Sunday, September 6, 2015

Piranil vizhayamai -15th chapter of Kural -Not desiring the wife of some one else

Piranil vizhayamai
(Not  desiring  the wife of  some one else)

     (Valluvar continues with chapters  of desirable  personal qualities  of householders  .He concludes  that , the quality of    not desiring the wife  of some one else  is much better  than all Dharmic  principles.)

1.Piran  porulal pettozhugum pedamai  jnalathu,
Aram porul kandar kan yil.

1,The  ignorance of   getting attracted by  wife,
Of others is not there  among  those,
Who have    seen Dharma   and wealth.

2.Aran kadai  nindarul  yellam   piran kadai  ,
Nindrail  pedayaar   yil.

2.The followers of Dharma   who stand  at the  gate of some one else ,
Wanting his wife ,  are the greatest fools.

3.Vilitharin  verallar  , manra  thelintharil ,
Theemai  purinthozhguvar.

3.Those who desire   the wife of those who believe ,
In them  are no different from the  dead ones.

4.Yenaithunayuar   aayinum   yenaam thinaithunayum,
Theraan piran yil pugal.

4.Those  who   desire  the wife of others, without thinking,
In spite of their greatness  would be considered  as debased.

5.Yelithena  illirappan   yeithum  yenjjandrum,
Viliyathu  nirkkum pazhi.

5.He who  misbehaves  with wives of I others ,
Thinking  it as very easy , would have  bad name  for ever.

6.Pakai, paavam, acham   pazhiyena  nankum,
Ikalavaam   yillirappan kan.

6. The four qualities Enmity , sin  , fear   and  bad name 
Would never   go away from one   who desires  some  one else’s wife.

7,Araniyalan yil vaazhvaan  yenpan piraniyalal,
Penmai  nayava thalan.

7.He who lives  a married life of Dharma is  the one,
Who does not desire   the wife of others.

8.Piran manai  nokkatha  peraanmai  , chandrorkku,
Aran ondro   aandra  ozhukku.

8.To the  great  people , the  great masculinity  of not  looking at ,
The wife of others  is not only dharma  but also   great  good conduct.

9.Nalakkuriar   yaarenin  namaneer vaippin,
Pirakkurial   thol thoyathaar.

9.In this great world those who deserve  good things ,
Are those  who do not touch the  shoulders of wife of others.

10.Aranvarayaan alla cheyinum  piran varayaal,
Penmai  nayavamai nandru.

10.Even though a  person   does not live as  per dharma,
It is better for him  not to desire wife of others.



Saturday, September 5, 2015

Ozhukkamudamai -!4th chapter of Thirukkural -Possessing good conduct

Ozhukkamudamai -!4th chapter  of Thirukkural
(Possessing good   conduct)

Translated by 
P.R.Ramachander

  (After   the  emphasis   for need  of discipline  in life, Valluvar  emphasizes  on the need for good conduct .He tells I us in several ways   that  the good conduct  is extremely  important   He even says if a  Brahmin foregets Vedas , he can always learn them again. But if  his behavior is  not good , nothing can be  down about it.)


1.Ozhukkam  vizhuppam  tharalan  , ozhukkam,
Uyirunym  Omba padum .

1.Since good   conduct leads  to greatness,
It would be protected  more securely  than life.

2.Parinthombi  kakka  ozhukkam  , therinthombi,
Therinum  akthe  thunai.

2,Good conduct should be protected in spite of suffering,
As thoughtful research  says  it is  your  only  good companion.

3.Ozhukkam udamai  kudimai   yizhukkam,
Yizhintha  pirappai  vidum.

3.Good conduct  indicates  good heritage,
And going away  from it   would bring down   your status.

4.Marappinum   othu  kolalaagum paarppan,
Pirappozhukkam    kundra kedum..

4. If  a Brahmin   forgets   to learn Vedas , he can learn them,
But  if he errs from good  conduct  , none  would believe him to be  a noble one.

5.Azhukkaru   udayan kan , aakkam pondru illai ,
Ozhukkam   yilan  kan  uyarvu.

5.Just like   wealth  deserts  a  person with jealousy ,
Greatness  would desert  him  who does not have  good conduct.

6. Ozhukkathin  olkar   uravor  yizhukkathin ,
Yetham paduma kkarithu.

6.Realizing  the  sin committed by  them by going away ,
From good conduct , the noble ones  would guard ,
Themselves   from slipping away  from good  conduct.

7.Ozhukkathin yeithuvar  menmai   izhukkathin  ,
Yeithuvar   yeithaa pazhi.

7.Greatness  would be reached  by good conduct ,
And by bad conduct  they would reach  great bad name.

8.Nandrikku   vithakum   nallozhukkam  , theeyozhukkam,
Yendrum  idumbai   tharum.

8. Good conduct   is the seed  of Dharma   and bad conduct,
Would always lead to sorrow.

9.Ozhukkam  udayavarkku  ollave  , theeya,
Vazhkkiyum   vaayar   cholar.

9.It is not  proper   for people  with good conduct ,
To tell bad words, even  by forgetting /mistake.

10.Ulakathoduy otta  ozhukal   pala kathum,
Kallaaar   arivilathaar.

10.Those who do not know   how to behave   with ,

People of good conduct , even if learned   are ignorant.

Friday, September 4, 2015

Application to Lord Krishna for the post of Thatha

Application    to Lord  Krishna  for the post  of Thatha

By
P.R.Ramachander  aka  Raja Thatha

Oh  my little  Krishna Oh my little  treasure,
The Devaki in prison  loved you like a mother ,
Vasudeva  who took  you out of the prison loved you like a father,
Yasoda   who did  not give  birth to you  fed and cuddled you  like her  own Baby,
Nandagopa   the lord of cowherds  managed   you like  his son,
The evil ones  sent by Kamsa  were scared of you  as a  baby enemy,
Some Gopis  of Brindavan  wanted  to catch you  while  you are stealing,
Your elder brother Rama   and mischievous Gopas  looked at you for  guidance ,
Kaliya  on whose   head  , you danced  started shivering to see  you ,
The pretty Gopi  lasses   wanted  to make you their lover,
Radha  had long back decided   that you were  her own,
Akroora   and Narada   respected   you as their God ,
Kamsa  breathed  his last   as he saw you as his foe,
The people of Mathura  always   wanted you as  their king,
Sandheepini the saint  loved you  like  his student ,
The  princess  Rugmani   saw   you  as her sweet lover,
To thousands  of your wives, you were a  great lover,
To your little sister  Subadhra    you were  an elder brother,
To your class mate  Kuchela  you  were  the  closest friend,
To your Pandava   cousins   you were  a loving brother,
To  their mother  Kunthi Devi  you were her nephew,
To Daraupadi   you were  always   her saviour ,
To Duryodhana  and Shakuni you   were  their dreaded enemy ,
To Arjuna   you were a friend  and chariot driver,
To the great Bheeshma  , Vidhura and others you were Lord Vishnu,
To your devotee  Surdas   you were a mischievous kid ,
To the great  Chaithanya    you were  the lad whom he loved ecstasically,
To  poet Jayadeva   you were   the lover   of   Radha ,
To  Vallabhacharya   you were  some one  he wanted to serve ,
To Princess Meera   you were  her lover   whom she wanted to marry ,
To  The graceful Aandal   you were   her   darling  Ranganatha ,
To  sage Madhva   you were   the young mischievous cow herd boy,
To Poonthanam and Meppathur  you  were  their  doctor  Guruvayurappan who cured  them,
To the Bilvamangalam samiyar   you were  the mischievous kid  who guided him,
But  to none that I know  you   are  the grandson  to any  Thatha,
I am not forgetting  old king Ugrasena who never any time with you,
So Little grandson  , this  Raja  Thatha is   applying  for the post of your grandpa,
Old though I am , I too can churn the curd   and give you  fresh butter,
I would  memerise  you like any Thatha   with stories great and make you sleep,
I can take   you   for a   walk   around my town to nearby parks,
Though I am little deaf , I am sure I would enjoy  your music great ,
I would never  chide   or beat   you   for any mischievous deed,
Oh little one , can’t  you consider me  for  the post of Thatha ,
As you need never   have   to spend  on me for anything ,
And by the time your lover lasses grow  up , this Thatha  would  retire from that post..











Thursday, September 3, 2015

Adakkamudamai - possession of self Discipline

Adakkamudamai
(possession  of   self  Discipline )

Translated  by
P.R.Ramachander

 ( Adakkam   could be humility  or discipline . After  going through the entire  ten verses , I thought  self  discipline  is what  the poet aims at. Initial verses suggest   that it is an important wealth of every one  and later  is the two famous verses  about discipline  of the toungue. )


1.Adakkam amararul  utkkum, adangamai ,
Aarirul  uithu vidum

1.Discipline   makes you one of god , its absence ,
Would make   you join the  hell.

2.Kaaka porula   adakkathai   , aakkam,
Athaneenungu   yillai uyirkku.

2.The  thing called Discipline   should be protected ,
For  there  is no greater    wealth   than that.

3,Cherivarinthu   cheermai  payakkum , arivarinthu ,
Aathin  adanga  perin,

3,If  one   knows ,   what he  needs to know, and behaves with discipline  knowing  that ,
It would lead to greatness  which   would be recognized    as  greatness by great ones.

4,Nilayil thiriyathu   adangiyaan  thotham,
Malayinum maana  perithu.

4, Those  who  follow Dharma  under any circumstance ,
But behave   with discipline  look  taller  than a mountain.

5.Yellarkkum nandraam panithal, Avarullum ,,
Chelvokke  , chelvam  thagaithu.

5.Discipline    is great   for everyone   but  for  rich people ,
It  would itself  become a wealth to them.

6.Orumayul aamai pol  iynthadakkal   aathin ,
Yezhumayum  yemappu   udaithu.

6, If one remains   in  one birth,  similar   to the habit of tortoise by disciplining  ,
His  five sense organs, it  would help him  in seven births.

7.Yaa kavarayinum naa kaaka , Kavaakkal  ,
Sokappar   sol izhukku  pattu.

7.Even if you   do not discipline  anything  , discipline  your toungue  ,
If  you  do not  ,  you would  suffer   sorrow  due to mistake in words.

8.Ondraanum  theechol  porut payan  undayin,
Nndaraakaa thaki  vidum.

8.The result of telling even one    hurting word  would take away,
The  effect of   telling good words .

9.Theeyinaal chutta pun ullarum, AArathe,
Naavinaal  chutta vasu

9.The wound caused  by a fire would heal , but ,
That   which  is  caused by  a  toungue  would never   heal.

10..katham kaathu  kathadangal  aattuvaan   chevvi,
Aram parkkum   aathin   nuzhainthu.

10.He who disciplines  his anger , learns wisdom   and lives ,
With humility , would be  welcomed  and received   by Dharma


Wednesday, September 2, 2015

Naduvu nilamai-Twelfth chapter of Thirukural.

Naduvu nilamai-Twelfth  chapter   of Thirukural.
(Balanced  unbiased  nature)



Translated by
P.R.Ramachander

( After   emphasizing  the need to have gratitude  . Thiruvalluvar   emphasizes   the need   for an unbiased   nature

1.Thakuthi   yena ondru   nandre  , pakuthiyal  ,
Par pattu   ozhuga perin.

1.Being unbiased   is indeed good , if  it is done,
Without  differentiating   among  people.

2,Cheppam udayavan  aakkam chithaivindri  ,
Yechathirkku   yemappu  udaithu ,

2.The wealth of a person without bias, would not get split,
 And would reach  his progeny  and give them strength.

3.Nandre tharinum naduvikantham  aakkathai,
Andre  ozhiya  vidal.

3.Even if wealth   earned  by showing bias  does not,
Cause any bad effects, it should  be u immediately destroyed.

4.THakkar. thakavilar   yenpathu  avaravar,
Yechathal kana pedum.

4.Biased or unbiased  nature  , would  be judged,.
By the fame or  blame which is left by them.

5.Kedum perukkamum yillalla nenjathu,
Kodamai  chandrorkku ani.

5.No one can have life  without growth and destruction,
The ornament of wise people is to remain unbiased  in both cases.

6.Keduvalyan  yenpathu  arika  than nenjam,
Nadu ore alla cheyin.

6.Know that  you would  get  destroyed , if ,
Your mind   does not remain unbiased.

7.Keduvaka vayyathu   ulagam  , naduvaka ,
Nandrikkan   thangiyan thaazhvu.

7.The world  would not find fault  when you get in to problems,
If you remain in the  path of justice and  be unbiased.

8.Saman cheithu  cheer thookum   kol pol   amainthorupal,
Kodamai   chandrorkku   ani

8.Being  like a common balance  with  equal  level of pans ,
Weighing things equally  , not leaning   to one side, is an ornament for great people .

9.Chorkottam illathu   cheppam   oru thalayaa,
Utkottam   inmai   perin.

9.Being without bias  in our words and  remaining,
Firm  in our attitude  is the proper behavior.

10.Vanikam cheivarkku  , Vanikam peni ,
Piravum   thamapol cheyin.

10. If a merchant takes   care  of the  things of Others ,
Like his  own things  in trade, then he is doing good  business.



Chei nandri arithal-Eleventh chapter of Thirukural

Chei nandri  arithal-Eleventh chapter  of Thirukural
(Gratefulness  for help done.)

(Valluvar  considers   showing gratitude   as a very important duty of a person. The people  who had helped   you without  your  having helped    them earlier  are considered “Simply great”.  He again puts    as greater    the help done when you need it.He further tells  that if a  person does a help    and later troubles you , you should forget about the trouble   and show  gratitude  to that person..What a great concept   and what a great poet.)

1.Cheyyamar cheitha  udavikku  , vaiyakamum ,
Vanakamum aathal   arithu.

1.To the  help done by a person  without your  doing a help to him,
Even this world and the heavens  would not be adequate  compensation.

2.Kalathinaal cheitha nandri , chirithu yeninum,
Jnalathin mana pperithu.

2.The help done at proper time  to another  even if is   small,
Is much bigger   than this  world.

3.Payan thookkar cheitha udhavi  nayan thookin,
Nanmai   kadalir perithu.

3.The help done   without bothering   for any return,
If  valued ,  would be much bigger   than the  ocean.

4.Thinaithunai   nandri   cheyinum  panai  thunaya,
Kolvar payan therivar

4.Though one does help  as small as a  grain,
Those  who are knowledgeable   would take  it equal to a palm tree.

5. Udhavi varaithandru   udhavu  , Udhavi ,
Cheyya pattar   chalpin  varainthu.

5. Help is not measured  by help done  but by  ,
The suitability  of one   who received it.

6,Maravarkka  masathaar kenmai , thuravarkka,
THunbathul  thuppayaar  natpu.

6.Do not forget the friendship of the untainted ones,
And do not k leave  the friendship of those  who helped you  when you were sad.

7.Yezhumai  yezhu pirappum , ulluvar thangan,
Vizhumam   thudaithavar  natpu.

7.The Friendship of those   who helped  in times  of sorrow  ,
 Would not be forgotten for seven births  by good people.

8,Nandri marappathu  nandrandru, Nandrallathu  ,
Andre  marappathu  nandru.

8.It  is not proper to forget  gratefulness, but it is better,
To forget immediately  the ills   done by others.

9.Kondranna inna cheyinum , avar cheitha,
Ondru nandru  ulla kedum.

9.If after  doing a help , he   does  bad acts ,
Equivalent   to killing , better  think of the help  and forget  the bad act.

10.Yennandri kondararkkum  uyvundam  , Uyvilllai,
Chei nandri  kondra makarkku.

10.There  is an escape   for  all  the people  who destroyed good acts ,
Bu there is no escape  for those   who have killed  gratitude.




Monday, August 31, 2015

Iniyavai kooral –tenth chapter of Thirukural

Iniyavai  kooral –tenth chapter  of Thirukural
(Telling sweet things)



Translated by
P.R.Ramachander

(IN this chapter valluvar  pleads with us to talk sweetly.  He says   that one of the important aspects of Dharma   is “Sweet words”  and  he concludes  that  , if we  use  harsh words  when sweet words are there , is like robbing  unripe fruits  from a garden with e ripe   fruits.)

1.In cholal   eeram  alai  ippa padiru ilavaam,
Chemporul  kandar vai chol.

1.Sweet words would be mixed  with love  and would be   free from deceit ,
And   are the  words  coming  from mouth of   those  who know  the truth.

2.Akan amarnthu   eethalin  nandre  mukan amarnthu  ,
In cholan aaka    perin.

2.If one has the habit of telling  sweet words   with a  pleasant  face,
It  is better than   the habit  of giving charity  with  a pleased  mind.

3.Mugathan amarnthu  inithu nokki  akathaanaam,
In chol  inithe    aram.
3.Telling sweet words   looking sweetly   with  a  happy face,
With words coming from the  mind is Dharma.

4.THunpuroom  thuvvamai  yilaakum  yaar maattum,
Inpuroom   in chol avarkku

4.Those  having capacity  to  speak sweet words  that lead to happiness ,
Wound not undergo  poverty leading  to sorrow.

5.Panivudayaan   incholan  aathal   oruvarkku ,
Aniyalla mathu pira.

5.Humility   and sweet words  add s beauty to a person,
All other  things do not contribute to his beauty.

6.Allavai theya   aram perugum, nallavai  ,
Nadi iniya cholin.

6.Suppose a person searches for the good  and tells ,
About them sweetly , evil events would get reduced
And Dharma  would grow for him,.

7.Nayan eendru   nandri payakkum   payan eendru,
Panbin   thalai piriyar chol.

7,Words  which cause  good and   which are   not  away  from sweetness,
Would cause good to those  who hear  them ,and good to those  who tell.

8.Chirumayul neengiya in chol  marumayum,
Immayum inbam tharum.

8.To the person who tells sweet words causing happiness,
And  which are  not disliked  by others ,
Would give him happiness  in this world   and in the other.

9.in chol initheendral kanpaan  , evan kolo,
Van chol  vazhanguvathu.

9.Why is it  a  person enjoying sweet words of others,
Tells   harsh words to others.

10.iniya ulavaka innatha  kooral,
Kaniyiruppa kai kavarnthattu.

10.Telling harsh words when sweet words are available,
Is like stealing   unripe fruits when ripe ones are available.