Sankara has told , “There could be a bad son but never a bad mother.Moving verses  taken from
www.tamilkavithaigal.co.in/2015/09/amma-kavithai-moms-love-poems.html)
1.Oh mother ,
I have become your slave,
Where is the  relation ,
Who has   affection,
Towards me , comparable  to you.

2.In this earth  ,
There are thousands of relation ,
In spite of it  , would any of them,
Be equal to relationship with mother.

3,A form without any words ,
A love which can never be measured,
A heart  without selfishness,
A face   which can never show hatred,
“Mother”

4,.Once during a sweet time,
You were  sleeping on my chest,
One side  I was greatly worried,
Whether  my heart beat,
Would wake you up,
Said “The mother.”


Indianised English Rhymes for Indian children

Indianised   English  Rhymes for Indian children

By
P.R.Ramachander



I always felt that the english rhymes meeted out to our kids would not strike a chord with them. They contained foreign names, foreign action and were about situations unknown to our kids.

I made a fun attempt to Indianise a few  popular rhymes. They are not meant to take the charm away from the originals, but only to make them dearer to the children

I did this work about 12  years back, I always wish  that similar  rhymes   should be taught   to our children going  to English medium schools .I humbly request all the great poets   of India , take  writing better   rhymes  as their mission.



1,Shyam and Sita

In India people do not go up the hill, to fetch water and when a boy gets wet, he would rather search for a towel to dry himself.

Shyam and Sita,
Went to the river,
To fetch a pot of water,
Shyam fell down ,
And wet his dress,
In the river,
Sita fell with him,
In the river.
Up got Shyam, and home did trot,
As fast as he could,
To his old Granny,
So that he could,
Dry his head,
With the red and blue towel.

2.The Tanjore Doll

Humpty Dumpty as represented by an egg is not a popular doll in India.The Indian child is more familiar with a Tanjore doll. The present day children would appreciate a police uncle rather than all king's men.

The little tanjore doll,
Sat on the wall,
The little tanjore doll,
Had a great fall,
All the police uncles,
Could not put,
The little tanjore doll,
Together again.

3.Rain , Rain Come Again

In a tropical hot country like India, rain is a welcome event at any time, even when the child wants to play.In fact Indian children enjoy playing in rain

Rain , rain,
Come again,
For little Ramu,
Wants to see,
All round him,
Green again.

One, two, three , four, five
Pity to the little fis taken out of water is a positive emotion in an Indian child.
One, two, three, four, five –
Once I caught a fish alive.
Six, seven, eight, nine, ten –
Then I let it go again.
Why did I let it go?
Because I felt very sorry so,
To the little fish that swam,
In the water with a wham.

4.Moo , moo Red Cow

In most of the tropical India sheep are not bred for wool. Even if it is a domestic animal , it is not a play mate. An Indian child would be more familiar with a red cow which gives milk.

Moo, moo red cow,
Have you got any milk,
Yes sir, yes sir,
Three pots full,
One for the farmer,
Who gives me food,
One for the lady,
Who takes care of me,
And one for little Shyam,
Who plays with me.

5.Hungry active mice

A more familiar scene in the Indian context is drawn here. If rain pours down the water pipe, mice would fall down.

The hungry active mice,
Climbed up the water pipe,
Then poured down the rain,
And washed the poor mice out,
The sun came out,
And all the water dried,
And the hungry active mice,
Climbed up the pipe again.

6.How many? How many?

Counting and understanding numbers should be done with familiar objects. Bags, books and pages are easy for an Indian child to understand.

As I was going to the way side park,
Met I a man with seven sons,
Each son had seven bags,
Each bag had seven books,
Each book had seven pages,
Sons, bags, books and pages,
How many were going to the way side park?

7.Hot steaming rotis

Hot cross buns are not easily understood by an Indian child.They are more familiar with hot rotis.

Hot steaming rotis,
Hot steaming rotis,
One a rupee, two a rupee,
Hot steaming rotis,

Hot steaming rotis,
Hot steaming rotis,
Give them to your daughters,
Give them to your sons.

8.Ding Dong Bell

Putting a cat in the well should not be encouragged. This rhyme also teaches the children, the role of the fish.

Ding dong bell,
Little fishes in the well,
Who put them in,
Little Renu thin,
Who put them out?
Little Akash stout,
What a naughty boy was he,
To try to kill the poor little fishes,
That never did add any dirt,
And kept the water of the well fresh


9.Dance for your Appa

The more familiar name for father is "Appa" in Tamil Nadu. It could be substituted by "Pithaji" in north, "Anna" in Karnataka and so on. A child expects sweets and Sherbhat as present.

Dance for your appa,
My little Ramu,
Dance for your appa,
You shall have a liitle sweet,
In your little dish,
You shall have a little sherbat,
In your little glass.

10.Cobbler, cobbler , mend my shoe.

Going to school at half past eight and the hurry in the home during that time is more familiar in India
Cobbler , cobbler mend my shoe.

Get it by half past eight.
Half past eight is too late,
To go to my school,
So get it done by half past ten.

11.Ball , ball come before my bat.

Cricket is a more familiar game to an Indian boy.

Ball, ball come before my bat,
And I’ll give you a coat of wax,
And when I bat,
I ‘ll give you a hit,
So that I score a sixer big.