MS Amma –Oru ninaivu Anjali
Madam MS – salutation memoirs
By
Ms Padma Priya Rajagopal
Velamoor
Translated by
P.R.Ramachander
1.Ms Amma Un pattu
vinodham,
Cheviyil vizhum un kural then Amudham,
Katkkum ullathirkku Paramanandam ,
Unnai ninaithaal ullathil
thondrum perumidham,
OH Ms Amma
your songs are wonderful,
Your voice that falls
in our ears is like nectar,
To the mind that listens
to it , it gives divine joy,
When we think about you
, Pride appears in our mind.
2.Un Then Amudha isai manathirkku Layippu,
Arpudha isai ketkkum podhu thondrume viyappu,
Rnnrdru solven un chirappu
Un maraival
erpadugindrathe perum
parithavippu
Your nectar like honey songs gets the minds drown in
them,
When we hear your wonderful music , we feel surprised,
How can we ever describe
your greatness,
And due to your leaving,
enduring sorrow has resulted
3.Vatrthaigalaal
kooramudiyumo un perumai?
Ennendru solven un mahimaai,
Isaii ulagil un
thani thiramai
Maaraada
inbam un kuralin inimai
Can your greatness be
ever described using words?
How do I describe your special greatness.
Your have special
ability in the world of music Oh Amma,
And the sweetness your voice results in
never diminishing joy
4.Un Pattil dwanippadu
Bhakthi paravasam,
Un kuralil
olippadellam yellai illa nesam,
Iniya gunamudayai
nee pasathin thiru uruvam,
Bhakthiyum inimayum
un paattin visesham,.
Ecstasic devotion is heard in your songs
,
Limitless love is heard
in your voice ,
Oh Sweet natured one, you are personification of
affection
The speciality of
your songs are devotion and sweetness.
5.Endrum ongum un uyarvu ,
Un paattai kettal
thodarvathu niraivu,
Maa perum izhappallavo
un maraivu,
Endrume isai ukagakku
ithu kuraive.
Your greatness
would keep on increasing forever,
When we hear your songs
fulfillment results,
Your passing away
is a very great loss for us
And it is a loss
for the world of music forever.
No comments:
Post a Comment