Monday, August 31, 2015

The God like sage Ramana -A poem in Tamil by Anand Vasudevan


பகவான் ஸ்ரீ ரமண மகரிஷி

By
Anand Vasudevan

புண்ணிய பூமியன்றோ திருச்சுழி
நம் யாவர்க்கும் பிறந்ததோர் நல்வழி
மதுரையில் உணர்ந்த மரண அனுபவம்
அருணையை அடைந்த அதிசய அற்புதம்
மூன்று ரூபாய் ரகசிய பயணம் 
அண்ணாமலையாருடன் நிரந்திர சங்கமம்
உலகம் திரண்டது பாலனைக் காண 
அழகம்மையும் சேர்ந்தாள் தன் சிசுவைப் பேண
உண்ணாமுலையம்மனின் அற்புத லீலை 
பாமாலையாய் உதித்தது அக்ஷரமண மாலை
நான் யார் எனும் சலியா விசாரம் 
பகவான் நல்கிய உன்னத மார்க்கம்
அஹந்தை அழித்து அகத்தில் பயணம் 
நமக்கும் விளங்கும் ஓர் நாள் நிச்சயம்
பகவான் திருவடியில் சரணாகதி 
ரமணா எமக்கு நீயே கதி
- ஆனந்த் வாசுதேவன்

The God  like sage  Ramana

By
Anand Vasudevan

Translated  By,
P.R.Ramachander

(The sage Ramana  one of the great saints  was called  Bhagawan (god),This is a  poem written by  Sri Anand Vasudevan, the organizer  of the great on line portal  “Amritha  Varshini (the rain of nectar)”,.Knowing well that  he can  translate  his own work  much better  than me  , I am making  an attempt to  do it, so that  the non –tamil  devotees  of Ramana  can have a glimpse  of   the words which have come from the heart of Anand.)

1.Is not  Thiruchuzhy*    a blessed land  ,
Because from it was  born good path for all  of us.
*Is the birth place   of  Sage Ramana

2.The  recognition of experience  of death in Madhurai*,
And great  wonder  of his reaching  Arunachala(Thiruvannamalai ).
*When Ramana was 17 , he attended  the marriage of his brother in Madurai,
He laid down   when he was alone in a room, imagining  himself as dead and,
Felt a great power  taking him over  and felt he was  reborn.

3.The secret journey     with three   rupees*,
And the permanent merger with God of  THiruvannamalai.
*He left his place with only  three rupees.

4.The entire world assemble d to see  the young boy ,
And Azhagamma* also  joined to nurture   her baby.
* mother  of Ramana

5.The  wonderful sport  of the Goddess  Unnamulai*
Fell from his mouth   as Akshara  mana Malai**.
*The goddess of Thiruvannamalai
** Great work of Ramana .Read my translation in http://stotraratna.sathyasaibababrotherhood.org/s50.htm

6.The   tireless  quest to find out “Who am I?”
The  BHagawan  gave  the superlative  path

7.Ego and pride  were destroyed in the journey to inside ,
Would definitely be understood by us one day.

8. We will surrender at   the divine feet of the Bhagawan,
Saying “Oh Ramana , you are  our only protection.”






Sunday, August 30, 2015

Virunthombal- Ninth Chapter of Thirukural

Virunthombal- Ninth  Chapter  of Thirukural.
(treating guests  well/hospitality.)



Translated by,
P.R.Ramachander
(To  lead a good life the householder need to support the society that  he lives in.  Here  the guest is  not the only one   who comes  to our  house on a visit. In  ancient days  , the householder   was supposed   to search for people   who need to be fed and feed them properly. The poet  feels horrified at  our eating food  without giving it to the guest.He feels that  those who treat guests  well would  go to heaven.  He wants everyone  not to neglect them, because   they would feel greatly insulted   and  humiliated.)

1.I rundhu   ombi   yil vaazhvathu   yellam  virunthu onbi  ,
Velanmai   cheithal  poruttu.

1,living   with family   is  only aimed,
At  hospitality  and treating  guests  well.

2.Virunthu   purathathath  thaan undal   chavaa ,
Marunthu yeninum   vendar paathu andru.

2,Keeping the guest outside  and  our  eating
Even  if we are eating   medicine  for avoiding death  is not desirable.

3.Varuvithu vaikalum   ombuvaan  vazhkkai  ,
Paruvathu  paazh paduthal indru.

3.The life of one who  daily  invite guests  and then treat,
Them hospitably ,  would never  involve suffering.

4.Akanamarnthu   cheyyal   urayum   mukanamarnthu  ,
Nal  virunthombuvan   yil.

4.In  the house  of those ,   who  treat   good guests,
With  hospitality  and smiling face , Goddess Lakshmi   would live happily.

5.Vithum idal vendum  kollo , virundhombi  ,
Michil   misaivan pulam

5.  Is there  any necessity   to sow seeds  ,  for the one who feeds  their  guests,
And share  thereafter    whatever  is left over  with his family

6, Chel virundhombi , varu virundhu kathiruppan,
Nal virundhu vanathavarkku.

6,He   who treats  well the  departing guest ,
And waits  for the arriving guest would be a good  guest in heaven,

7.Inai thunaithu  yenpathu   ondru illai virundhin,
Thunai thunai   velvi payan.

7.It is not possible to estimate  the good arising  out of  hospitality ,
For  it depends  on  the  suitability  of the guest.

8.Parinthombi  pathathom   yenbar  , virunthombi,
Velvi  thalai padathaar.

8.Those ignorant people   who do not bother about  the great  effect ,
Of treating   their guests well , would later  sorrow ,
Thinking  that  they have wasted their wealth and became supportless.

9.Udamayil   inmai   viruthu  ombal  , ombaa ,
Madamai  madavar  kan undu.

9.Poverty  in spite of wealth is due  to ignorance  about need
Of good treatment of guests and these  people   would be among   fools.

10.Moppa kuzhayum anicham , mukam  thirinthu,
Nokka kuzhayum  virunthu

10 Just like  anicham flower fades on  smelling it,
The face of the guests  would fade seeing  an unwelcome face.













Saturday, August 29, 2015

Give me back, Oh God -A tamil poem by Chennai Pithan



Give me back, Oh God  -A tamil poem by  Chennai  Pithan

Translated by
P.R.Ramachander

(I was charmed by this poem and the great author graciously   gave me permission .Thanks  to that  great poet)

Give me back , Oh God,
All that I have lost  ,
God asked , “which all have you lost?”
“Several , beyond count  , is it ever , possible to list them all,
I lost my youth due to change of time  m
I lost my prettiness   , due to change of form,
I lost my health  , due to change  of age ,
Which all shall I list, when you ask me , Oh  god
Give me back , oh  God, all that I have lost ” Said I.
That God  broke  in to a pretty laugh ,
“You learnt, you lost your ignorance,
You worked , you lost your poverty  ,
You were friendly, you lost your enemies,
There are  several more that I can list,
Shall I” the God asked  “return them all  “,
I was perplexed, I realized the other  face of my loss ,
I understood   that the loss and gain  were  only the two faces,
I became clear  and God disappeared.

Proposal for another Rakhi Poonam


Proposal for another Rakhi Poonam



By
P.R,Ramachander  

An old man  and woman in the  evening of their life ,
Sitting lonely  in a nook   of their big flat,
Were  not expecting any one to tie a Rakhi to them,
Though they   needed  a tie   of protection   from some one.
Their brothers  and sisters   as old as them  ,
Too were  living  in a faraway  fancy nooks ,
AS lonely and  as  insecure   as them.,
Then  the old man jumped  up high ,
Inspired   by  a brilliant   idea  great,
Said he,” Why not  another  Rakhi poonam day ,
When my  darling   children   come here ,
And tie  a  Rakhi   on these  enfeebled hands ,
And say , “ As long   as   we   are alive,
Your   security  is  our concern,”
And this old lady  with her  shivering hands,
Would make  the sweet  that she  used to cook,
And  feeding them would  say  ,

“Little ones  , have you forgotten this sweet.”

Anbudamai-Eighth chapter of Thirukkural

Anbudamai-Eighth  chapter of Thirukkural
(Having love)

(I am feeling little nervous  in using the word “love”   as meaning of the word “Anbu” because love in present day Tamil Nadu means  , the liking  between opposite sexes. “Anbu” is much above that, It is a  great liking   that  does not expect  anything  in return.,Valluvar  starts with saying that love (anbu) cannot be g hidden. He says there is no selfishness  in it .He goes further expalaing the need   for love , the results of love  and concludes that a loveless body is a skeleton  which is  covered by a skin.)

1.Anbirkum undo daikkum thaazh,aarvalar.
Punkaneer poosal tharum.

1.Is there a  bolt to lock  love , for,
When the loved one is sad , tears  from our   eyes  would show it.

2.Anbilar yellam   thammukku uriyar  , Anbudayar,
Yenpu,   uriyar   pirakku.

2.All those without love  believe everything is only theirs,
But those who have love, believe even their body belongs to others.

3.Anbodiyaintha vazhakkenpa  aaruyirku  ,
Yenpodu iyaintha  thodarppu.

3. The dear soul   joins with the body  , only ,
For living with love to others.

4.Anbu   eenum  aarvam  udaimai , thu eenum,
Nanbenum naadaa chirappu.

4.Love  makes others  get attracted to us and that ,
Would give  the immeasurable  thing called friendship.

5.Anbuthamarnthar vazhakkenba  vaiyakathu  ,
Inbuthaar   yeithum   chirappu

5.Those   who live in this life  , with ties of friendship,
Would also   lead a happy life in heaven.

6.Arathirkke   anbu charppu   yenba ariyaar  ,
Marathirkkum akthe  thunai .

6.The ignorant ones would say   that  acts of Dharma ,
Follows only due to love but it also removes  acts  which are against Dharma


7.Yenbu   ilathanai   veyil pola  kayume  ,
Anbu ilathanai aram.

7.Similar to worms without bones being killed by heat of Sun,
The  God of Dharma   would trouble him who does not have love

8.Anbakathilla uyir vaazhkkai  , vapar kan,
Vatthal  maram thalirthathattu.

8.The life  of a person without love  is like,
The  dried tree in a desert  giving out new shoots.

9.Purathurpellam   yevan cheyyum  yaakkai  ,
Akathu uruppu   anbu   ilavarkku

9.What is the need   of  all limbs outside ,
For a person who  does not have love, which is within.

10.Anbin  vazhiyathu   uyir nilai , akthilarkku  ,
Yenbu thol  portha   udambu

10.Only the body with love  is a living body,
The body of others is a skeleton  covered  by skin.







Friday, August 28, 2015

Avaniyavattam seventy years back in my village Chelakkara , Kerala

Avaniyavattam seventy years back in my village  Chelakkara , Kerala
By
P.R.Ramachander
      I am sure  you would be surprised at my spelling of Avaniyavattam.  That is what we used to call   the Upakarma or Avani avittam  during those days in my little village  of Chelakkara.(Even today , I am not familiar with  names of Tamil months)  While all the 18 villages of Palakkad   were agraharams , Chelakkara   was  far removed from them  and was a very small village  , which we in our lingua used to call Otha madam i.e  Homes  separated from each other by a compound surrounding them.  WE were an island amidst Malayali homes   and  our best friends were Malayalis  .Whenever we wantd to discuss anything seriously within our homes  , it was in Malayalam .In our village  most of the vegetables were  home grown.Things like tomato  or  Kothamalli   were  not simply available. I always thought   that the way we celebrate  festivals   was different  from Tamil Brahmins of Tamil Nadu and possibly also from Palakkad  Agraharams.
      Avaniavattam used   to start in the early morning   with young boys taking a  Stick of Palasa  tree(PLasu)   and going to every Brahmin home  in the village   jointly shouting
  “Avaiavattam Komanam ,
   Ambi poranthal Shobhanam
Akka  porantha Ukkarai,
Ammaan porantha Ayiram panam,
Patti porantha Bakshanam
Patta  porantha  Pazhukka  Vadi”
   (since it was  so long ago that I heard this , I might have committed mistakes. Do correct me.)
In every home , the mama would be waiting with a Kaupeenam to be given to each boy.  In some rich house   they used to give Pattu KOmanam(silk Kaupreena)   and some  very rich  houses    they would give 4  Anna coin   (25 paise coin). Only boys whose poonal  is not  celebrated can go for this.
On the avaniavittam day , early  morning all  boys whose poonal is over and all Mamas as well as Thathas  have  to get their  hair cut. Compulsorily  During those   times , there  were two village barbers called Govindan and appukuttan. People would be queuing up   to get their  cut  early moning. After bath, all  people would have   a break fast of Idly and then around  10 Am  they all   would go to the Samoohathu Madam(community hall of the village   and  the front courtyard of the temple. There were two vadhyars in the village during those times. Saminatha Vadhyar who belonged to the  chelakkara village itself and Sami Vadhyar who had come  from Ayilur and settled down there. So the avaniavattam    would be observed in two places. All the young boys whose poonal   had not been celebrated would have a Kalla Poonal  .Most of the Mamis and girls   also would come there.After  Madhyaneekam (now almost no body does it)  , followed by Brahma Yagnam and the Maha Sankalpam   every one  assembled there would go to the village tank to take bath  .Only on that particular day we would be able to see   all mamas and Thathas  jumping in to the tank one by one to take bath.After  the bath every one  would go back to the Vadhyar. The women folk would have brought  dry cloths for them to change  .Then after Kanda Rishi Tharpanam, there would  be  a community Veda Parayanam, followed by Gayathri  Homam.It was at this time  all those who were attending their first avani  avittam  would be undergoing special rituals like tying of the deer skin and a  rope made  of flax tied around them. By that time , the Mamis would return home to prepare  the avaniyavattam feast  .

   I am recollecting all those pleasant  memories after  going to Upakarma  arranged by  an industrialist in Koramangala, Bangalore . The camaraderie  or the homely sweetness   which we had during those   times has completely disappeared. All people only want to change their poonal and rush to office .Things are bound to change but should it change so much   , that   we are not enjoying the only male  centric festival  of Tamil Brahmins.

Mati Kaha Kumhar se



Mati Kaha  Kumhar se
(The mud told the potter)

  By
Sant Kabir Das

Translated by
P.R.Ramachander

(Sabt Kabir was a   great mysic poet    who lived in the 15th centuary. He was  by birth as weaver   and his writings are critical of both Hindu and Islam religions .These  songs  have been  sung by Anup Jalota in a Bhajan   and I was greatly attracted by them. But I  do not have mastery  of the  Hinidi language  .So I did consult the translations   given in http://bhajansagar.blogspot.in/2012/06/bhajan-sandhya-by-anoop-jalota-thumak.html  but the words  and style of translations are my own.I wish  all of you   should read  this and hear  it sung by Anup Jalota in https://www.youtube.com/watch?v=3IVrFqwZK-M&safe=active )

1.mati Kaha  Kumahar se  , kya roundhe mohe ,
Yik dhin aisa  aayega  main roundungi   toye

1.The mud told the potter’You are crushing me now,
But a day will come, when I   will crush you.

2.AAyen hai  to jayenge  , raja rank sabhi  ,
Yek simhasan chadhi   chale yek bandhe    zanjir.

2.Those who have come will have to go ,whether they are king or beggar ,
One of whom climbed the throne and another  bound by a chain.

3.Durbal ko na sathayiye  , jaaki  mothi haaye  ,
Bina  jeebh  ke  haaye  ke loha  basm hoyi jaaye.

3.Do not cheat the weak people   for their curse  is severe ,
As  even without the toungue  , they  turn steel  in to ash.

4.CHalthi chakki   dekh ke   dhiya  kabira roye  ,
Do patan ke beech  mein  sabut  bacha  na koye

4.Seeing   the powdering mill working  Kabir cried,
Because between the two slabs  no full grain was saved.

(A tread mill  was called Ezhundhiram in Tamil .After  ,
The grain is put in the centre  the upper part is rotated. The grains get crushed ,
And the powder  falls  from  all sides. Kabir cried becaue when treadmill ,
Of time   rotates  no one  ever survives.)

5.Haad jalr ju lakdi  , kesh jale  jug has,
Sab jad   jaltha dekh  ke bhaye   kabir udhas.

5.Bones  burm like wood, hair burns like grass,
Seeing  that  everything was  burning , Kabitr becomes listless.

6.Kabira khai  koti ki  pani peeve na khaaye  ,
Jayee mile  jab  gang say  gangothak haye ,

6.Kabir says , the water  from drain in the house  is neither eaten nor drunk,
But when it merges with Ganga, it becomes as pure as water of Gangothri.

7.Thulsi  thulsi   sab kahe  , thulsi bab ki  ghas,
Ho gayi krupa   ram ki   to ban gayen THulsi das.

7.People say Thulasi, thulasi  as if  he is  a shrub of forest  ,
But  when he got the   grace of Rama , he became Thulasidas.

8.Saanch bar bar  thap nahi joot barabar pap,
Jake hridaya   sanch hi   take  hiradaya  Prabhu.

8.Truth is the  right penance   and lie  is the right sin,
In the hearts where  truth lives, the  lord also lives.

9.Dukh mein   sumiran   sab Karen , sukh mein kare  na koi,
JO sukh  mein sumiran karen  to dukh.

9.Everyone remembers God when he  is sad and no one  when he is happy  ,
But if one remembers  him while he is happy, how can sorrow exist.

10.Rahimaan  dhhaga  prem ka  no yodo chitkaye  ,
Toote  se phir  ma jude , jude tho gaanth  pad jaye.

10.God says   to not break the  thread of love,
For once it breaks  it does not join and even if it does , there would be a knot.

11.Aisi deni   den ju  , kith sikhe hosain,
Jyu jyu   kar uncho  karyo tyun  niche  nain

11.Where did you learn this type of charity,
Of  looking   down with your eye   when  you hands rise to give.

12.DEnhaar  koi aur  hai bhejat   jo dhin rain,
Log bhram humpar   Karen  taso neeche nain

12.The one  who gives in not me but has sent me to give ,
And when people misunderstand, my eyes   are downcast.

13.Thulasi samsar  meain sabse  miliye dhai  ,
Na jaane ki  roop mein  Narayan mil jaayen

13.THulsidas   rushes to meet every one in this world ,
For knows not he , in which form he will meet Narayana,

Appendix
   
These verses are not there  in Anup Jalotas  BHajan  but he tells a story of Kabir meeting Thulasi  in verses 11-13. .But   these  two verses  are included  instead of them   in  http://bhajans.holydrops.com/maati-kahe-kumhar-se-164.htm

1.Patta  toota  daal se  , le gayi  pavan udai  ,
Ab ke bichde kab milenge , door pademgay jay.

1.A leaf fell  from a broken branch and the wind  took it away,
When will they who are  separated meet again  as distance keeps on increasing.

2.Kabir aap  thaagayiye  , aur na thagiye koi ,
Aap  thage   dukh upaje , aur thage dukh hoi.

2.Oh  Kabir , either one cheats you or  you cheat  any other,
If you cheat  you become happy , if you get cheated some one else   would be happy.