Sunday, October 8, 2017

Wishful wishes-a tamil poem

Wishful wishes-a tamil poem

அவள் விகடனில் வந்த ஒரு கவிதை.:-
A poem from Aval vIkatan

Translated by

This was a song popular and published in 2005,to welcome the New year, and holds good today also (From post of my friend Sri.Vasu Iyengar)

தண்ணீர் பஞ்சம் தொலைய வேண்டும்
தங்கம் விலை குறைய வேண்டும்
அழுகை இல்லா சீரியல் வேண்டும்
அழாமல் பிள்ளை சாப்பிட வேண்டும்

The scarcity   to water  should end ,
The prices  of God should come down,
Tv Serials  without tears  should be shown,
The children should take  food without crying.

வாரா வாரம் அவுட்டிங் வேண்டும்
வஞ்சனை இல்லா ஷாப்பிங் வேண்டும்
சண்டை போடாத சர்வன்ட் வேண்டும்
சமையலில் உதவும் ஹஸ்பண்ட் வேண்டும்

Every week we should  go for a pleasure trip,
WE should be able to do shopping  as much as we want,
We should have servants     who do not fight ,
Husband should help   us   in kitchen

வாக்கிங் இன்றி மெலிய வேண்டும்
வல்கர் சினிமா ஒழிய வேண்டும்
தொடர்பு விட்ட தோழிகள் வேண்டும்
தொல்லை தராத சொந்தங்கள் வேண்டும்

WE should become thin without walking,
There should not be  any vulgar  cinema,
WE should have lady friends without connections,
WE should have  relatives  who should not trouble

மயக்கம் இல்லாத மசக்கை வேண்டும்
மதியம் குட்டித் தூக்கம் வேண்டும்
மளிகைச் செலவு குறைய வேண்டும்
மாசக் கடைசியிலும் மகிழ்ச்சி வேண்டும்

WE should be in family  way without nausea,
WE should be able   to take a  short nap at noon,
The bills for groceries  should come down,
WE should have happiness  ebven at month end,

வேண்டும் வேண்டும் இறைவா--என்
ஏக்கங்கள் எல்லாம் தீர்ப்பாயா
புன்னகை ததும்பும் வாழ்வை--நீ
புத்தாண்டு வரமாய் சேர்ப்பாயா!

Oh God we want, we want,
Would you bring an end to all  our problems,
Oh God  please  give a new year gift ,

Of a life   filled with a smile.

No comments: