Saturday, September 26, 2015

.Kollamai-33rd chapter of Thirukural (Not killing)

.Kollamai-33rd chapter  of Thirukural
(Not killing)

Translated  by
P.R.Ramachander

(It is interesting to note that After dedicated  one chapter to  not eating meat THiruvalluvar    dedicates    another chapter to not killing. He clearly says   that killing is evil.Here he is not dealing with killing for food but   with killing perse )

1.Aravinai yaathenin  kollamai, koral,
Piravinai   yellam tharum.

1.Dharma   consists  of not killing because,
Killing leads  to all other evils.

2,Pakuthundu  palluyir   omputhal  , nool oar,
Thokuthvaththul yellam thalai.

2.Sharing and  nurturing   several lives is the greatest ,
Among those mentioned  as Dharmic acts by all writers.

3.Ondraka  nallathu   kollamai   maththu  athan,
PInsara   poyyamai nandru.

3.Not killing  is only  one Dharma  , which is the greatest,
And the next that follows  it is “Not telling a lie”

4.Nallaru yena paduvathu yaathenin, yaathondrum,
Kollamai choozhum  neri.

4. When  you enquire   what is the  best Dharma,
It is  the good habit  of not killing any thing.

5.Nilai anji neetharul  yellam  kolai   anji,
Kollamai   choozhvaan thalai.

5.Those  who adopt  the penance of not killing ,
Due to being scared by killing are much better,
Than those ascetics   who left   domestic life being scared of it.

6.Kollamai merkondozhukuvaan  vaazh naal mel,
CHellathu   uyir  unnum   koothu.

6.The God of death   who takes away life , would not bother,
About those   who take up  the penance of “not killing”.

7.THannuyir neepinum cheyyarkka, thaan pirithu,
Innuyir  neekum vinai,

7,Even if a person is likely   to loose his soul,
He should not do the act  of taking away another life.

8.Nandrrakum  aakkam  peritheninum   chaandrorkku  ,
KOndarum   aakkam  kadai.

8.Even if the  income is big by killing some one else,
The noble people, that income is deplorable.

9.KOlai vinaya rakiya   maakkal  pulai vinayaar,
Punamai therivaar akathu.

9.Those animal like men  who  take up “killing “ as work,
Would be  considered  as “Evil minded”   by good people.

10.Uyir udambin neekkiyaar   yenba  , cheyurudambin,
Chellaathee  vazhkkai avar.


10.The learned people say that  those   who killed  in early birth,

Would  be the diseased  ones and those   who lead evil life  in this birth.

Friday, September 25, 2015

Inna cheyyamai-32nd chapter of Thirukural- (Not causing sorrow to others

Inna cheyyamai-32nd chapter of Thirukural-
(Not causing  sorrow to others.)

Translated by
P.R.Ramachander

(Thiruvalluvar   feels that all persons including an ascetic should not do acts   which bring sorrow to others.He says that  if some one troubles  you,  try to do good to him in return and then forget about it.)

1.Chirappu yeenum  chelvam  operinum  pirakku  innaa,
Cheyyamai  masaththar   koL

1.Even is we get  wealth which gives greatness to them,
Faultless great people would not cause   sorrow  to others.

2.Karuthinnaa  cheithava kannumm maruthinna,
Cheyyamai  Masaththaar  kol

2.Even if  some one  gives  them  sorrow  due to enmity,
Faultless   great people would not harm to him in return.

3.Cheyyamal  cheththaarkkum   innatha cheithapin,
Uyyaa vizhumam   tharum.

3.Inspite of a person not doing harm to him , if a person,
Feels enmity  and causes trouble to him,
That action  would give him sorrow   from which he cannot escape.

4.Inna cheithaarai oruthal  , avar naana,
Nannayam cheithu vidal

4.The method of punishing  a person causing  sorrow to us ,
Is to make him ashamed  by a good act in return  and forgetting about it.

5,Arivinaan aakuvathundo   pirithi noi,
Than noi poal  poththaa  kadai.

5.What is the use of   our wisdom  , if we  do not consider ,
Sorrows of others like our own sorrow  and try to remove it.

6.Inna yena thaan unarnthavai   thunnamai,
Vendum  piran kan cheyal.

6.When we realize that   an act would cause   sorrow to others,
We should  desist  from doing that act   and cause   trouble to others.

7.Yenaithanum  yejnjnandrum   yaarkum  manathaanaam,
MaNaa cheyyamai   thalai.

7,However small an act may be, if it causes  sorrow to others,
You should never  think of doing it any time   to all others.

8.Thannuyirku   innamai   thaan arivaan  yenkolo,
Mannuyirkku   inna cheyal.

8.What  causes  a person  to do acts which  trouble others,
When he realizes that such acts  done by others   would cause  trouble  to him.

9.Pirarkku innaa  murpakal cheyyin  , thamakku  innaa,
Pirpakal thaame   varum.

9.If we do acts   troubling others in the forenoon,
Those  troubles  would come of their own accord in  the after noon.

10.Noi yellam noi cheithaar  melavaam  , noi cheyyar  ,
Noi  inmai  vendubavar.

10 All troubles  come back to people   who cause  trouble,and so,
People  who want to live without trouble , would  not trouble others.




Vekulaamai-31st chapter of Thirukural- (Not getting angry

Vekulaamai-31st chapter of Thirukural-
(Not getting angry)

Translated by
P.R.Ramachander

    (Thiruvalluvar attaches great importance   to this aspect of a person’s conduct .Naturally   he would   give more emphasis   in case of an ascetic..He feels only evil comes out of anger)

1.Chellidathu kaapaan chinam kaapaan  , allidathu  ,
Kaakin yen , kavakkal  yen?

1.The one who controls  anger  where  it is effective ,
Is the one who controls  anger, If not   what   does ,
It Matter  if he  controls  or not controls.

2.Chella idathu  chinam theethu , chellidathum ,
Yil  athanin   theeya  pira.

2.Getting angry in places  where  it is not effective,
Would cause  harm to ourselves and there  is nothing ,
Which is   greater evil in getting angry where  it is effective.

3.Marathal   vekuliyai yaar mattum , theeya  ,
Pirathal   athanaal  varum.

3.You should forget  getting angry   against every body,
For   all  evil things are only  generated  by one’s anger.

4,Nakayum   uvakayum   kollum chinathin  ,
Pakayum   ulavo pira.

4.Are there  more  greater  enemies than anger ,
Which kills  pleasant feeling  and joy  in the heart.

5.Thannai thaan kaakin   chinam kaaka , kavakkal  ,
Thannaye  kollum chinam

5.If you want to protect yourselves , control anger,
For if not controlled, it would destroy you , yourself.

6.Chinamennum chernthaarai  kolli , inamennum,
Yema  punayai  chudum.

6.Anger which destroys those   who adopt it , would also,
Would  destroy  the good people   who support  and save them.

7.Chinathai  porul  yendru kondavan kedu  ,
Nilatharainthaan   kai pizhayaathatthu.

7.He  who uses   anger as a weapon  would be destroyed,
As sure as the  suffering of  the fist  when it hits the earth forcefully.

8.iNar  teyi  thoyvanna   inna cheyinum,
Punarin   vekulamai nandru.

8.Even if one makes us suffer by pushing us in raging fire ,
It would be better  if we do not get angry at them.

9.ULLIyathellam   udaneithum  uLLathaal,
ULLaan  vekuLi yenin.

9.Suppose  one completely  banishes anger from his mind,
Then all that   he desires  would  come  to him immediately.

10.Iranthaar  iranathaar  anayar chinathaith,
Thuranthaar  thuranthaar  thunai.

!0 ,Those  who get  in to extreme anger   are like dead people  ,

And those   who forsake it completely   are  equal to ascetics.

Wednesday, September 23, 2015

Vaimai-30th Chapter of Thirukural ( Speaking Truth)

Vaimai-30th Chapter of Thirukural 
( Speaking Truth)

Translated by
P.R.Ramachander
1.Vaimai yena paduvathu   yaathenil , yathondrum  .
Theemai illatha chollal.

1.The word truth would mean   that  which,
Does not cause  any harm to any one.

2.Poimayum  vaimai idatha  purai theerntha,
Nanmai payakkum yenin.

2.A lie  is also truth  , if  it  causes,
Faultless    good  to others.

3.Than nenju arivathu poyyarkka  , pointhapin,
Than nenje thannai chudum.

3.Do not tell what your  mind knows  well as a lie,
If you tel then your own mind  would scorch you.

4.Ullathathal poyyathu ozhugin  , ulagathaar,
UllathuL yellam ulan.

4.If one   does not lie according to his conscience,
He would   occupy  the mind of all people of the  world.

5.Manothudu  vaimai mozhiyin, thavathodu  ,
Danam   cheivarin thalai .

5. If a person tells  truth according  his conscience,
He would be  better than people  who  do penance   as well as charity.

6,Poimai  anna   pugazhillai  , yeyyamai  ,
Yella    aramum  tharum.

6.There   is no act  which gives as much  fame as not lying,
And it would  not  put him in sorrow and also   give him all Dharma.

7.POiyamai poiyamai   aaththin  arampiRa,
Cheyyamai cheyyamai  nandru.

7.If one constattly practices  ‘not telling a lie”,
There would be  no need for him  to do other  Dharmas.

8.PuRam  thooymai  neeraan amayum   akam thooymai,
Vaimayal  kana pedum.

8. External  cleanliness  is  maintained by water ,
And the internal cleaniness  of mind is maintained  by  speaking truth.

9.Yellaa vilakkum vilakkalla  , chandrorkkum,
Poyyaa vilakke  vilakku.

9.For the learned and good people  all lamps are not lamps,
But the lamp that shows them light  is “talking truth”.

10.Yaam meyya kandavathul illai   yenai thondrum,
Vaimayin  nalla pira.

10.Among all the things that   we have truly see, There is,
Nothing  which is greater than speaking truth.







Tuesday, September 22, 2015

kaLLammai-29th chapter of Thirukkural (Not stealing property of others.)

kaLLammai-29th chapter of Thirukkural
(Not  stealing  property of others.)



Translated by
P.R.Ramachander

(THiruvalluvar in this chapter emphasizes that  an Ascetic should not  steal   the property of others. He has emphasized    the same thing as an important quality  of the householder in Chapter 18 Vekkamai. While there  he emphasizes that  stealing is a crime here he tells  , even the thought  of stealing  is a great crime.)

1.YeLLamai  venduvaan yenban yenaithondrum,
KaLLamai  kaakka  than nenju.

1.He   who does not  want others   to abuse him ,
Should  protect his mind so that  he does not  steal property of others.

2.ULLathaal uLLalum  theethe , piran porulai,
KaLLathal kaLvem yenal.

2.It is bad to think of evil acts by the mind,
And so thinking  to steal others property by mind  is also bad.

3.KaLvinaal  aakiya aakkam   alaviRanthu ,
AAvathu  poala   kedum.

3.The income from stealing would appear great,
But in the end it would destroy our wealth  and then get destroyed.

4.KaLavin kan  kandriya   kaathal   viLaivin kan,
Veeyaa vizhumam   tharum.

4.The desire  to steal property of others would give rise ,
To   never diminishing great sorrow , when we  try to implement that desire.

5,Arul karuthi  anbudayar  aathal  porul karuthi  ,
Pochappu paarappar kan yil.

5.The  love  others due to compassion   would not  arise ,
In those  who are waiting the chance  of stealing from others.

6.ALavin kan   ninrozhukal  aaththaar  kaLavinkan,
Kanriya  kaadha lavar
6.Those  who have great desire  to steal   property of others,
Would not be able    to live  obeying  rules of justice.

7.KaLvenum  karaRi vaaNmai   alavennum,
AAththal purinthaar  ka

7.Those  strong people  who live in justice , would not,
Have  the strength  arising out of  ignorance of  stealing.

8.ALavarinthaar nenjathu   aRam poala   nirkkum,
Ka:avarinthaar  nenjil  karavu

8.In the mind of those who live according to justice , Dharma  would  stay,
And in those   who knows how to steal  treason  will always stay.

9.Alavalla   ceithange  veevar kalavalla  ,
Maththaya   thethaathavar .

9.Those   who  do not  know  good acts  but know  only stealing,
Would do unjust acts   and would get destroyed  immediately.

10.Kalvaarkku   thallum   uyirnilai  kallaarkku  ,
Thallathu  puthel  ulaku.

10.This  world where we live  would push away those who steal,

But te heaven will welcome those  who do  not engage  themselves in stealing.

Monday, September 21, 2015

Koodaa Ozhukkam-28th Chapter of Thirukural (Conduct that has to be avoided.)

Koodaa Ozhukkam-28th  Chapter of Thirukural
(Conduct  that   has to be avoided.)

Translated by
P.R.Ramachander


   (Thiruvalluvar  wants the conduct of sages should be above board   and not evil. These  ten  verses clearly bring out the fact that  there  were many sages  even then who  were acting as if they are sages.)

1.Vancha manathaan  padiththozhukkam   poothangal,
Iynthum   agathe   nakum.
1.Seeing the lying conduct  of an evil minded  person ,
The Five elements   in his body  would laugh  within  themselves.

2.Vanuyar thothatham   yevan cheyyum   thannenjam,
Thaan  ari kutha  padin.

2.If a person does  acts  which  are  considered by his  own mind as evil,
There is   no use  of his having a sage like   form touching the sky.

3.Vali yil   nilaimayaan  valluruvam   peththa,
Puliyin  thol porthu  meithaththu.

3.He who does not have   strength  to control his mind,   in spite ,
Of having a huge sagely form , is like a cow grazing , covering itself   by a tiger’s  hide.

4.THavam marainthu  allavai   cheithal  puthal marainthu ,
Vettuvan   pul  chimizhthu  aththu.

4.Doing   acts   which are not proper  to a sage ,   after  assuming a   sagely form,
Is  equal to a hunter  who hides  in a bush and catches   the birds.

5.Paththaththom yenbar  padithozhukkam   yeththendru,
Yetham  palavum   tharum.

5.Those who say  that they  have cut off all   their attachments  ,
And engage themselves  in evil acts , would be forced to ask,
“What mistakes  have  I done?, when they are  attacked by sorrows  later.

6.Nenjil thuravaar thuranthaarpoal  vanchithu.
Vaazhvaarin van kanaar yil.

6.There  are no  people of greater evil than  those,
 Who have not  got detached of desires  but  act like  that.

7.Puram kundri  kandu   Anaya renum   akam kundri,
Mookil  kariyaar   udaithu.

7.Though they  appear  outside  red like seed  of Kundri mani(Arbus  precatorius/Gunj)
The mind  of most of them  is of the colour black  like the tip of that seed.

8.Manathathu  masaka  maandaarneer  aadi,
Marainthozhukum  manthar   palar.

8.There  are very large number of people   who have  a dirty mind,
But  who act as if they are great  sages.

9.Kanai kodithu   yaazhkodu chevvithanganna ,
Vinai padu   paalal kolal.

9.Though arrow is  straight  it is cruel , though  Yaazh(A musical instrument)  is bent,
It gives out sweet music and so people should be judged by their acts.

10.Mazhithalum  neettalum  vendaa , ulagam,

Pazhithathu   ozhithu   vidin.

Dedicated to Manga Kunnan of Chelakkara

 Dedicated  to Manga Kunnan of Chelakkara

By
P.R.Ramachander 


    I am again trying  to take  back to the  old Chelakkara  Gramam.  There  was a very interesting character called  “Manga KUnnan” roaming the  CHelakkara  Gramam during those days .He was a  harmless and very helpful  mad man of Chelakkara.He always used   to keep on Chanting  “Ippa THanne, Ivada Thanne”   and walk along . The Mamis of the Gramam used  to entrust him several peetty jobs like buying   things from the market. They all  knew  that Manga Kunnan was   extremely honest  and efficient . People used to say that  his name was  “Mangakunnathu  Krishnan Nair “ and he once belonged to a good family  near PLacode  village .This cherished  photo  was  Passed on to me by my cousin Babu Subbaraman , who has permanently settled in  USA.While thanking   for that  nice gesture I would  like to dedicate  this photo  to that  good old mad man , who was   the part  of the life of many of us .I am sure Manga Kunnan never  would have imagined   that  his photo would any time  come  in the internet and that  too in Facebook.