Monday, August 1, 2016

Day of the Housewife or home maker ?

Day  of the Housewife or home maker ?

Hamsabai  Santhana Krishnan 

Translated  by

(I was greatly   attracted by  the very heart touching write up  on travails  of a  home maker  during the day  by my face book friend Hamsabai Santhanakrishnan.  I have  translated  it by adding some more  of the  benign torture which housewife undergoes  every day , I have added  one or  two points. , purposefully avoiding the need for her  to take care  of the in laws.  I have given the original write up in Tamil   after  the translation. )

After  getting   up even before  dawn breaks,
And preparing needed things for her husband going to office

Making the   children going to school,
Brush their teeth  , bathe  , eat their food,
And  putting them in the  school bus,

Pouring  in to her stomach,
The remnants  of rice packed,
And  little  of the coffee  she made

After  cleaning  the smoke  blackened  stove,
Washing and ironing   the cloths   so that ,
Her husband and children look well dressed,
And  after  dusting the sofa ,

After checking whether  salt and pungency is alright in  the food,
And making  all  the different  items  needed  by  everyone,

Then  going out   to  purchase   the provisions and vegetables needed,
Pay the electric  bill as  well as water bill,
Visit  the banks to draw money  or deposit it

After returning  ,  preparing  the snacks  they desire,
To the children coming back from school,,

After   watering the garden ,
After grinding   batter  for the Dosa.

After making children do home work,
After peacefully settling  the quarrels among children
After  making thme eat   without wasting food ,
After  switching  off the Cartoon in the middle,
After  making  them go to bed at ten pm,
After cutting the vegetables needed for the next day,
When she    cries”My back and hips are paining”

The husband   returning from office says,
“If it is paining for you  who do nothing,
How will it be   for me who works  eight hours?”

And the day when  we have homes ,
Bereft  of such   comments which hurt  the minds  of ladies,
That day  would be  the  only proper day,
When  we can celebrate , “The woman’s day.”,
The day  when she who works like a slave  is recognized.

Tamil Original 

வெள்ளென எழுந்து, வேலைக்கு போகும் கணவருக்கு வேண்டியன செய்து....
பள்ளிக்கு போகும் பிள்ளைகளை
பல் தேய்த்து, குளிக்க வைத்து,
சாப்பிட வைத்து,
பஸ்ஸில் ஏற்றி விட்டு.....
'கட்டிய சோறில் மிச்சம்,
கலந்த காப்பியில் கொஞ்சம்'
என எல்லாவற்றையும்
வயிற்றுக்குள் கொட்டி....
அடுப்பில் ஒட்டிய
அங்கங்கே கழட்டி வீசிய
துணிகளைத் துவைத்தெடுத்து....
உப்புக்,காரம் சரிப் பார்த்து
சாப்பாடெல்லாம் செய்து முடித்து.....
சாயுங்காலம் வீடு திரும்பும்
குழந்தைகளுக்கு விரும்பும்
சிற்றுண்டி செய்துக் கொடுத்து....
தோட்டச் செடிகளுக்குத் தண்ணீர் விட்டு....
தோசைக்கு மாவு அரைத்து வைத்து.....
வீட்டுப் பாடம் முடிக்க வைத்து,
வீண் வாதங்களையெல்லாம்
தீர்த்து வைத்து.....
மிச்சம் வைக்காமல் சாப்பிட வைத்து....
பாதியில் கார்டூனை நிறுத்தி விட்டு,
பத்து மணிக்கெல்லாம் படுக்க வைத்து....
மறுநாளுக்குத் தேவையான காய்களை
நறுக்கி வைத்து......
இத்தனை வேலைகளையும் முடித்து,
''இடுப்பு வலிக்கிறது'' என்று புலம்பும் பெண்ணிடம்......
''வீட்டில் வெட்டியாய் இருக்கும்
உனக்கே வலி என்றால்,
எட்டு மணி நேரம் வேலை செய்யும்
எனக்கு எப்படி இருக்கும்?''
என்ற குரல்கள் கேட்காத வீடுகள்
என்று வருமோ, அன்று தான்....
'மகளிர் தினம்'

No comments: