Thursday, August 27, 2015

Makkat peru-seventh chapter of Thirukural

Makkat peru-seventh chapter  of Thirukural 
Getting birth to a child 



(Here is a remarkable  chapter  on sons and daughters and their relation to   their father. Each of the gems of the verses  would definitely bring tears  in to the eyes of any reader .First the  poet tells how great is the gift of a  children as   sorrow for seven generations would be removed  by it. Then the  poet tells us about the matchless  happiness  that  a son  or daughter  would bring to the family. Though I  have  read a lot, I have never seen anywhere  the definition  of sweetness  that a  child  brings  to his parents as done by this great poet .I wish this is read by all people  who do not know  Tamil.)

1.Perum avathul  yaamarivathillai   arivarintha,
Makkat peru  alla pira.

1.Among the things that we get  , all others,
Are not as great as  getting an intelligent  child.

2.Yezhu  pirappum  theeyavai  , theendaa pazhi pirangaa,
Panpudai   makkal perin.

2.Even in seven(series/types)  births problems   would not come near ,
To him who gets children  whose conduct  is beyond reproach.

3.THam porul  yenpatham  makkal  avar porul,
Tham tham  vinayal   varum.

3.Children are   our own wealth   and  that wealth ,
Comes due to  our Karma.

4.Amizthinum  aatha  inithe   tham makkal  .
Chiru kai  alaviya  koozh.

4.The gruel nixed by  the little hands  of our child ,
Is much  tastier  than nectar.

5,akkal mei theenda;   udarkinbam  , mathavar  ,
Chol  kettal  inbam chevilkku.

5.Touch by our children  is the pleasure  for the body,
And hearing their voice  is pleasure  to the ears.

6.Kuzhal inithu , yaazh inithu  yenbar , tham makkal ,
Mazhalai   chol  Kelathavar

6.Those who have not lisping  toungue of their babies,
Would say , the Violin is sweet   and the flute  is sweet.

7.Thanatha magarjkku  aathum nandri  , Avayatrhu  ,
Munthi iruppa cheyal.

7.The  help that  a   father  does to g his son,
Is to make him wise  so  that he  is  the leader  of any assembly.

8.THammil tham makkal arivudamai manilathu .
Mannuyirkellam inithu.

8.The  children being wiser  than us  , is the news,
That is sweet for  all beings  on earth.

9.Yeendra pozhthil   perithuvakkum    than makanai  ,
CHandron yens ketta thai  .

9.The joy of mother  hearing that  her son is great,
Is much more than the joy she  felt when he   was born.

10.Makan thanyjaikku aathum udavi , ivan thanthai,
Yen nothaan  kol yenum chol

10.The help that  can be done by a son to his father ,
Is making others say ‘What   great penance has  his father done?”





Wednesday, August 26, 2015

A very happy ONAM to each and every one of my friends


A  very happy  ONAM  to each and every one of my friends 
          Puducode  Rama Iyer Ramachander aka  Raja Thatha

A Keralite (the one who lives in the coconut garden)  celebrates ONAM  for two reasons.
A.The major harvest of Kerala  reaches their granaries  before the festival  , though a poet g has sung “Onam vannalum , Unni pirannalum  Korannu kubilil  Kanji(Even if a Onam comes or a new baby is born Koran(a poor man)   drinks his rice gruel using  the spoon made of leaf)
B. Mahabali  who ruled over Kerala   long long time back is supposed  to visit   Kerala to find out how his former subjects were  living and no Keralite   wants to disappoint   their great king .(How  he ruled over them is given in a poem in Malayalam given at the end)
     It is perhaps the greatest community festival of Kerala. All children come to their native home from wherever they are.  Every one wears  new cloths Every home arranges for a decorative  floral drawing in their courtyards.There is a great feast arranged in each and every home.There are  games like Ona Panthu and I Ona THallu  which take place in every nook and corner. Thus each and every one  , tregardless of religion or community finds  something to celebrate .Possibly with surcharged emotion  each one of us   should wish  “Onam neenal  vaazhatte”


Maveli Naadu vaanidum kaalam
(When  the Great  Mahabali    was ruling  our country)

Transiteration of lyrics

Translation   by
P.R.Ramachander
1.Maveli Naadu vaanidum kaalam
Manushyarellarum onnu pole
Aamodathode vasikkum kaalam
Aapathangarku-mottilla thaanum

When  the great Mahabali was   ruling our country,
All the men     were    uniformly   alike  ,
It was   a time when they all lived   with joy,
And there was not even a little danger   to any one.

2.Maveli Naadu vaanidum kaalam
Manushyarellarum onnu pole
Aamodathode vasikkum kaalam
Aapathangarku-mottilla thaanum

When the great Mahabali was ruling our country  ,
All the men were   uniformly   alike 
 It was   a time when they all lived   with joy,
And there was not even a little danger   to any one.

3.Aadhikal vyaadhikal onnumilla
Baalamaranangal kelkkanilla
Dushtare kankondu kaanmanilla
Nallavarallathe illa paaril… illa paaril

There were neither  sufferings    nor diseases,
No one had heard   of infant    deaths  ,
None could say   they had seen a   a bad human being ,
Only good people   were  there  in this world… in this world

4.Maveli Naadu vaanidum kaalam
Manushyarellarum onnu pole
Aamodathode vasikkum kaalam
Aapathangarku-mottilla thaanum

When the great Mahabali was ruling our country  ,
All the men were   uniformly   alike 
 It was   a time when they all lived   with joy,
And there was not even a little danger   to any one.

5.Kallavumilla chathiyumilla
Ellolamilla polivachanam… polivachanam
Vellikolaadikal naazhikalum
Ellam kanakkinu thulyamaayi… thulyamaayi

There is no theft    nor was there cheating  ,
Even  to a weight of  a single gingelly  , there were no lies , there were no lies,
All  types   of silver balances    and   of different type of measures
 Weighed/measured  accurately  …accurately

4.Maveli Naadu vaanidum kaalam
Manushyarellarum onnu pole
Aamodathode vasikkum kaalam
Aapathangarku-mottilla thaanum

When the great Mahabali was ruling our country  ,
All the men were   uniformly   alike 
 It was   a time when they all lived   with joy,
And there was not even a little danger   to any one.


5.Kallapparayum cherunazhiyum
Kallatharangal mattonnumilla
Kallavumilla chathiyumilla
Ellolamilla polivachanam… polivachanam

Lying big measure   and  inaccurate   small measures ,
And    the   cheating  activities   were  not there at all,
There  is no lying acts  , nor cheating.
 Even  to a weight of til , there were no lies , there were no llies

6.Maveli Naadu vaanidum kaalam
Manushyarellarum onnu pole
Aamodathode vasikkum kaalam
Aapathangarku-mottilla thaanum

When the great Mahabali was ruling our country  ,
All the men were   uniformly   alike 
 It was   a time when they all lived   with joy,
And there was not even a little danger   to any one.


.Vaazhkkai thunai nalam-Thirukkural sixth chapter

.Vaazhkkai thunai nalam-Thirukkural sixth chapter
(The  goodness of companion  to life)

Translated By
P.R.Ramachander

(After  clearly establishing that  life of house holder  is great  , The great Valluvar  goes on to tell the need for a good wife  for having a great life. Suitable  life depending on monetary status, good virtue, respect   for her husband , self protection of  herself and   good treatment  of her husband  are  the hallmarks of a good wife   according to the poet.He clearly points out that  a man without   good life would lead a miserable life  .Finally he ends the chapter  by saying ,  getting children would make  family life  much more greater.)

1.Manai thakka   manpudayal   aakithan   konadan,
Valathakkal vaazhkkai thunai

1.He  who gets a companion  who has good nature to suit his home,
Would get a companion  who lives within his income.

2.Manai makshi   illal kan   yillayin , Vazkkai  ,
Yenaimakshithu  aayinum   yil.

2.If  suitable characters are  not there in his wife  ,
His  life would be useless in spite of having   everything.

3.Yillathiyen yillaval maanpaal   ullathuyen ,
Yillaval  manaa  kadai  .

3.There is nothing that is not there if  his wife is good natured,
But he would have nothing , if his wife is to the contrary.

4.Pennin pernthakka  ya aula , karpu  yennum,
Thinmai  undaga perin .

4.If  his   wife   has   got  virtue , there is nothing greater,
Than  that   he can have .

5.Deivam thozaal   kozhunan  thozhuthu yezhuvaal,
Peyyena  peyyum mazhai

5.If  a lady who does  not worship gods but   gets up,
After  saluting  her husband , commands , it would rain.

6.THarkathu   tharkondar   peni  thagai Chandra ,
Chor katthu   chorvu ilal  pen.

6.She who protects herself , nurtures  her husband  and protects ,
The fame   that  she has,   is the Lady   who does not  forget   her goodness.

7.Chirai  kakkum kappu   yevan cheyyum  makalir  ,
Nirai kakkum   kappe   thalai.

7.How can artificial protection , protect a lady,
What  is topmost important  is the protection  that she  gives herself to her virtue.

8.Pethaan  perin  peruvar  pendir permchirappu  ,
Puthelir  vaazhum ulagu

8.If the husband gets  proper treatment   from his wife ,
She would get great treatment  in land of devas

9.Piugazh  purintha  illilorkillai   yigazhvar mun,,
Yeru pol peedu nadai.

9.If a man does not get wife  without praiseworthy qualities,
He  cannot  walk  royally like a male lion before those who chide  him

10.Mangalam yenba  manai matchi mathathan  ,
Nankalam   nanmakkal peru

10.Auspeciousness  is having a wife  with great qualities,

And an ornament   to it is getting   good children.

Tuesday, August 25, 2015

Mohathai Kondru Vidu (Kill this passion in me)

Mohathai Kondru Vidu  (Kill this passion in me)

By
Mahakavi Bharathiar

Translated from Tamil  by
P.R.Ramachander



(Mahkavi Subramanya Bharathi    was one of the greatest poets of India    who was also a great nationalist  as well as  a person with deep devotion to God  .His poems  would melt the  mind of any one reading them. I do not know , why he wrote this poem  but  it simply shakes you  . You can hear the poem sung in https://www.youtube.com/watch?v=hDoKdHnMWMQ&safe=active .I have given my translations first and lyrics typed in English next  .I know  I can never  be able to bring out the pathos   and the fierce anger due to helplessness  which  is expressed by the  Mahakavi   but  I have made a feeble  attempt.)

English translation
1.Oh Goddess  who is the world   and created all that  which is here,
Kill  all my passions  or otherwise   stop my breath,
Make my body fall  or otherwise  remove the  thoughts that is in it,
Alter  my fate or otherwise   crush   this body of mine .

2.Oh Goddess  who is within everything  and makes  them  act  ,
Remove my attachments or otherwise remove the burden of this life,
Make my thought process  clear   or make this body in to a corpse,
Would I remain in this world thinking  that  this chaff  is really grain?

3.Oh Goddess  who is difficult to define  but is within everything ,
Would not my mind get pleased? Would not this untrue  pride disappear?
Would not   these lying acts  melt down? Oh mother , Would not the tears of devotion flow?
Would not the thirst of this dog  get quenched  , in the   flood of your mercy ?


Tamil  original

1.Mohathai kondru vidu –allal yendran
Moochai niruthi vidu;
Dekathai chaithu vidu  -allal athil ,
Chinthanai maithu vidu  ,
Yogathiruthi vidu –Allal yendran  ,
OOnai chidaithu vidu  ,
Yeka thirunthu ulagam-ingullana ,
Yavayum  chibavale

2,Bandathai neeki vidy –allal   uyir,
Barathai pokki vidu,
Hinthai thelivakku  -allal ithai,
Chetha udalakku,
Indha padargalaye –nella mena  ,
Yenni iruppeno?
Yentha porulilume  -ulle nindru  ,
Iyangi iruppavale

3.Ullam kuliraatho  -Poyyanava ,
OOnam ozhiyatho?
Kallam urugatho? Amma , Bhakthi ,
Kanneer  perugatho?
Vella karunayile –innnai  chiru,
Vetkai  thaviratho?
Villar kkariyavale  -Anaithilum,
Mevi iruppavale ?

Yil Vazhkai Thirukkural fifth chapter

Yil Vazhkai  Thirukkural   fifth chapter
(the life of a house holder)


  (This chapter  tells us  the need and greatness  of the life of house holder .It keeps on reiterating that  all other people   depend on the householder and if a householder lives according to Dharma, He would be much greater than one who does penance  . The Vedas, Puranas as well as Bhagwad Gita  again and again emphasise this point.  The verse8 of Chapter3 of Gita    tells us exactly the same thing.)


1.Yil vaazhvan yenban  iyalpudaya  moovarkkum,
Nallathin  nindra  thunaai.

1.The one called  householder   would be  the help,
To those  three * , in the  path of   good.
*Brahmachari, Vana Prastha  and  Sanyasi or parents , siblings and children

2.Thurantharkkum  thuvvatharkkum , irantharkkum,
Yil vaazhvan  enban thunai.

2.The householder  is the support   to the Sanyasis ,
All others   who are  living and those   who are dead.

3.Then pulathaar  deivam  virundhu okkal   thaan  yendru aangu,
Iym pulathu   ombal thalai.

3.Householder has   the duty  of  taking   care   of the five  ,
Viz, dead ancestors  , God  , guests , relatives   and his own self.

4.Pazhiyanji paathoon  udaithayin  vaazhkkai  ,
Vazhiyenjal  yenjandrum yil.

4.Getting  scared for bad name  and earn wealth  and live sharing it,
And then his  foot steps   would be there for ever.

5.Anbum   aranum udaithayin  yil vaazhkkai,
Panpum payanum  athu

5.If love  and   Dharma  dominate the life of householder ,
His life  would be cultured  and useful.

6.Aranthathin yil vaakjkai  aathin puranthathil,
Pooy  peruvathu   yevan?

6. If householder leads  his life  as per  Dharma,
What   extra  would he get by renunciation  ,

7.Iyambinaan  yil vaazhkkai   vaazhpavan   yenpan,
Muyalvarul   yellam thalai.

7.A householder leading  his life  according to Dharma ,
Is the greatest  among all those who try  various ways.

8.AAthin ozhukki  aran  yizhukka  yil vaazhkkai,
Norparin   nonmai   udaithu.

8.The householder  who supports and helps maintain ,
All those  who do penance and leas his life  properly,
Would become more  famous  than those  who do penance

9.Aran yena pattathe   yil vaazhkkai   akthum  ,
Piran pazhippathu   yil aayin  nandru.

9.Dharma is only  life of householder and life of renunciation,
If done   without  others  blaming it  , also is good.

10.Vayyathul  vaazhvangu  vaazhpavan  , vaan urayum,
DEivathul vaikka padum.

10.He   who leads life of householder properly in this world,
Would be considered  equal to Devas  in heaven.





Monday, August 24, 2015

Aran Valiyuruthal -Thirukural fourth chapter



4.Aran Valiyuruthal (Thirukural    fourth  chapter)
(Emphasis on Dharma)

(Next to  the  chapter on  those  who follow  detachment  , Valluvar  writes  the chapter  on “Aram”,, which can be translated  as Dharma.This  is  the 4th chapter in the Book of Dharma (arathu pal)  and the fourth  chapter  of Tirukural. After  describing the results expected   of following  Dharma  , the great poet  tries  to probe  a defition of this Dharma  in this chapter . He concludes

Jealousy, desire, anger , hurting words,
Avoiding  all these  four is  Dharma

What a universal defibition which    can be called    as the universal definition of Dharma.!  )

Translated  by
P.R.Ramachander



1.Chirappu eenum  chelvamum  eenum  arathin oongu,
Aakkam   evano uyirkku

Dharma  gives   you salvation as   well as wealth,
So nothing is greater  for souls than Dharma.

2.Arathin ooungu  aakamum  illai, athanai,
Marathalin  oongillai kedu

There is no greater  wealth than Dharma,
And no greater evil than forgetting it

3.Ollum vakayaan  aravinai  ovathe  ,
Chellum   vaai  yellam cheyal.

As much as possible follow  Dharma always,
In all ther activities.

4.Manathu kan masilan aathal anaithu aran ,
Aakula  neera  pira.

Staying  without  dirt in the  heart is Dharma ,
And all others  are done for only advertaisement.

5.Azhukkaru, avaa , veguli, innachol nangum,
Izhukka iyandrathu aram

Jealousy, desire, anger , hurting words,
Avoiding  all these  four is  Dharma

6.Andrarivaam   yennathu  aram cheika mathathu,
Pondrum kal  pondraa thunai

6.Without  postponing follow Dharma and that,
Is the  only  companion  to you  when you go  from this workd.

7.Aratharu   ithu yena   vendaa, Chivikai ,
Poruthabo toornthamn idai

7.There is no need  to learn the need for Dharma,
The difference between carrier and traveler  of a Palanquin
Would teach   you about this.

8.Veezh naal  padaa amai  nandru , aathin akthu  oruvan,
Vaazh naal adaikkum kal

8.It is great  to follow Dharma ceaselessly ,
That would be  the stone preventing  sorrows  in life to us.

9.Aram thaan varuvathe   inbam  , mathu yellam,
Puratha  pugazhum il.

9.Happy life  is  following Dharma, others ,
Are  acts without  joy and fame

10.Cheyarpalathu orum  arane  oruvarkku,
Uyar palathu  orum pazhi.

10.Only doing according to  Dharma is our duty,

And what  has to be avoided  is evil acts.

Sunday, August 23, 2015

Neethar Perumai - Third chapter of Thirukural

Neethar Perumai ( Third chapter  of Thirukural)
Greatness  of those  who are detached/who can control

Translated  by
P.R.Ramachander


(Valluvar talks her   about people who has given up(have controlled ) all attachments. This is very similar  to the concept of detachment to actions  recommended by Bhagwat  Gita. The importance Valluvar   attaches   to this can be guessed  because  he puts this chapter  next to prayer of God and essentiality  of rain. Valluvar first praises those people who  had given up attachment  and then goes  to describe  those  people   who are  able to control their   senses and advises  people to do this impossible thing.)

1,Ozhukathu neethar perumai , vizhupathu ,
Vendum panuval   thunivu

1.The greatness of those  who have given up ,  after,
A life of good   conduct, are praised  by books

2.Thuranthar perumai   thunai koorin   vayyathu  ,
Irantharai   yenni kondathu.

2.Measuring  greatness of those  who have  given up the world,
Is like counting  the ones born or dead  in this world till now.

3.Irumai  vakai therinthu   eendu   aram poondar  ,
Perumai   pirangithu   ulagu.

3.The fame of those who  studied  the life of householder and a sage ,
And chose to get detached is  considered greater  in earth.

4. Uran yenum thottiyaan  orainthum  kappan,
Varan yenum  vaippirkor   vithu

4. The trainer who is  able  to control  the elephant of five senses,
By the goad of firmness of mind, is like the seed  to  the land of heaven.

5.Iynthavithan  aathal   akal visumbu laar komaan,
Indirane   salum kari.

5.The power of the one controls  his five senses can be witnessed,
By Indra   the  king  of the heavens.

6.Cheyarkariya cheyvar periyar, chiriyar  ,
Cheyarkariya  cheyyalathaar

6.Great ones  are those  who do the impossible,
And those   who cannot    are  inferior ones.


7.Suvai oli  ooru osai  natham  yendru  iynthin,
Vakai   therivan katte  ulagu .

7.The world  is  under  the control  of him  ,
Who controls, taste , light , touch  sound and smell.

8.Nirai mozhi manthar  perumai  nilathu  ,
Marai  mozhi katti vidum.

8.The greatness of those humans whose talk is  wisdom filled
Is shown by  the great books (Vedas?)  that they compose.

9.gunam  yennum  kunreri  ninraar  veguli  ,
Kanameyum kathal arithu.

9.The anger of those   who have climbed the hill of  good  ,
Is difficult   to sustain   even for a  second.

10.Anthanar yenbor  Aravor , mathevyuirkkum,
Chenthanmai  poondu  ozhukalal

10.Brahmins (great people)  are followers of Dharma,
As they treat  with great mercy   all  beings  on earth.