Idli Puthirarkal (The idli sons )

Idli Puthirarkal

(The idli sons )

By

Na.Muthukumar

Translated by

P.R.Ramachander

(This again   was taken from the face book pages of  my friend Rajagopal  SRinivasan.

Idlis are   soft  .

Idliis are  warm

They are like zeores and Zerous,

And cooked  in round holes.

They were  initially solids ,

Became fluids on grinding,

And their  form   became  dense later.

Very important

Idlis do not have   any principles,

They float in Sambar  ,

They are  toasted in Chutney ,

And when both of them are not these,

They become pieces  in the ,

Chutney powder   where  oil flows,

They merge    with anything  and everything  .

In the foreign countries   which sell computer  chips,

These  local Idlis   are  given a great   welcome.

Also they cannot be  termed is Neuter gender,

For they belong to the gender,

Which  gives babies   and   feed milk.

                                                                                                                                                      

Tamil original

இட்லிப்புத்திரர்கள்

இட்லிகள் மென்மையானவை.
வெதுவெதுப்பானவை.

சைபர் சைபராய்
வட்டக்குழியில் வெந்தவை.

திடப்பொருளாய் தோன்றி
இளகிய நிலையில் திரவமாகி
வெப்பத்தால் இறுகியது
அதன் உருவம்.

மிகமுக்கியம்
இட்லிகள் கொள்கையற்றவை.
சாம்பாரில் மிதவையாகவும்,
சட்னியில் துவையலாகவும்,
ஏதுமற்றப் பொழுதுகளில்
எண்ணெய் மிதக்கிற
மிளகாய்த்தூளில் துணுக்கெனவும்
எதனுடனும் அமையும்
இட்லிகளின் கூட்டணி

கம்ப்யூட்டர் ‘சிப்ஸ்’ விற்கிற
அந்நிய நாடுகளில்
உள்ளூர் இட்லிகளுக்கு
அமோக வரவேற்பு

மேலும்
இட்லிகளை
அஃறினை என்று
அர்த்தப்படுத்த முடியாது
அவை
குட்டிப்போட்டுப் பாலூட்டும்
இனத்தைச் சார்ந்தவை.

# நா முத்துக்குமார்