Sunday, September 20, 2015

Thavam-27th Chapter of Thirukural (Penance)

Thavam-27th Chapter of Thirukural
(Penance)

Translated  by
P.R.Ramachander



(In this chapter  THiruvalluvar gives the nature of penance(thapas)  that an ascetic has   to undertake.  Bearing all the sorrows that comes our way and not causing sorrow   to others   is  THapas  according to him.He also clearly  tells us that  a householder need not do Thapas but has   to look after  ascetics.)

1.Uththa noi thondral   uyirkuru kan cheyyamai <
Aththe  thvathir   kuru.

1.Bearing  all their sorrows that occurs
And  not causing sorrow to others   is Penance.

2,Thavamum  thavamudayaarkku aakum , avam athanai,
Akthilaar  Merkolvathu.

2.Only those who have  good Karma can do penance,
Others attempting  it is a waste.

3,Thuranthaarkku   thuppuravu   vendi  marantharkol,
Mathayasvarkal   thavam.

3,Possibly  for protecting  those   sages who  have given up  everything,
The Householder   has  forgotten penance.

4,Onnaar  theralum  uvanthaarai   aakkalum,
Yennin   thavathan   varum,.

4.The ascetic gets the power  to suppress  those  who trouble him,
And to  lift up those  who do good to them.

5.Vendiya  vendiyaangu  yeithalaal  , ceithavam,
Yeendu   muyala padum.

5.Since all that  is desired can be achieved  by penance,
Even the householder   can try to  engage  in the difficult  to do penance.

6.Thavam  cheivaar  tham karumam  cheivaar , maththallar,
Avam cheivaar  aasyulpattu.

6.Those who do penance are  engaged in their duty,
And others are  wastefully doing it because  of desire.

7.Chuda chudarum pon poal oli vidum thunbam,
Chuda chuda norkirpavarkku.

7.Heating and  further  heating makes the gold shine  ,and like that,
If penance  is continued  when  heated by sorrows, the true knowledge  would  shine in them.

8.Thannuyir   thaan   ara peththanai  yenaya  ,
Mannuyir   yellam thozhum.

8.He who has got out of the feeling that  his soul is himself,
Would be saluted by   all the souls.

9.Kootham kuthithalum  kaikoodum  noththalin,
AAthal thalai pattavarkku.

9.Those   who achieve  mastery  over  penance ,
Can even  win over   the  God of death.

10. Yivar palar  aakiya karanam   norppar  ,
Chilar  palar   nolaathavar.

10,The people who have  great achievements are few,
Because  only few do penance  and many do not.




Saturday, September 19, 2015

Pulal Maruthal-26th chapter of Thirukural (Saying “no” to meat)

Pulal  Maruthal-26th chapter  of Thirukural
(Saying  “no”  to meat)

Translated by
P.R.Ramachander

(The poet seems to be a great   advocate  of Vegetarianism . He seems to abhor the idea  of killing another  for eating its meat. It is very important to note here  that  this advice  is not  included  in the Dharma  of householders but has  been included  in the section dealing  with duties of ascetics.)

1.Thanoon perukkathirkku than pirithu oon unban,
Yenganam   aalum arul.

1.How can  the person who eats flesh of others ,
To  grow his own “flesh”, can ever have  compassion.

2,Porulatchi   poththathaarkku  illai  arulatchi,
Aangillai m  oon thinpavarkku,

2, Those who  do not save cannot rule over wealth  ,
And those who w eat  meat cannot have  compassion.

3,Padai kondaar nenjam poal  nandrookaathu ondran,
Udal chuvai  undaar manam.

3,The mind of those  who carry a weapon  goes towards killing ,
And similarly  those  who eat the flesh of others, cannot have compassion.

4.Arul allathu   yaathenil  kollamai  koral,
Porul allathu   avoon  thinal.

4.Compassion   is about  not killing other beings ,
And that which is not compassion  is eating  their meat.

5.Unnamai   ullathu uyir nilai oon unna ,
Annathal  cheyathu  Alaru.

5.Being are  keep  themselves alive  by others not eating their n meat,
And the hell will not open its mouth  to eat those who do not eat meat.

6.Thinar  poruttaal   kollathu   ulagenin  yaarum,
Vilai poruttal   oon  tharuvaar   yil.

6.If people do not  kill to    eat other   beings,
Then  merchants  selling meat  would cease to exist.

7.Unnamai vendum  pulaal pirithondran,
Punnathu   unarvaar perin.

7.Meat  is only  a wound  in the body of a being,
And those  who know about  it , would not eat it.

8.Cheyirin  thalaipirintha  katchiyaar  unnar,
Uyirin   thalai pirintha  oon.

8.People with clarity  in thought, would  not eat,
The meat  got from a body which has  lost its soul.

9.Avichorinthu   aayiuram  vettalin  ondranm,
Uyir chekuthu   unnamai   nandru.

9,Not eating  its meat  after killing a being,
Is much greater  than doing thousand  fire sacrifices by   offering  ghee.

10.Kollaan  pulalai maruthaanai kaikoopi  ,
Yellaa  uyirum   thozhum.

10 The person who does not kill  nor eat meat ,

Would be saluted  by  all beings.

Friday, September 18, 2015

25.Aruludamai-25th chapter of Thirukkural (Being compassionate)

Thuravaram(ascetism) –second  section   of First book of  Thirukural
(Dharma  of Ascetics)

25.Aruludamai-25th chapter   of Thirukkural
(Being compassionate)


Translated  by
P.R.Ramachander

    (It is very interesting to note that  the great poet believes that Compassion   is the first necessary   character of all ascetics. He feels that  compassion is the only support  of their life as they need not bother to   go to the dark world of sorrows )


1.Arutchelvam   , chelvathul chelvam  , porut chelvam,
Pooriyaar kanum ula

1.Compassion  is the  greatest wealth among wealth,
And the  wealth of plenty is seen  even among ordinary people.

2.Nallatthal  nadi   arulalga pallaththal  ,
THerinum akthe  thunai.

2,Using a good path , observe  quality of compassion,
For in spite of geat research, that is the only support to our k life.

3.Arul chertha nenjinarkillai , irul cherntha,
Inna   ulagam pugal.

3.To those with a compassionate heart , there is  no need,
To enter the dark world  of   great sorrow,

4,Mannuyir ombi arul aalvaarkku  illenba ,
Thannyir   anjum vinai.

4.To those who protect   others  due to compassion ,
There us nothing  in this world  which is scary.

5.Allal  arul aalvaarkku   illai  vali  vazhangum,
Mallal maa  jnaalam kari.

5.Those who are compassionate  never suffer sorrow,
This can be known by observing people who live in this earth where the wind blows.

6.POrul neeki pochaandhaar. Yenbar arul neeki,
Allavai cheithozhuguvar.

6.Those who do cruel deeds   without any compassion,
Would not attain  the wealth(Dharma)   that they aim at.

7,Arul illarku  avvulakam  illai, porul illarkku ,
Yivvulagam   illakiyangu.

7.Just like  those having  no wealth cannot  enjoy life in earth,
Those who do not have  compassion cannot   enjoy life in heaven.

8.POrulatthaar pooppar  orukal   arulaththar  ,
Aththaar maththathal arithu.

8.Perhaps a man without wealth can become wealthy,
But those   without compassion  can never get out of downfall.

9.Therulaathaan  meiporul  kandaththal  therin,
Arulaathaan   cheyyum aram.

9.One without compassion  cannot find the  ultimate truth by learning,
And similarly  he cannot get good Karma  by doing good acts.

10.Valiyaar mun thannai  ninaikathaan  thannin ,
Meliyar  mel chillum idathu.

10.When the personwithout compassion  causes  trouble to weaker persons,
He should also think about possibility  of strong ones troubling him.



Thursday, September 17, 2015

Quo Vadis -My thirukkural translations?

Quo Vadis  -My thirukkural translations?

By
P.R.Ramachander



   THirukkral has 133  chapters (note 3+3+1=7)  arranged in three   books viz Arathupal( Book of Dharma) , Porutpal( Book of wealth)  and Kamathupal  (book of love .).Possibly the most accepted   commentary  is written  by Parinel Azhagar(Pretty one  on the top of horse ),Several commentaries in Tamil   exist.  All the commentators are   of the opinion that  Thiruvalluvar  did not  write a chapter on salvation   because  he felt that  those  who live according  to the tenets  that  he has explained  , salvation is automatic..Thirukkural was first translated   in to  Latin first and later  in to English which  was made  in 1886.. It has been later translated  in to 13 different Indian languages   languages. Nine  asian languages   and 14  european languages. Since  I have studied  Thirukkural with lot of interest., I  wanted to translate  it in  my own style. I was hesitant  as  I was  not a master  in Tamil lanuguages and also I thought   there is no further need    of one more  translation  .Anyway , I did the first   chapter  of Kural  entitled praise  of God   and  uploaded  in several social  forums.Many people   seem to like my   translation and I was  encouraged  by many   to translate. I started   doing it   about a month back and as on today  I  have translated  24  chapters.
     AS mentioned    earlier   , the first chapter  is a chapter  praising God.The second is  the praise  of rain, the greatness  of those   who forsake   the  world  and the   fourth   is about a need    to lead   life according   to Dharma,
    The next   twenty chapters  deal about place  of a householder  in the world    and  the next 19 deal  about   how a householder can make his life ideal. The  fifth  chapter  emphasizes   the need for a  Householder  .In the next two chapters  Valluvar  emphasizes  the need of a  wife of good virtue  ., need for children to make it bright.Then he emphasizes   the need  for a house holder to love other, need   for hospitality, talking of only sweet   things. Gratefulness, unbiased nature, need to have  humility, need to have good behavior, not desiring   the wife of others, need for patience, need to be not jealous, need  not to desire wealth earned by others, need not to back bite, need to avoid  talking non sense. Need to  desist from doing evil acts, need  not to expect  gratefulness, charity and getting fane
      From 25th chapter  to 37TH Chapter , Valluvar   deals about  the life of a detached person and in 38 , he deals  about fate. This would bring to and the first book of kural dealing with Dharma.

      I believe   that  as long   as  atleast few people like it  and not many do not like it at all, I should  continue  what I am doing  If any of you think  that my effort  is a wasteful exercise , I am willing to   stop these  translations .

Pugazh=24th chapter of Thirukkural (Fame)

Pugazh=24th chapter of Thirukkural
(Fame)

Translated by
P.R.Ramachander


(THiruvalluvar wants to get  fame by taking   recourse  to charity to  the have-nots. He is of the opinion that  life  without getting fame   is a wasted exercise .This is the last chapter  about the householder’s  desirable duties.)

1.Eethal isai pada vaazhthal   athuvallathu  ,
Oothiyam illai  uyirkku  .

1,By giving the havenots  we have to live   with fame,
But for that  there  is no use (salary)   of this life.

2.Uraippar  uraippavai  yellam  irapparkondru  ,
EEvaar mel  nirkkum pugazh.

2,All  the great talk  of orators is about  the fame,
That stands out   of those who give charity   to those   who ask for it  ,

3.Ondraa  ulagathu   uyarntha  pugazhallaal,
Pondraathu   nirpothen nil.

3.The greatest thing  which never gets  destroyed  in  this unstable   world,
Is fame  as the other   things are  not  permanent.

4.Nilavarai   neel pugazh   aathin  pulavarai  ,
Pothathu   puthel  ulagu.

4. If one gets  great fame  in this world , he would be,
Praised in heaven rather  than  the Devas  there.

5,Natham poal  kedum   ulathakum  chakkadum,
Vithakar  kallal   arithu.

5.A life of fame while living  and the fame  ,
That remains even after  death  can be got only by learned  people.

6.Thondrin pugazhodu thondruga, akthilaar  ,
THondarlin thondaramai   nandru.

6.Be born in this world   for getting fame .
Otherwise  it is better for them not to be born.

7.Pugazhpada vaazhaathaar   thamnovaar , thammai,
Yigazhvaarai  nova   thevan.

7.What is the point  in those  without fame,
Blaming others for they have to blame themselves.

8.Vasayenba vaiyathaar  kellaam   isai yennum,
Yecham peraa vidin.

8.If a person does not leave  his fame   after  his death,
Then that body  gets bad name in this world.

9.Vasayilaa vanpayan   kundrum   isayilaa,
Yaakkai   porutha  nilam.

9.The land that carries a body without fame ,
Would become  a land not supporting  a stainless  crop.

10,vasai ozhiya vaazhvaare vaazhvaar, isai ozhiya,
Vaazhavarae  vaazhathavar.

10.Those who live  without  getting  belittled by others ,

Are fit to live  in this world and those who live without fame are not fit to live.

Wednesday, September 16, 2015

Eekai-23rd chapter of Thirukkural (giving in charity)

Eekai-23rd chapter of Thirukkural
(giving in charity)

Translated  by
P.R.Ramachander

(In this chapter  Thiruvalluvar emphasizes   the need to  give charity to one who does  not  have  anything.)\


1.Variyarkku  ondru eevathe  eekai  , mathellam ,
Kuri yethir[ppai   neera  thudaithu.

1.Giving to people   who are poor is charity  and ,
All others are giving  aiming  to get benefit.

2.Nallaaru yeninum  kolaltheethu  mel ulagam,
Yilleninum  eethale  nandru.

2.Our taking  wealth of others  for  doing  a good deed also is bad,
And even if salvation cannot be  assured  , charity is better.

3,Yilanendrum  yevvam  urayamai  eethal,
Kulanudayan  kanne   ula.

3.Only people  of  good heritage   give charity,
Even before  he comes and says , “I  do not have anything”.

4.Yinnathu   irakka  paduthal  iranthavar  ,
Yinmukham   kanum alavu.

4.We would be sad  till  the person   gets  charity ,
From us   and becomes  happy because  of it,

5.AAthuvaar  aathal  pasi aathal  , appasiyai,
Mathuvaar  aathalin pin.

5.Those  who do  penance hve the strength  to tolerate their  hunger ,
But that strength is less  than the strength of those   who wipe away hunger by charity.

6.Athaar  azhipasi   therthal   akthu   oruvan  ,
Pethan   porulvai pazhi.

6.The rich  should   satiate  the cruel hunger  of the poor,
And that  is like a provident   fund  to help him in future.

7.Paathoon  mareeyi  yavanai   pasi yennum,
Theepini   theendal arithu.

7.The  fire like  disease  of hunger   would  not come near,
Those   who have the habit  of sharing with others  and eating.

8.Yeethuvakkum  inbam  ariyaarkol    thaamudami  ,
Vaithizhakkum  van kanavar.

8.Those  cruel people   who save wealth  without  giving to others  ,
Perhaps   do not know  about  the happiness of giving to others.

9.Yirathalin  yinnathu  mandra  nirappiya  ,
Thame  thamiyar unal.

9.Those who earn wealth  by taking food without sharing  ,
Gives  much more  pain than begging  to take food.

10.Chathalin  innatha Thillai   inithathoom  ,
Eethal iyaya  kadai.

10.Though there  is  no suffering  greater than death ,
But death when  we are not  able to give charity  to the poor   is sweeter.



Tuesday, September 15, 2015

Oppuraavarithal-22nd chapter of Thirukkural (doing philanthropic work )

Oppuraavarithal-22nd chapter  of Thirukkural
(doing  philanthropic work  )

Translated    by
P.R.Ramachander

(Oppuravu also  would mean , universal behavior, traditional behavior etc. But in this chapter  THiruvalluvar emphasises   the need to do any act  without any expectation .  He says  that   all our acts should be g for  the good of all people without expecting any compensation.)

1.Kaimaru venda  kadappdu maareemattu,
Yen aathunk  kollo  ulagu.

1 Similar to the world not being able  to compensate  rain,
The help   done by great ones is expecting  no compensation.

2.Thalathi  thantha  porulalellam   thakkarkku,
Velanmai   cheithar  poruttu.

2.All the wealth  that is  earned  and saved by  putting great effort ,
Is meant   to do help to suitable  people.

3,Puthel  ulagathum   yeendum  peralarithe,
Oppuravin nalla pira.

3.Either in heaven or earth, it is very difficult to get ,
To find a  great act of   doing  good to others   and living 

4.Othatharivaan   uyir vaazhvaan  , mathayaan,
Chetharul vaikka  padum.

4.Only helping    each other and living is life,
And  even if others who do not do it live , it is equal  to death.

5.Ooruni  neer  nirainthathe   ulakavaam,
Perarivaalan thiru

5.The wealth of  a greatly  a worldly  wise man,
Is like a  completely  filled up public well.

6. Payan maram   ulloor  pazhuthatthal   chelvam,
Nayanudai   yaan kan patin.

6.If a tree   for public use   is in the centre  of the village ,
And is full of  ripe fruits , is  like   the people  who live helping each other.

7.Marunthaki  thappaa marathatthaal  , chelvam,
Peum thagai   yaan kan padin.

7.If wealth is there  with  man  with great qualities,
It is like having tree  , all whose  parts   are  medicine.

8.Idanil paruvathum   oppuravirkku   olkaar  ,
Katanari  kakshi yavar.

8.The persons   with the  nature   of helping  each other ,
Would not hesitate  to help others, even if  they   becomes  poor.

9.Nayunadayaan   nalkoorthaan   aathal  cheyum  neera,
Cheyyathu  amaikalavaaru  ,

9.To those   who have the nature of helping  others,
Poverty is being  not able   to help  others.

10.Oppuravinaal   varum kedenin   akthoruvan  ,
Vithu kol  thakka  thudaithu  .

10. If some one of the opinion   that  they will  suffer loss  ,
If they   help others , then that  l loss  is proper ,

To have   , even if   one has to  sell himself.