Fifth standard A section- A tamil poem

Here s a great poem  by Na.Muthukumar  posted by  Vasantha  Krishnaswamy  ,

Read it   and you would ask  yourself , Dreams  are meaning less . I have posted the Tamil original  below my translation

Fifth standard  A section

By

Naa Muthu kumar

Translated by

P.R.Ramachander

The  roja poo teacher   who always  comes,

With an yellow umbrella    even if it is not raining,

Once  on the first day   of the school    asked us,

What are  you going to do after  studies.

Kavitha and Vanitha    who never vacated the first bench,

For any one  in chorus  replied, “Doctor”,

Once in a while I see Kavitha  who  got married,

Standing   in a ration queue    with a child,

And  I see Vanitha too   bidding farewell ,

To her kids with a    comb  in her hair.

Saravana    who wanted   to be an engineer,

Failed  in the exam   and is  a weaver of silks.

Rajesh of the last bench  had told   that,

He would mind   the   iron business of his father,

And made all people laugh is a great doctor,

In New Jersey  and  is doing research in microbiology.

Augastin Chella babu  who said  he would drive a plane 

And made us wonderstuck is a peon  in state  government

I who told    that   I would become ,

A nuclear scientist am now writing songs for films,

Though the wind of life   shattered  all our dreams,

Gundu Kumar who told that  he would become a  teacher,

Is a teacher   in the same school where  we studied,

I asked him, “You became   what you wanted,Buddy  , how is life?”

He caught hold of my hand with his chalk dusted  hands and told,

“I never ask students , “what are your dreams?””

Tamil original

ஐந்தாம் வகுப்பு
-----------------------------
'அ' பிரிவு
-----------------
-நா. முத்துக்குமார்

மழை பெய்யா நாட்களிலும் மஞ்சள் குடையோடு வரும் ரோசாப்பூ டீச்சர்
வகுப்பின் முதல் நாளன்று முன்பொரு முறை எங்களிடம் கேட்டார்
"படிச்சு முடிச்சதும் என்ன ஆகப் போறங்க?"
_____________________
முதல் பெஞ்சை யாருக்கும் விட்டுத் தராத கவிதாவும் வனிதாவும்
"டாக்டர்" என்றார்கள் கோரசாக ....
இன்று
கல்யாணம் முடிந்து குழந்தைகள் பெற்று ரேசன் கடை வரிசையில்
கவிதாவையும்;
கூந்தலில் செருகிய சீப்புடன் குழந்தைகளை ப்பள்ளிக்கு வழியனுப்பும்
வனிதாவையும்
எப்போதாவது பார்க்க நேர்கிறது.
____________________
"இன்சினியர் ஆகப்போகிறேன்" என்ற எல்.சரவணன் பாதியில் கோட்டடித்து
பட்டுத் தறி நெய்யப் போய்விட்டான்.
_____________________
"எங்க அப்பாவுடைய இரும்புக் கடையைப் பாத்துப்பேன்"
கடைசி பென்ச் சி.என்.ராஜேஷ் சொன்னபோது எல்லோரும் சிரித்தார்கள்.
இன்றவன் நியூஜெர்சியில் மருத்துவராகப் பணியாற்றிக்கொண்டே
நுண் உயிரியலை ஆராய்கிறான்.
_____________________
"பிளைட் ஓட்டுவேன்" என்று சொல்லி ஆச்சரியங்களில் எங்களைத் தள்ளிய
அகஸ்டின் செல்லபாபு டி.ன்.பி.ஸ்.சி. எழுதி கடைநிலை ஊழியனானான்.
____________-______
"அணுசக்தி விஞ்ஞானியாவேன்" என்ற நான்
திரைப் பாடல்கள் எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
_________________
வாழ்க்கையின் காற்று எல்லாரையும் திசைமாற்றிப் போட,

"வாத்தியாராவேன்" என்று சொன்ன குண்டு குமார் மட்டும்
நாங்கள் படித்த அதே பள்ளியில் ஆசிரியராகப் பணியாற்றுகிறான்.

"நெனைச்ச வேலையே செய்யற,எப்படியிருக்கு மாப்ளே?" என்றேன்.

சாக்பீஸ் துகள் படிந்த விரல்களால் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு
"படிச்சு முடிச்சதும் என்ன ஆகப் போறீங்க? என்று மட்டும் என் மாணவர்களிடம்
நான் கேட்பதே இல்லை! " என்றான்.
-------------------------------