Tamil Granma’s advice to other ladies

Tamil  Granma’s  advice  to other ladies

Translated   by

P.R.Ramachander

(Ofcourse   the   good advices   are very old  and next generation of  girls, will say   , we  are telling  impossible things    and make fun of them)

நீரால் கோலம் போடாதே

நெற்றியைக் காலியாய் விடாதே

குச்சியைக் கொளுத்தி வீசாதே

இரவில் ஊசியை எடுக்காதே

Neeraal  kolam podathe ,

Nethriyai  kaaliyai   vidathe  ,

Kuchiyai koluthi veesaathe

Yiravil  oosiyai   yedukkathe

Do not  put rangoli with  only water,

Do not leave your forehead  bare

Do not light   a stick   and throw it

Do not take the needle at night

கால் மேல் காலைப் போடாதே

காலையில் அதிகம் தூங்காதே

தொடையில் தாளம் போடாதே

தரையில் வெறுதே கிடக்காதே

Kaal mel  kalai poadathe  ,

Kalayil adhikam thoongaathe ,

Thodayil thaalam  podathe

THarayil veruthe  kidakkathe

Do not cross   your one leg with another,

Do not sleep too much in the morning

Do not keep beats on your thigh

Do not lie down on  bare floor

மலஜலம் அடக்கி வைக்காதே

நகத்தை நீட்டி வளர்க்காதே

ஆலயம் செல்லத் தவறாதே

அதிகமாகப் பேசாதே

Mala Jalam   ADakki veikkathe

Nakhathai   neeti valarkkathe

Aalayam   chella   thavarathe

Adhikamaaka   pesaathe

Do not forcibly stop  nature’s calls

Do not grow your nails long

Do not miss to go to the temple

Do not talk too much

எண்ணெய் தேய்க்க மறக்காதே

சந்தியில் நீயும் உண்ணாதே

விரிப்பைச் சுருட்ட மறக்காதே

பகலில் படுத்து உறங்காதே

Yennai theikka  marakkathe

SAnthiyil neeyum unnathe

Virippai    churutta  marakkathe

Pakalil paduthu urangathe

Do not  forget   to apply oil

Do not   take food in the dusk

Do not forget to fold your bed sheet

Do not sleep   in the day time

குளிக்கும் முன்பு புசிக்காதே

ஈரம் சொட்ட நிற்காதே

நாமம் சொல்ல மறக்காதே

நல்ல குடியைக் கெடுக்காதே

Kulikkum  munbu  pusikkathe

EEram chotta  nirkkathe

Naamam  cholla  marakkathe

Nalla  kudiyai   kedukkathe

Do not eat food before bathing

Do not stand  with water dripping from you

Do  not forget to chant the names of God

Do not spoil   good families

தீய வார்த்தை பேசாதே

நின்று தண்ணீர் குடிக்காதே

எதையும் காலால் தட்டாதே

எச்சில் பத்தை மறக்காதே

Theeya   vaarthai  pessathe  ,

Nindru  thanneer  kudikkathe

Yethayum kaalaal   thattathe

Yechil pathai   marakkathe

Do not talk bad words,

Do not stand   and drink water

Do not knock anything   with your feet

Do not forget  not to eat food eaten by some one and clean fallen food from the vessels and plates

எல்லாம் சொல்லிக் கொடுத்தாரே

எந்தன் குடியில் மூத்தோரே

எல்லாம் கேட்டு வாழ்ந்தோரே

என்றும் வளமாய்த் தீர்வோரே

Yellaam  cholli  koduthaare

Yenthan kudiyil moothore

Yellam kettu    vaazhnthore

Yendrum valamai    theervore

You who taught  us everything

You who are   elders of the family

You who obeyed everything and lived

You who always lived with prosperity