The Corona song-Malayalam

The Corona  song

By

Muthalpaauram  Mohan das

Trtanslated by

P.R.Ramachander

(I was mesmerized by  this song when i heard it in a post of  Mrs Shyama Nair  -I decided to translate it  so that , non-malayalis  can enjoy it. .THe text typed in english is given after my translation). hear it along  with malayalam text https://www.youtube.com/watch?v=dtm3itbkJRg

1.During the time when Covid  was  ruling our country,

All human  beings   are alike,

A big person or a small person,

The difference  is not there for carona

2.The one giving protection to those who are careful,

Is really  the God Carona

The literate  kerala  woke up,

And the covid  gave up its look  like Rakshasa

3.In  the house  , in the road  and in the market,

And in all places  where many people assemble,

There is risk and also in church  and temple,

And even in mosque  you  need a mask

4.Without washing  your hand  , you cannot touch  anywhere,

If at all you touch  , we have  to again wash,

Nearness  between people  is not good,

You should  maintain social distance

5.In the queue , you should stand touching  and pushing

And they say  lot of distance should be  between people

You should  not accept “ shake hand”

And we should respect others  with folded hands

6.It is not  possible  to roam outside,

And all people lived in their homes

In the home  people  knew each  other well,

And   the home  we understood taste  of food

7.Children understood  love of father,

And  for the first time  they knew  taste of Papaya

They ate  the grinded  dish made by mother

And the affection of mother   was very great

8.There is  crop grown now  in each home

Just like   what  our   ancestors  did

Cow pea  , okra   and brinjal,

The vegetables  of various  types

9.There  is a no Hindu or  Christian   festivals,

There is no competing  marriage festivals,

There  is no conferences., and no processions,

And just  roaming   about  is also not there,

10.There are  no vehicles , no dirt,

And not even a speck of  rising  dust,

There is no fast food, no  fines,

And no where  waste was seen

11,Whatever it is Oh Covid , you are  very great,

You are  now a great one in 

You are the leader of modern progress

You  are the Guru  to entire world

12,You told  us what is simplicity,

You told told us what is hospitality

The blind belief  and wrong rituals

 You put an end  to some of them

13.Avarice  , needless  spending,  selfish pride,

Have all  become  diluted  in your mischief

If we  imagine  it is a wonder,,

I am praising it more than this  .

Koronaa pattu

By

Muthalapuram  mohan das

(typed in english) 

1>kovidu  naadu  vaaneedum kaalam,

Maanusharellam  onnu poale

Vallavanenno  cheriyonenno

Yilloru  bedham  koranaaykeythum

2.Sookshikkunnorkku  Rakshayekum

Saakssaal  bhagawan korona thanne

Saakshara  keralam  onnunarnnu

Rakshasa  bhavam  vedinju kovid

3.Veettilum rottilum  chanthayilum

Naalaalu  koodunna   dikkilellam

Riskkundu palli  yambalathil

Mosqilaanengilum  maskku  venam

ra

4.Kai kazhukaathe   yengum thottu kooda

Thottalo  pinnem kazhukidenam

Saameepyam aalukal  thannilaaka

Samaahikaakalam  paalikkenam

5.Mutturumi  nilkolla quevil

Ottakalam  venamathre  thammil

Hastha dhanam  venda sweekarikkan

Kai koopi venam   aadharikkan

6.naattil  karngaan nivruthiyilla

VEettil othungi  janangalellam

Veettil yellarum  adutharinju

Veettil   ooninde  ruchiyarinju

7.Pappede  sneham arinju  makkal

Pappaya  swaadarinju  aadhyammayi

Ammayacha  chammanthi kootti

Mammiyude   vaathsalyam yereyundu

8.Undu krishiyinnu  veedu thorum

Pandingu  poorveekar  cheitha poale

Achinga , venda  , vazhuthinanga

Pacha karikal  pala tharangal

9.Uthsavamilla, peru naalilla

Mathsara  kalyaana  melayilla

SAmmelanangal illa, raalikalum

Chumma karangi  nadappumillaa

10.Vandikalilla , maalinyamilla

Yellolamillaa  podi padalam

Fast foodilla  , pizayum illa

Waste yengume kaanaanilla

11.Yengilum kovide nee apaaran

Angathil nee  oru keman ippol

Nee navothathin  nayakano

Nee guru  naadhan jagathinnippol

12.Laalithyam yenthennu  nee paranju

AAthithyam yenthennu  nee mozhinju

Andha viswasa  duraachaarangal,

Kkantham  varuthi  chilathinellam

13.Aarthiyum  dhoorthum  ahankruthiyum

Nerthu poi  ninde  vikruthiyaale

Orthaal  athisayam yengilum  jnan .

Keerthichidunnillithinumere