Our father even now saves money

Our father even now   saves money

(पिताजी आज भी पैसे बचाते है )

Translated  by

P.R.Ramachander

(I saw this gem of poem   about the father   who saves money , posted by  my face book  friend  N Ramdas Iyer. The author ultimately concludes that   all the saving of money which the father  does is for the sake of his children.)

He stitches and mends his old pants wears it and used to  go out,

When we give him  a branded  new shirt he  used  to show his eye,

He used to try to   read the newspaper  wearing his  broken spectacles,

He used   to shave himself using a topaz blade only ,

Our father   even now saves  money ,

Carrying a dirty  cloth bag , he used to go to the distant market,

After  lot of haggling   he used to buy   fruits and vegetables,

He never used to buy wheat flour , but used to get it by grinding the wheat,

Our father  even now saves money,

He used to come home from station by walking,

 He used to dodge  for taking a Rickshaw

He  used to keep on advising on savings,

He used to get worried over raising costs,

Our father even now   saves money.

He spends the entire summer only under fan  ,

As soon  as winter comes he goes under the quilt ,

He used to term AC or  heater  as enemy of saving,

He used to get angry  when lights are not switched off,

Our  father  even now saves money.

He used  to very much like the food prepared by mother,

He used to connive   from  taking   the food from outside,

He used   to  have great regard for  cleaning and cleanliness,

He used to get scared of spicy Masalas and oil,

Our father  even now saves money,

He used to keep on telling incidents of the past,

He used to be proud as how  he made all these wealth,

He used to make us   remember  those olden days,

He makes us  understand the  great need for saving,

Even today he  fulfills quickly  each of our wants,

Our father  is saving money  only our sake.

पुरानी पेंट रफू करा कर पहनते जाते है,

Branded नई shirt  देने पे आँखे दिखाते है
टूटे चश्मे से ही अख़बार पढने का लुत्फ़ उठाते है,

Topaz केब्लेड से दाढ़ी बनाते है
पिताजी आज भी पैसे बचाते है ….

कपड़े का पुराना थैला लिये दूर की मंडी तक जाते है,
बहुत मोल-भाव करके फल-सब्जी लाते है
आटा नही खरीदते, गेहूँ पिसवाते है..
पिताजी आज भी पैसे बचाते है…

स्टेशन से घर पैदल ही आते है रिक्सा लेने से कतराते है
सेहत का हवाला देते जाते है बढती महंगाई पे चिंता जताते है
पिताजी आज भी पैसे बचाते है ....

पूरी गर्मी पंखे में बिताते है,

सर्दियां आने पर रजाई में दुबक जाते है
AC/Heater को सेहत का दुश्मन बताते है,

लाइट खुली छूटने पे नाराज हो जाते है
पिताजी आज भी पैसे बचाते है

माँ के हाथ के खाने में रमते जाते है,

बाहर खाने में आनाकानी मचाते है
साफ़-सफाई का हवाला देते जाते है,

मिर्च, मसाले और तेल से घबराते है
पिताजी आज भी पैसे बचाते है…

गुजरे कल के किस्से सुनाते है,

कैसे ये सब जोड़ा गर्व से बताते है

पुराने दिनों की याद दिलाते है

,बचत की अहमियत  समझाते है
हमारी हर मांग आज भी,फ़ौरन पूरी करते जाते है
पिताजी हमारे लिए ही पैसे बचाते है