Wednesday, August 17, 2016

Wait, wait patiently,

Wait, wait  patiently,

Translated by

( I saw  the original  from  the  posting of Sri Madhavan Yegnanarayanan, which I have   reproduced after  my translation.The introduction is mine.)

AS a child  I had heard a story pointing out the need  for waiting  .”When a father was about to die he called his sons and told them
1.Do not sit  for eating
2.Do not lie down for   sleeping
3.Do not build a fence to the crop.

The sons did not understand  . They started standing while eating, Sitting while sleeping and not building a fence to their crops and started  suffering great hardships and loss of wealth. To that village came a  wise man and he was approached  by these sons. He told them, “What your father wanted was
1,Do not sit  for getting hmger
2.Do not lie down waiting to get sleep
And do not build a fence  to a crop standing in the field , but before it is cultivated.

Reading what is given below I was again  reminded  about  what  Sidhartha    told he has learned by staying in Himalayas in the famous English picture.”I have learnt to  wait, I have learnt to  starve  and I have learnt to think”                                                                                                                                                                                                                       

Wait till you are hungry,
Wait till your body asks for water
Wait till feaver  purifies your body
Wait till  the sputum   comes out of lungs
Wait  till body adjusts  itself   for an environment
Wait till  crops  become mature  to harvest
Wait tillthe fruit becomes  ripe,
Wait  till a plant becomes a  tree
Wait till the husk is removed from the grain,
Wait till grain becomes a powder
Wait till Chutney is very well ground
Wait till  you get your needs  from your toil
Wait till  cooking is completed,
This is your life,
This is not a running race,
Do not run, stop

காத்திருக்கப் பழகு
பசிக்கும் வரை காத்திரு
உடல் நீர் கேட்கும் வரை காத்திரு
காய்ச்சல் உடலை தூய்மைப்படுத்தும் வரை காத்திரு
சளி வெளியேரும் வரை காத்திரு
உடல் தன்னை சீர்படுத்தும் வரை காத்திரு
உலையில் அரிசி வேகும் வரை காத்திரு
பயிர் விளையும் வரை காத்திரு
கனி கனியும் வரை காத்திரு
மரம் மரமாகும் வரை காத்திரு
தானியத்தின் உமி நீங்கும் வரை காத்திரு
தானியம் கல்லில் மாவாகும் வரை காத்திரு
துவையல் அம்மியில் அரைபடும் வரை காத்திரு
தேவையானவை உன் உழைப்பில் கிடைக்கும் வரை காத்திரு
உணவு தயாராகும் வரை காத்திரு
"இது உன்னுடைய வாழ்க்கை"
"ஓட்டப்பந்தயம் அல்ல"

No comments: