Raja thatha's blogs

Harivansh Rai Bachhan's poem on FRIENDSHIP :

    कुछ दोस्त बहुत    याद आते हैं....

Memories of some friends  comes in the forefront

Translation  attempt

By

P.R.Ramachander

(Great poems by great poets  do not move   you  in a translation, The choice of the words   they use  can never be brought  in by a translator. Still I am trying because  people who do not know  Hari Vamsi Rai Bachan  other wise   will never know  about his greatness. I humbly request  my friends  who are  experts in Hindi to pardon me   for my translation  is not for them. Hear  the great poem  https://www.youtube.com/watch?v=vMG-bGG--UM    .You would recollect  your great friends)

___________

....मै यादों का

    किस्सा खोलूँ तो,

    कुछ दोस्त बहुत

    याद आते हैं....

If  I open  the story of my  memories ,

Memories  of some friends  comes in the forefront

...मै गुजरे पल को सोचूँ

   तो, कुछ दोस्त

   बहुत याद आते हैं....

If  I think  about  the  time which has gone by ,

Memories  of some friends  comes in the forefront

...अब जाने कौन सी नगरी में,

...आबाद हैं जाकर मुद्दत से....😔

....मै देर रात तक जागूँ तो ,

    कुछ दोस्त

    बहुत याद आते हैं....

Now  if I Go to some town ,

And get merged  in some crowd

Or if I keep  awake   day and night

Memories of some friends  comes in the forefront

....कुछ बातें थीं फूलों जैसी,

....कुछ लहजे खुशबू जैसे थे,

....मै शहर-ए-चमन में टहलूँ तो,

....कुछ दोस्त बहुत याद आते हैं

Some    words  were there , which were like flowers

Some accents were there,  which were  like perfumes

If  In some   flourishing town   , I happen to stop,

Memories of some friends  comes in the forefront

...सबकी जिंदगी बदल गयी,

...एक नए सिरे में ढल गयी,😔

...किसी को नौकरी से फुरसत नही...

...किसी को दोस्तों की जरुरत नही....😔

Every one’s  life has changed

WE have reached   a new end

For some people   due to job   they  not have time

For some people    there  is no need of friends

...सारे यार गुम हो गये हैं...

...."तू" से "तुम" और "आप" हो गये है.

All  Friends   have been forgotten,

From “you”  they have become” Sir”  and  then   :”respectable sir”...

....मै गुजरे पल को सोचूँ

    तो, कुछ दोस्त बहुत याद आते हैं....

If I think of that time  which  has passed by

Then Memories of some friends  comes in the forefront

...धीरे धीरे उम्र कट जाती है...

...जीवन यादों की पुस्तक बन जाती है,😔

...कभी किसी की याद बहुत तड़पाती है...

  और कभी यादों के सहारे ज़िन्दगी कट जाती है ...😔

Slowly and slowly  our age increases

Life becomes a nook of memories

Sometimes someone’s memory  makes  us  suffer

And sometimes with the  help of memories  life progresses

....किनारो पे सागर के खजाने नहीं आते,

....फिर जीवन में दोस्त पुराने नहीं आते...

From the nearby sea ,  treasures  do not come out,

Then in life   friends   do not  become a  thing of past

....जी लो इन पलों को हस के दोस्त,😁

    फिर लौट के दोस्ती के जमाने नहीं आते ....

Oh my friend   Take these   words with a laugh

Again the days of friendship will not come back

....हरिवंशराय बच्चन