Monday, May 23, 2016

These also can be your Guru-A tamil poem

These also can be your Guru-A tamil poem

All these   can be   your   teacher  too.

Transcreation  by


A tree   can be your guru  as it teaches you ,
The laws   of nature  extremely well,
Its green leaves turn yellow by aging
Its very old leaves   fall down by death ,
And  its new leaf growth occurring after  that  indicates birth 

A donkey   also can your  Guru,
As it teaches you  to  pay attention   only  in performing  your duty,
As  it does  not have   any sorrow ,
In carrying dirty linen    to the river,
Nor does it have any joy whatsoever ,
In going back home  carrying  clean cloths.

A mirror  due to its honesty  also can be your guru  ,
As it shows   the image  of the person   standing  before it realistically  ,
Without  liking  or disliking   him  or  without wanting  or not wanting   him,
And    without keeping on changing  according   to the status  of a   person standing  before it.

A  lamp   can also become   your Guru  due to its  high aim,
AS its flame  burns up  aloft,   whether  you tilt it in any way,
Or even  if   you  turn it   upside  down in any way.

Even a candle    can be your Guru   , as its melts itself down ,
To give great light   to all those   surrounding it,
And thus   doing   a very great  self   sacrifice.

Even a   spider   can become your guru  as it keeps on trying ,
Using its art of weaving again and again   to  survive ,
Even when troubled  and hastled by blowing wind.

If you have the great character of keen observation ,
There   is enough and more to learn  ,
Please tell whether  you  like to get that knowledge.

This poem is a transcreation of the  tamil poem  written by Ilasai Sundaram   of  Madurai which was   reproduced   by  my face book friend Sri K V Vignesh .Thanks to both of them  and here is  the tamil original

இவைகளும் குருவாகலாம் …” !!!
இவைகளும் குருவாகலாம்!
பசிய இலைகள் பழுத்துப் போவதும்
முதிர்ந்த இலைகள் உதிர்ந்து போவதும்
புதிய தளிர்கள் முளைத்து வருவதும்
இயற்கையின் நியதி என்பதைக் காட்டுவதால்
மரம் கூட குருவாகலாம்!
அழுக்கு துணிகளைச் சுமந்து
ஆற்றுக்கு போவதில் வருத்தமுமில்லை
வெளுத்த துணிகளைச் சுமந்து
வீட்டுக்கு வருவதால் மகிழ்ச்சியுமில்லை
கடமையைச் செய்வதில் மட்டும்
கவனம் காட்டுவதால்
கழுதை கூட குருவாகலாம்!
வேண்டுதல் வேண்டாமை இல்லாமல்
வெறுப்பு, விருப்பு காட்டாமல்
ஆளுக்கு ஏற்றார்போல் ஆட்டம் போடாமல்
தன்முன் நிற்பவரின் தன்மையை
அப்படியே காட்டும் நேர்மையால்
கண்ணாடி கூட குருவாகலாம்!
எரியும் ஒளி விளக்கை
எப்படி சாய்த்தாலும்
ஒளிச்சுடர் மட்டும்
உயரப் பார்த்தே எரியும்
உன்னத லட்சியத்தை சொல்வதால்
விளக்கு கூட குருவாகலாம்!
தன்னைக் கரைத்து
சுற்றி இருப்பவர்களுக்கு
உன்னத ஒளி தந்து
ஒப்பற்ற தியாகம் செய்வதால்
மெழுகுவர்த்தி கூட குருவாகலாம்!
காற்றின் அலைக்கழிப்பில்
கலைந்து போனாலும்
மீண்டும் மீண்டும் முயற்சி செய்து
வலை பின்னும் கலையினால்
சிலந்தி கூட குருவாகலாம்!
உற்றுக் கவனிக்கிற
உயர்ந்த குணம் இருந்தால்
கற்றுக் கொள்ள நிறைய உண்டு
பெற்றுக் கொள்ள உங்களுக்கு
பிரியமுண்டா சொல்லுங்கள்!
இளசை சுந்தரம், மதுரை. in

No comments: