Sinning against parents and teacher

Sinning against  parents and teacher

(Quoted from  Vaidhyanatha  deekshitheeyam)

English translation by

P.R.Ramachander

(I saw this with tamil translation in Whatsapp.When most of us  do not think  that Abortion  is a sin , Possibly , we need not bother   about  sinning against parents or teacher   also. ) 

व्यास:

उपाध्यायं पितरं मातरं वा ये द्रुह्यन्ति मनसा कर्मणा वा ।

तेषां पापं भ्रूणहत्त्याविशिष्टं नान्यस्तेभ्यः पापकृदस्ति लोक ।।

உபாத்யாயம் பிதரம் மாதரம் வா யே த்ருஹ்யந்தி மநஸா கர்மநா வா |

தேஷாம் பாபம் ப்ரூணஹத்யாவிஶிஷ்டம் நாந்யஸ்தேப்ய: பாபக்ருதந்தி லோக || 

Vyasa

Upadhyayam  , pithram  , matharam va  ye ,

Druhyanthi  manasa  karmana  vaa,

Thessam papam   bruna hathyaavisishtam,

Nanyasthebhya papa  kruthanthi lokaa

Sage Vyasa

 Those  who by mind or act  , bear malice  or hatread,

Towards   their   teacher  , father  or mother ,

Are committing a  much greater  sin  than abortion,

There are  no greater   sinners than them in this    world

வ்யாஸர்

உபாத்யாயர், பிதா, மாதா இவர்களுக்கு எவர்கள் மனதினாலாவது, செயலாலாவது த்ரோகம் செய்கின்றனரோ, அவர்களுக்கு, ப்ரூணஹத்தியை விட அதிகமான பாபம் ஏற்படும். அவர்களைவிட வேறு பாபி உலகில் இல்லை.