The India which I like

The India  which I like

 

BY

Rajeswari Raman

(written in tamil  in alphabetical order)

 

A feeble  attempt  to translate

BY

P.R.Ramachander

 

India which is peaceful and not dangerous to ladies

India which makes us wonder and which is  healthy

India which is sweet and has nothing bad about it

India which attracts  and has no  comparison

India  which is great  and has fame  all over  the world

India which grants enthusiasm  and  is without corruption

India which attracts foreigners   for ever

India  which is improving  and  does  not have poor people

India without comparison , which without doubt  will be united in 2025

India  which is very tall and is  full of light

 

What penance we have done  to be born in this India, where  Avvayar  was born

Long live  my India

Ammamma, Ammamma, is it alright?

Ammamma, Ammamma,  is it  alright?

 

Transcreation

P,R,Ramachander

 

(I saw a hindi  song where grand son and grand daughter

Try to pacify their father’s mother – see https://www.youtube.com/watch?v=icyWeMWkEDY

 

I thought one day  if  ammamma of my grand daughters is angry (she never gets angry)

One day  Ammamma was angry  , her little dears could not tolerate? )

 

 

 

Maithu asked  Ammamma , is it alright?

Goldy asked Ammamma  , is it alright?

Maithu said , leave  this anger a little

Goldy Said  , as usual  , smile  a little

 

Both said  Ammamma  , is it alright?

Please  do not blow  up small  matters

Goldy said  , Ammamma  drink a little  ice water

Maithu said  , do not allow  silly  things to burn your mind

 

Both said , no problem  , we  will make you agree,

WE will eat our food , by your hands

Goldy said , If you want, you beat us

Maithu said  , if you want , scold us .

 

Both begged  , leave this anger, please  do laugh

You tell us, we will make you laugh

Goldy  asked , Do you want ice cream, please laugh

Maithu said , do you need a cake, please laugh

 

Both danced  and asked , Ammamma  no anger  please

Please pardon our mistakes,

Goldy said  , do hug us ammamma

Maithu said, Do tell  us a joke  ammamma

 

Both said , if it is like this  , we will not talk to you

Please  hug us both  and make your mind clean

Maithu said  please stitch an embroidery to my skirt

Goldy  said, make  a sambaram  to me and laugh

அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா

 அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா

First tamil writing by
P.R.Ramachander (Raja Thatha)

( when I read https://www.youtube.com/watch?v=icyWeMWkEDY , I wanted to translate it in to tamil.I nstead of father’s mother , I wanted to make it mother’s mother.I have left a few lines.Since I rarely type in tamil, do excuse me)

அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
இந்த கோபத்தை விடேன் , கொஞ்சம் சிரித்து காட்டேன்
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
சின்ன சின்ன விஷயத்தை பெரிசு படுத்தாதே
கோவம் இருந்தால் கொஞ்சம் ஐஸ் தண்ணி குடியேன்
கறுப்பு மஞ்சள் ,விஷயங்கள் உன் மனதை , எரிய விடாதே
நாங்கள் உன்னை சம்மதிக்க வைப்போம்
உன் கைகளாலேயே எங்கள் உணவை நாங்கள் உண்போம்
எங்களை வேணுமானால் அடி , எங்களை வேணுமானால் திட்டு
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
இந்த கோபத்தை விடேன் , கொஞ்சம் சிரித்து காட்டேன்
சொல் நாங்கள் உன்னை சிரிக்க வைக்கிறோம்
ஹுக்கா , குடிக்கிறாயா , நாங்கள் நிறைக்கிறோம்
சிரிப்பை நிறுத்தாதே , கொஞ்சம் எங்களை பார்
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
இந்த கோவத்தை விடு , கொஞ்சம் சிறிது காட்டேன்
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
நாங்கள் பண்ணின தப்பை மன்னியேன்
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
எங்களை கட்டி கொள் , மனதை சுத்தமாக்கு
நிஜமான கதைகள் , எங்களுக்கு சொல்லு
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
இந்த கோவத்தை விடு , கொஞ்சம் சிறிது காட்டேன்
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா
அம்மம்மா , அம்மம்மா , சரியா

https://www.youtube.com/watch?v=icyWeMWkEDY

The India I like

The  India I like

By Rajeswari Raman (In alphabetical order  in Tamil)

 

(Possibly  no dream can be translated. I tried, excuse  me if I have failed, Raja Thatha)

 

The progressive India in the year  2025   , which  came in my dream

 

The india without danger peaceful young  women

The  healthy India which creates  Surprise

The sweet India   which does  not have any drawback

The Comparison less India   which attracts

The great India famous  all over the world

The corruption free  India which encourages

The India  which forever protects  the down trodden people

The Super  India  without  poor people

 

No doubt , no doubt  in the year 2025.

The united India  without  comparison

The well lit India  which  has grown  tall and great

 

For being born in this India where matchless  great people

Like  Avvayar* were born. What  great  penance I did?

 

Possibly  a huge list  can be given

What emotions really mean

What  emotions really  mean

 

Compiled  by

P.R.Ramachander

 

Faith

Rain was there  for a long time,

All people  assembled  at one place,

To pray   for rain , but only one,

Of them carried  Umbrella

 

Trust 

There   was    pretty baby  in a home,

Her father  played  with her,

By throwing and catching her in air,

The baby  was  giggling and laughing

 

Hope

The  great Dharmaputhra   was tired,

And when a  begger  came  to him for help,

He  said , please come tomorrow and bhima

Started  celebrations that his brother  would .

Be alive  next morning  to give  alms

 

Confidence

There  was  a happy  couple  in Bangalore,

And they decided to go  to Malaysia,

For a picnic and booked their Ticket.

They were  confident that they will be healthy,

The  climate  would be good  for plane  to fly,

And that  there  would not be  a cyclone  in Malaysia

 

Over  confidence

There  was  an old couple  in india,

Who had a son  in USA with family

The  oldies  felt sick one day and phoned their son,

Why are  you bothered  he said, Am I not there

Nudity(nakedness)

Nudity(nakedness)

Translated by

P.R.Ramachander

 

To the mother  who enjoys  seeing  the nude baby

To the doctor   who examines  the body in nude to find disease

To the couple  who remove cloths  on the first night stage,

To the wife who cleans the anus  of her  very old husband

And to the son who bathes  the nude  dead  body

Would only know that  nudity  is not passionate

Man and animal

Man and animal

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

AAhaar , nidhraa , bhaya, maidhunam cha

Samanya methath, pashubir  Naranaam

Dharmo hi theshaath adhiko visesho

Dharmena heenaapasubhi  samaanaa

 

Food , sleep , fear and love making

Are  common  among  men  and animals

“Dharma”   is only special  to man

And so he who does  not have  Dharma is like  an animal