Wednesday, August 17, 2016

A distant relation

One of Poet Vaira Muthu’s   great works . Tears   fell like rivers from my eyes, when I translated it .


A distant  relation

By
Poet Vairamuthu

Translated  by
P.R.Ramachander

To see his father’s body   kept on the funeral pyre  before it is burnt  came Sivaraman flying.
The father who gave him  life was  a soul yesterday, but he is a body today.
A generation which   is not able to cry and does not know how to cry is ready.

In the cremation ground  was heard the  advice of his wife  through cell phone ,
“When  rituals  are being conducted , stand far away, you may get infection.”
The  fire  burnt  and became cold

After saying “no ‘for shaving his head, he  agreed to shave of his moustache.
In a broken voice his  mother  cried,
“You need not have helped  him to be alive , at least  you could  have been  near  his death bed.”
He said, “Yes  mother , Everything nowadays  is very distant and far off.”

One week passed by
“I have a seen a place  for you where they will look after you like their mother,”
An old age  home  called “Fruit orchard” he said
“What about our home…”  she wailed
“When you yourself are not there, what is the need  for the home mother,
We will sell it away?”  He  consoled her.
Mother said, “Hey Sivarama, I have a desire.”
She  fell down  and rolled on the floor, where  his father’s body was kept,
She made it wet by her tears.

The manager  of the Fruit orchard told, “Never to worry ,
For from today on    she is  mother  not  only for  you , but also to me.”
Sivaraman went to New York. His wife   was waiting to receive him.
As soon as as he got down, she told him about the news of his mother’s death.
Next day  both of them were  watching  in their lap top screen,
His mothers body  getting burnt   in the Electric crimatorioum
13412  kilo meter away  his mother was getting burnt in the “Skype”

" *தூரத்து உறவு*
🏿வைரமுத்து
```எரிமேடையில் கிடத்தப்பட்டிருந்த அப்பாவின் உடலைக் கடைசியாகப் பார்க்க அமெரிக்காவிலிருந்து பறந்து வந்தான் சிவராமன்.....```
👤 *எனக்கு உயிர் தந்த உடல், நேற்று வரை அப்பா ஓர் உயிர்; இன்று உடல்; நாளை வெறும் சொல்....*
😩 *அப்பாவின் மரணத்திற்கு அழமுடியாத அழத்தெறியாத ஒரு தலைமுறை தயராகிவிட்டது.*
📲 *மயானத்தில் மனைவியின் குரல் கைபேசியின் மூலம் ஒலித்தது. சடங்குகளில் தள்ளி நல்லுங்கள் 'இன்ஃபெக்க்ஷன்' வந்து தொலைக்கப் போகுது.*
 *வெந்து தணிந்தது கூடு*
👲🏽 *மொட்டையடிப் பதை மறுத்து நீ........ண்ட யோசனைக்குப் பிறகு மீசையை மட்டும் தியாகம் செய்தான்*
😭 *உடைந்த குரலில் கதறி அழுதாள் அம்மா........*
😭 *அவரை பொழைக்க வைக்க வேண்டாம்; சாகும்போது பக்கத்துல கூட இல்லையே......*
🗣 *என்னம்மா பண்றது...? தூரம்!*
😭 *"ஆமாப்பா....... எல்லாமே தூரமாப்போச்சு"*
*வாரம் கடந்தது........*
🏛 *ஒரு இடம் பாத்திருக்கிறேன்மா? பெத்த தாய் மாதிரி உன்னக் கவனிச்சுக்குவாங்க "பழத்தோட்டம்னு" ஒரு முதியோர் இல்லம்.*
🏤 *அப்ப வீடு........?*
🏤 *நீயே இல்லாதபோது இந்த வீடு எதுக்கு? வித்திடலாம்மா*
😠 *மகனே சிவராமா? எனக்கு ஒரே ஒரு ஆசை என்றாள் அம்மா.*
🏤 *அப்பா கிடத்தப்பட்டிருந்த தரையில் விழுந்தாள். உருண்டாள். கண்ணீரால் நனைந்தாள்;*
🏛 *"கவலையே படாதீங்க இனி உங்களுக்கு மட்டுமல்ல எங்களுக்கும் இவங்க அம்மாதான்" என்றான் பழத்தோட்டத்தின் காப்பாளர்.*
 *நியூயார்க் சென்றான் சிவராமன்; மனைவி வரவேற்க காத்திருந்தாள்*
🛬 *அமெரிக்காவில் இறங்கியதும் அம்மா இறந்த செய்தியை மனைவி கூறினாள்.*
🖥 *மறுநாள் அதே நேரம் அம்மாவின் உடல் மின்மயானத்தில் கொண்டு செல்வதை கணினித் திரையில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்*
 *13412 கி.மீ தூரத்தில் "ஸகைப்பில்" எரிந்து கொண்டிருந்தாள் அம்மா.*
󡾡
படித்ததில் வலித்தது

1 comment:

nagaraja babu m s said...

On mother lap son is a close relative,on wife lap he is a distant relative