Kannan yen Kadhalan Tamil

கண்ணன் என் காதலன்

Kannan yen Kadhalan

Krishna is my darling

By

Anandhi  Lakshmi

Translated  by

P.R.Ramachander

(Here is a pretty poem  describing a scene of the love story  of Krishna and Radha,.My humble thanks to the author)

You told me “ I am within you”

You told me, “You are within me,

You told me,”Within every one  the other is ,”

You made  my mind pleased

Unakkulle  Naan yendrai,

Yenakkulle  Nee Yendrai,

Oruvarukkul  Oruvar endrai,

Ullamathai uvuppura cheithai

உனக்குள்ளே நான் என்றாய்
எனக்குள்ளே நீ என்றாய்
ஒருவருக்குள் ஒருவர் என்றாய்
உள்ளமதை உவப்புறச் செய்தாய்

I believed  what all you have told,

Believing it  , I gave  myself to you,

After  giving me  to you , I asked,

“Am I   with in you?”

Nee uraithathai naan  nambinen,

Nambi yennayum koduthen,

Kodutha piragu  ketten,

Unakkul  naan irukkindrena

நீ உரைத்ததை நான் நம்பினேன்
நம்பி என்னையும் கொடுத்தேன்
கொடுத்த பிறகு கேட்டேன்
உனக்குள் நான் இருக்கிறேனா?

With a dishonest smile, You  lashed   your eyes,

I fell  imprisoned in  to your lashing,

There   was no answer to my question,

I stood still forgetting my question

Kalla chirippudan  Kan chimittinai,

Chimittalil  naan vizhundhen,

Ketta   vinaavukku vidayillai,

Kelviyaye  Maranthu nindren.

கள்ளச் சிரிப்புடன் கண் சிமிட்டினாய்
சிமிட்டலில் நான் வீழ்ந்தேன்
கேட்ட வினாவிற்கு விடையில்லை
கேள்வியையே மறந்து நின்றேன்

What  trick did you play,

How did you  make me fall,

Even if I have fallen   and lost myself,

Have I not lost only to you

Yenna Maayam  Cheithaayo,

Yeppadi than   yennai veezhthinaayo,

Veezhnthu   yennai  tholaithaalum,

THolainthathellam   unnidam  Thaane.

என்ன மாயம் செய்தாயோ
எப்படித்தானென்னை வீழ்த்தினாயோ
வீழ்ந்து என்னை தொலைத்தாலும்
தொலைந்ததென்னவோ உன்னிடம் தானே

 For hearing   you calling  me  “Hey Radhaa”,

I was  waiting  day and night ,

I understood  , waiting is pleasure,

Oh Darling Krishna, were  you delaying, only after knowing this .

Radhaa   yendru vili  Kelkka,

 Iraa  pagalai  Kaathirunthen,

Kaathiruppathu sukham  yendru arinthen,

Arinthu   than THamathithaayo  , Kanaa !!

ராதா என விளி கேட்க
இராப்பகலாய் காத்திருந்தேன்
காத்திருப்பது சுகமென அறிந்தேன்
அறிந்துதான் தாமதித்தாயோ கண்ணா!!!