Oru Kadam Kadha(Puzzle)
Translated by
P.R.Ramachander
( I was asked this
question in Malayalam by, the son of
my sister in law, sri Venkateswaran
Iyer of Brindavan Society ,Thane. Naturally I blinked and when he explained
I understood)
Oruthan poYi ,
Oruthi aayi, Oruthi pethu iruvr undaayi , iruvarum karutharaayi,
Karutharil oruthande bandhuvinde
sathruvinde illam chuttavande achande
varavum katthu irikkukayaanu jnan
Means
One person went,
became one lady, she gave birth to two , both
became strong, I am waiting for
the father of one who burnt the house of the
enemy of the friend of one of
those who is strong
Indicates
Aruna went as
charioteer of sun
His sister Aruni gave
birth to Vali and Sugreeva,
Both of them became strong,
I am waiting
for the father the person
who burnt the house of the enemy of Rama
and who was a
friend of Sugreeva
ie Father of Hanuman-
the wind
No comments:
Post a Comment